ANCIENNITET - oversættelse til Tysk

• Dienstalter
• Seniorität
• Betriebszugehörigkeit

Eksempler på brug af Anciennitet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

virksomhedsophold osv. i stedet for anciennitet.
Praktika in Unternehmen usw., anstelle des Dienstalters.

For det første ser jeg gerne som gammel akademiker med 25 års anciennitet, at der bevilges masser af penge til mine gamle venner,
Erstens gefällt es mir als altem Akademiker mit 25jähriger Erfahrung, daß viel Geld in den Erhalt der Arbeitsplätze meiner alten Freunde fließt,

statens tilskud til efterlønnen, når man i alt har 25 års anciennitet i en arbejdsløshedskasse og/eller efterlønsordning i et andet EU-land?
wenn man insgesamt eine 25jährige Zugehörigkeit zu einer Arbeitslosenversicherung und/oder Vorruhestandsregelung in einem anderen EÜ-Land geltend machen kann?

et en tjenestemand på 55 år og med 10 års anciennitet kan udtræde
jemand mit 55 Jahren und 10 Jahren Dienstalter ausscheiden kann

de har 10 års anciennitet, og de får så udbetalt en pension på mindst 60% af deres grundløn.
die das 50. Lebensjahr vollendet und ein Dienstalter von mindestens 10 Jahren erreicht haben, das Recht eingeräumt, wenn sie dies wünschen- und das ist positiv- aus dem Dienst auszuscheiden, wobei sie eine monatliche Vergütung von mindestens 60% des letzten Grundgehalts erhalten.

denne procentsats i henhold til vedlagte bilag til denne forordning afhænger af alder og anciennitet i tjenesten på udtrædelsestidspunktet.
vorliegenden Verordnung zu entnehmen ist, richtet sich nach dem Alter und dem Dienstalter des Beamten zum Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Dienst.

denne procentsats i henhold til vedlagte bilag til denne forordning afhænger af alder og anciennitet i tjenesten på fratrædelsestidspunktet.
vorliegenden Verordnung zu entnehmen ist, richtet sich nach dem Alter und dem Dienstalter zum Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Dienst.

familieforhold og anciennitet.
die familiären Verhältnisse und das Dienstalter der Beamten.

aflønning og anciennitet samt overtagelse af en række sociale forpligtelser( skyldig feriebetaling," asbestafgang")
Vergütung und Betriebszugehörigkeit sowie bestimmter sozialer Verpflichtungen(Abgeltung noch offener Urlaubsansprüche,

Jeg har mest anciennitet.
Ich habe ein höheres Dienstalter.

Opdeling af personalet efter anciennitet.
Aufschlüsselung der Belegschaft nach Dienstalter.

Anciennitet betyder ikke en skid her.
Dienstalter hat hier nix zu bedeuten.

De kan ikke tage din anciennitet, Marvin.
Dein Dienstalter können die dir nicht wegnehmen, Marvin.

Hvor lang er Deres anciennitet?
Wie lange sind Sie bei der Polizei?

og jeg har anciennitet.
Ich trage die Verantwortung.

De har mere anciennitet?
Sind Sie etwa dienstälter?

for hvilket der er paaberaabt anciennitet, erklaeres fortabt
die ältere Marke, deren Zeitrang in Anspruch genommen worden ist, für verfallen

fortjener er sorteret efter alder anciennitet;
Verdienste sind nach Alter sortiert Dienstalter;

der bekræfter den erfaring og anciennitet.
Unterlagen zum Nachweis der Erfahrung und Dienstalter.

Vores anciennitet er optjent,
Unsere Seniorität wurde verdient,