UDVIKLINGENS - oversættelse til Spansk

• desarrollo
• evolución
• del progreso

Eksempler på brug af Udviklingens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I de allerfleste lande forvandlede slaveriet sig i udviklingens løb til livegenskab.
En la gran mayoría de los países, la esclavitud, en el curso de su desarrollo, evolucionó hacia la servidumbre.

Konklusioner af 18. november 1992 om ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste.
Conclusiones del 18 de noviembre de 1992 sobre energía limpia y rentable para el desarrollo.

kunne identificere de sårbare gruppers specifikke behov og placering at analysere udviklingens styrke i de små territoriale enheder.
ubicación específicas de los grupos vulnerables es necesario analizar el potencial de desarrollo de las unidades territoriales más pequeñas.

vi kan have fuld tillid til udviklingens gang.
podemos confiar absolutamente en el curso de la evolución.

Nu bliver I det næste trin på udviklingens stige.
lisiados ustedes son la siguiente etapa de la evolución humana.

Mennesket, individet, har nødvendigvis altid været- og er- udviklingens eneste kilde og drivkraft.
El hombre, el individuo, siempre ha sido y, necesariamente, es la única fuente y poder motriz de la evolución y del progreso.

Overtrædelse af hjertets rytme hos børn kan udvikle sig iResultatet af udviklingens uregelmæssigheder.
La violación del ritmo del corazón en los niños puede desarrollarse enel resultado de anomalías de desarrollo.

store anlæg, videnskab og teknik i udviklingens tjeneste samt COST-aktiviteter.
técnica al servicio del desarrollo y COST.

sikkerhedens, udviklingens og økonomiens strategi.
de seguridad, de desarrollo de la economía.

D Konklusioner om ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste, vedtaget af Rådet(* punkt 1.3.150).
D Aprobación por el Consejo de conclusiones sobre la necesidad de una energía limpia y eficaz para el desarrollo(* punto 1.3.150).

Rådets konklusioner om ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste(-> punkt 1.3.150). 1.3.107.
Conclusiones del Consejo relativas a una energía limpia y eficaz para el desarrollo(+ punto 1.3.150).

Konferencen bekræftede- for første gang ved consensus retten til udvikling og understreger samtidig demokratiets, udviklingens og menneskerettighedernes indbyrdes afhængighed.
Afirma, por consenso por primera vez, el derecho al desarrollo y subraya al mismo tiempo la interdependencia de la democracia, el desarrollo y los derechos humanos.

undergrave den politiske vilje til at fortsætte ad multilateralismens og udviklingens vej.
la voluntad política de continuar por el camino del multilateralismo y el desarrollo.

Mennesket, individet, har nødvendigvis altid været- og er- udviklingens eneste kilde og drivkraft.
El hombre, el individuo, siempre ha sido, y necesariamente es, la única fuente y fuerza motora de la evolución y el progreso.

telekommunikation) og på miljøets, forskningens og udviklingens kvalitet.
del medio circundante y de la investigación y el desarrollo.

bliv en kraft i udviklingens tjeneste.
conviértete en un poder que trabaje para la evolución.

Efterfølgende konsekvensanalyser bør endvidere udarbejdes med henblik på at måle udviklingens indvirkning på EFSD+-foranstaltningerne.
Las evaluaciones de impacto ex post también deben medir el impacto sobre el desarrollo de las operaciones del FEDS+.

distributører, bidrager til at maksimere udviklingens virkning.
distribuidores contribuyen a maximizar el efecto en el desarrollo.

Denne aftale berører ikke Kinas deltagelse som udviklingsland i Fællesskabets aktiviteter inden for forskning i udviklingens tjeneste.
El presente Acuerdo no afecta a la participación de China, en su calidad de país en desarrollo, en las actividades comunitarias en el área de la investigación para el desarrollo.

der måtte gennemføres som led i FTU-samarbejdet i udviklingens tjeneste.
las que puedan desarrollarse en el marco de la cooperación en IDT para el desarrollo.