AF ALTERNATIVE METODER - oversættelse til Tysk

• alternativer Methoden
• von Alternativmethoden
• alternativen Versuchsmethoden

Eksempler på brug af Af alternative metoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

det er absolut nødvendigt, samt at fremme brugen af alternative metoder, så dyrene spares for unødvendige lidelser.
Vielmehr sollten alternative Versuchsmethoden genutzt werden, damit Tieren unnötige Qualen erspart bleiben.

Jeg er også bekymret over dyrevelfærden, især hvad angår udvikling og vurdering af alternative metoder til forsøgsdyr og fremskyndelse af udskiftningen af toksicitetstestning med anvendelse af dyr i forbindelse med den fremtidige kemikaliepolitik.
Ich habe auch gewisse Bedenken im Hinblick auf den Tierschutz, wobei es mir insbesondere um die Validierung alternativer Testverfahren ohne Tiere und die Beschleunigung der Ersetzung von bislang unter Verwendung von Tieren durchgeführten Toxizitätstests im Rahmen der künftigen Chemikalienpolitik geht.

Ansvarsområdet for Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder udvides til at omfatte koordinering
Der Zuständigkeitsbereich des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden wird auf die Koordinierung

af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder( ECVAM) og under hensyntagen til udviklingen af validering inden for OECD tidsplaner for gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1, litra a,
des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden(ECVAM) unter gebührender Berücksichtigung der Entwicklung der Validierung innerhalb der OECD Zeitpläne für die Umsetzung der Bestimmungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a,

ikke mindst et kraftigt fremme af alternative metoder til dyreforsøg, agenturet,
Tierschutz und vor allem die forcierte Förderung alternativer Methoden zu Tierversuchen; die Agentur;

Kommissionen og medlemsstaterne skal fremme forskning med henblik paa udvikling og godkendelse af alternative metoder, som kan give lige saa omfattende oplysninger som dem,
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollen die Entwicklung und Validierung alternativer Techniken fördern, die dem Tierversuch vergleichbare Ergebnisse liefern könnten, jedoch weniger Tiere erfordern

for fremme af alternative metoder.
wir müssen bis hin zum Vermarktungsverbot und zur Förderung alternativer Methoden kommen.

der er gennemført i Fællesskabet ved hjælp af alternative metoder, navnlig inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdsaftaler med disse lande.
die Anerkennung der Ergebnisse der in der Gemeinschaft mit Hilfe alternativer Methoden durchgeführten Sicherheitsprüfungen durch Nichtmitgliedstaaten zu erwirken, insbesondere im Rahmen der Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern;

der er gennemført i Fælles- skabet ved hjælp af alternative metoder, navnlig inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdsaftaler med disse lande.
die Anerkennung der Ergeb- nisse der in der Gemeinschaft mit Hilfe alternativer Methoden durch- geführten Sicherheitsprüfungen durch Nichtmitgliedstaaten zu erwir- ken, insbesondere im Rahmen der Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern;

Europa-Parlamentet om oprettelse af et Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder CEVMA.
das Parlament über die Einrichtung eines Europäischen Zentrums für die Anerkennung alternativer Methoden CEVMA.

Vi bør også være åbne over for brugen af alternative metoder såsom homøopati og fytoterapi i forbindelse med husdyropdræt.
Wir sollten auch offen gegenüber alternativen Methoden wie beispielsweise dem Einsatz von Homöopathie und Phytotherapie in der Nutztierhaltung sein.

Med henblik på godkendelse af alternative metoder i stedet for direkte visuel vurdering af kropsbygning
Als alternative Methoden zur subjektiven visuellen Bewertung von Fleischfuelle und Fettgewebsanteil sollten,

betinget af en gradvis indførelse af alternative metoder, var undervejs.
vorbehaltlich der schrittweisen Einführung alternativer Testmethoden ein wirksames Versuchsverbot verhängt würde.

udvikling af alternative metoder og udveksling af” god reguleringspraksis”,
zur Entwicklung alternativer Verfahren und zum Austausch„bewährter Regelungsverfahren“ einen Beitrag dazu,

der er beregnet til forbrugerne, mens anvendelsen af alternative metoder er et initiativ, som fortsat skal støttes.
Gleichzeitig ist die Nutzung alternativer Methoden eine Initiative, die wir weiterhin unterstützen müssen.

Det er i øjeblikket kun de alternative metoder, der valideres videnskabeligt af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder( ECVAM) eller Organisationen for Økonomisk Samarbejde
Derzeit werden nur die vom Europäischen Zentrum zur Validierung alternativer Methoden(ECVAM) oder von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit

i samraad navnlig med Det Europaeiske Center for Validering af Alternative Metoder skal anvendelse af forsoegsdyr undgaas, naar det overhovedet er muligt, idet der benyttes alternative godkendte metoder;.
müssen in Absprache mit dem"Europäischen Zentrum zur Validierung alternativer Verfahren" Tierversuche durch die Anwendung anerkannter Alternativverfahren vermieden werden.

Udviklingen af disse alternative metoder kræver et budget.
Für die Entwicklung dieser alternativen Methoden bedarf es eines Budgets.

( 20) under hensyntagen til de fremskridt, der er sket inden for udviklingen af alternative metoder, som ikke indebærer anvendelse af dyr,
(20) unter Berücksichtigung der Fortschritte bei der Entwicklung alternativer Methoden, die keine Verwendung von Tieren und insbesondere von nichtmenschlichen Primaten einschließen,

Tilsyneladende kan Det Europæiske Centrum for Validering af Alternative Metoder spille en vigtig rolle.
Dem Europäischen Zentrum zur Validierung alternativer Methoden kommt dabei eine wichtige Rolle zu.