UDVIKLINGSNIVEAU - oversættelse til Spansk

• nivel de desarrollo
• grado de desarrollo
• estado de desarrollo
• niveles de desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsniveau på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her står der, at vi i Fællesskabet skal stræbe efter at mindske forskellene i de enkelte regioners udviklingsniveau og graden af underudvikling i mindre privilegerede områder.
En él se dice que como Comunidad lucharemos por reducir las disparidades entre el nivel de desarrollo de las distintas regiones individuales y el grado de subdesarrollo de las zonas menos privilegiadas.

Det er klart, at landene langs den sydlige bred ikke har det samme politiske udviklingsniveau og/eller økonomiske fremgang.
Está claro que los países de la ribera sur no presentan el mismo nivel de desarrollo político y/o de prosperidad económica.

som har et meget højt udviklingsniveau og som gerne vil samarbejde med os.
también hay muchos países con un alto nivel de desarrollo y que están dispuestos a cooperar con nosotros.

afstemme de baltiske og de skandinaviske landes udviklingsniveau.
de concentrarse en armonizar el nivel de desarrollo de los Estados bálticos y de los países escandinavos.

Støtte, som henhører under andre fællesskabspolitikker der er fortsat store forskelle mellem medlemsstaternes og regionernes udviklingsniveau.
Formas de apoyo de otras políticas dependientes comunitarias el nivel de desarrollo de los distintos Estados miembros y regiones de la Unión continúa siendo muy desigual.

Af de resterende er det kun Frankrig, der nærmer sig dette udviklingsniveau, særlig i de nordlige egne.
En cuanto a los demás, sólo Francia se aproxima a este nivel de desarrollo, en particular en las regiones del Norte del país.

Nogle målinger er udført på systemer på udviklingsniveau, og der er ingen garanti for,
Apndice D. Avisos de los sistemas de nivel de desarrollo, pero no existen garantas de

Nogle målinger er udført på systemer på udviklingsniveau, og der er ingen garanti for,
Algunas mediciones pueden haberse realizado en sistemas en desarrollo y no existe ninguna garantía de

Hr. formand! En civilisations udviklingsniveau kan dømmes ud fra, hvordan den behandler de mest forsvarsløse levende væsener i denne civilisation.
Señor Presidente, se puede juzgar el nivel de desarrollo de una civilización por el modo en que trata a las criaturas vivas más indefensas de dicha civilización.

det er hensigtsmæssigt at indføre en vis differentiering på grundlag af regionale forskelligheder og udviklingsniveau.
la oportunidad de establecer ciertogrado de diferenciación en función de las características específicas regionales y de los nivelesde desarrollo.

virke altfor fantastiske eller usandsynlige tilpasses til disse væseners primitive udviklingsniveau.
tenían que acomodarse al nivel evolutivo primitivo de estos seres.

Det er bedst at lade barnet påtage sig ansvaret for at udvikle alternative løsninger til de daglige problemer, på deres udviklingsniveau.
Es bueno que sea el propio el que asuma la responsabilidad de generar una solución alternativa en aquellos problemas cotidianos que están a su nivel.

Direktivet blev også sammenlignet med de gældende regler i lande uden for EU med et lignende økonomisk og socialt udviklingsniveau.
A su vez, la Directiva fue objeto de comparación con las normativas vigentes en países terceros con un nivel similar de desarrollo económico y social.

Som barn havde han ofte tilbagevendende drømme om sig selv som en tibetansk yogi med et højt spirituelt udviklingsniveau.
Mientras era un niño, tuvo muchas veces sueños y recuerdos sobre si mismo como siendo un yogui tibetano de un alto nivel espiritual.

Den form for samarbejde, som EP går ind for, er baseret på en spredning af de forskellige former for samarbejde i forhold til landenes udviklingsniveau.
La forma de cooperación preconizada por el PE se basa en una diver sificación de los tipos de cooperación en función del nivel de desarrollo de los países afectados.

vil der her leve folk med forskellig udviklingsniveau, indtil dette udlignes efter mange år.
sistema mundial, vivirán en él pueblos de diferente desarrollo, hasta que se nivelen luego de muchos años.

For det fjerde skal den finansielle bistand set ud fra de mindre udviklede EU-økonomiers synspunkt være proportional med landenes nuværende økonomiske udviklingsniveau.
En cuarto lugar, desde el punto de vista de las economías menos desarrolladas de la UE, el nivel de ayuda financiera debería ser proporcional al actual nivel de desarrollo económico de los países.

For det andet nye territoriale indikatorer ud over BNP til brug ved måling af regionernes udviklingsniveau og til objektiv evaluering af hindringerne for denne udvikling.
Nuevos indicadores territoriales, además del producto interior bruto, para medir el desarrollo de las regiones y evaluar objetivamente los obstáculos al mismo.

Ikke desto mindre vil mange dele af regionen fortsat have et meget lavt udviklingsniveau.
No obstante, muchas partes de la región seguirán caracterizándose por un nivel muy bajo de desarrollo.

Det indebærer, at et samhørighedsland med et lavere økonomisk udviklingsniveau straffes dobbelt.
Es decir, a un país de cohesión con un nivel inferior de desarrollo económico se le penaliza por partida doble.