UDVIKLING OG SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• desarrollo y cooperación

Eksempler på brug af Udvikling og samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De af en medlemsstat er blevet betroet en offentlig tjenesteydelsesopgave inden for international udvikling og samarbejde og er etableret i henhold til privat eller offentlig ret i medlemsstaten;
Los Estados miembros les hayan encomendado una misión de servicio público en el ámbito del desarrollo y la cooperación internacionales, y que estén establecidas conforme al Derecho privado o público en los Estados miembros;

Eksperter, der kan bidrage proaktivt til udvikling og samarbejde samt til forretnings- og politisk analyse på måder,
Expertos que pueden contribuir de manera proactiva al desarrollo y la cooperación, así como a los análisis comerciales

i de central- og østeuropæiske regimer gennem handel, udvikling og samarbejde, således forsøger den foreliggende aftale at give demokratiet i Sydafrika en håndsrækning.
Oriental con medidas en el ámbito del comercio, el desarrollo y la cooperación, el Acuerdo que tenemos delante pretende impulsar la democracia en Sudáfrica.

har EU's Ministerråd i september sidste år vedtaget aftalen om handel, udvikling og samarbejde på grundlag af Kinnock-betænkningen, hvis handelsdel trådte
el Consejo de Ministros de la Unión Europea aprobó el pasado mes de septiembre el Acuerdo General de Cooperación, Desarrollo y Comercio basado en el informe Kinnock

som også Udvalget om Udvikling og Samarbejde har afgivet en udtalelse om.
transparencia y sobre el que la Comisión de Desarrollo y de Cooperación ha emitido también una opinión.

I denne betænkning kunne man se samarbejde mellem Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Miljø-
En este informe se podía ver la cooperación entre la Comisión de Desarrollo y Cooperación y la Comisión de Medio Ambiente,

nioghalvfems med henblik på undertegnelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab
nueve para la firma del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea

lejligheden til at påpege, at der sammen med min betænkning også er en positiv udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, eftersom at Udvalget om Udvikling og Samarbejde finder, at disse fiskeriaftaler også er et instrument til udviklingshjælp.
junto a mi informe, hay también una opinión positiva de la Comisión de Desarrollo y Cooperación puesto que la Comisión de Desarrollo y Cooperación considera que estos acuerdos de pesca son también un instrumento de ayuda al desarrollo..

Europa-Parlamentet gennem Udvalget om Udvikling og Samarbejde allerede har foreslået, at der bevilges et beløb på omkring 2 millioner euro under budgettet for hurtige følgevirkninger og ligeledes efter et møde med
a través de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, ya ha propuesto que se asigne una cantidad de unos 2 millones de euros del presupuesto a acciones de efecto rápido

Aftalen om handel, udvikling og samarbejde( TDCA) mellem Det Europæiske Fællesskab
Considerando que el Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea

Rådets afgørelse 2004/441/EG af 26. april 2004 om indgåelse af en aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik
Decisión 2004/441/CE del Consejo de 26 de abril de 2004 relativa a la celebración del Acuerdo de Comercio y Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea

Simpson( ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.-( EN) Jeg vil gerne på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde takke hr. von der Vring for alt det arbejde, han har gjort som hovedordfører.
SIMPSON(ED), ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.-(EN) En nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, desearía dar las gracias al Sr. von der Vring por todo el trabajo que ha realizado como ponente general.

Junker( PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.-( DE) Fru formand, kære kolleger, mine damer og herrer, også Udvalget om Udvikling og Samarbejde, på hvis vegne jeg taler her,
Junker(PSE), ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.-(DE) Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, señoras y señores, también la Comisión de Desarrollo y Cooperación, en cuyo nombre hablo aquí,

bliver nødt til at revidere aftalen med Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde.
debemos revisar los acuerdos con Sudáfrica en materia de comercio, desarrollo y cooperación.

vi hvert år investerer i udvikling og samarbejde, men den skal være 100% på demokratiets side, 100% på pluralismens side
con los muchos millones que invertimos cada año en cooperación y desarrollo, pero debe estar absolutamente en línea con la democracia,

For at undgå ekspertturisme under dække af udvikling og samarbejde foreslår vi nu, at der byttes om på procentsatserne, dvs.
Para evitar el turismo de expertos al amparo del desarrollo y la cooperación, proponemos que se inviertan los porcentajes,

arbejder for fred, udvikling og samarbejde.
en trabajar por la paz, el desarrollo y la cooperación.

Der henviser til, at forslag til ændringsbudget nr. 6/2015 endvidere dækker oprettelsen af to nye budgetposter til udgifter til støttefunktioner for de trustfonde, der forvaltes af Kommissionen, på politikområderne" Udvikling og Samarbejde" og" Udvidelse", begge med en bemærkning pro memoria( p.m.);
Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo nº 6/2015 comprende asimismo la creación de dos nuevas partidas presupuestarias para los gastos de apoyo a los fondos fiduciarios gestionados por la Comisión Europea en los ámbitos de Desarrollo y Cooperación, y de Ampliación, respectivamente, ambas con una mención«pro memoria»(p. m.);

han som et bevis på god vilje beder Parlamentet om snarest muligt at godkende denne forordning uden at knytte nogen forbindelse til den handelsmæssige side af aftalen om handel, udvikling og samarbejde.
prueba de buena fe, apruebe urgentemente este reglamentomarco sin establecer vinculación alguna con la vertiente comercial del Acuerdo General de Cooperación, Desarrollo y Comercio.

Verhagen( PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.-( NL) Hr. formand, jeg begrænser mig i mit bidrag til denne forhandling til fru Simons' og hr. Wynns betænkninger i betragtning af, at jeg vil tale som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
VERHAGEN(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.-(NL) Señor Presidente, en mi contribución a este debate me limitaré a los informes de la Sra. Simons y del Sr. Wynn dado que quiero hablar en mi calidad de ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.