DE METODER - oversættelse til Tysk

• Methoden
• Verfahren
• Praktiken
• Methode

Eksempler på brug af De metoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Formålet med heuristisk er at studere de metoder og regler for opdagelse og opfindelse….
Das Ziel der Heuristik ist die Untersuchung der Methoden und Regeln der Entdeckung und Erfindung….

Det er klart, at alle de metoder, den mest pålidelige -styrkelse af hår ved hjælp af naturlige plejeprodukter.
Offensichtlich von allen Methoden, die zuverlässigsten -Stärkung der Haare mit Hilfe von natürlichen Pflegeprodukten.

Faktisk, med de metoder, som vi kommer til at være at vise dig i dag,
Eigentlich, mit den Methoden, die wir Sie gehen heute zeigen,,

Retten undersøgte de metoder, Kommissionen anvender til at beregne værdinedskrivningen,
Der Hof prüfte die Methoden und den Ansatz der Kommission zur Berechnung der Wertminderung

Kapitel II, som omhandler produkttransaktioner, indeholder en mere detaljeret redegørelse for de metoder, der anvendes til beregning af landbrugsproduktionen.
Die Verfahren für die Ermittlung der landwirtschaftlichen Produktion werden in Kapitel IL, in dem es um die Gütertransaktionen geht, im Detail dargestellt.

De metoder, der blev anvendt, er ikke i
Alle dabei eingesetzten Mittel sind mit dem Konzept des europäischen Pluralismus

De metoder og fremgangsmaader, der er anvendt
Der Methoden und Verfahren, die angewandt

Prøveudtagning og laboratorieundersøgelser for forekomsten af en TSE gennemføres efter de metoder og protokoller, der er anført i bilag X, kapitel C.
Die Entnahme von Proben und die Laboruntersuchungen auf Vorliegen einer TSE bei Rindern erfolgen anhand der Methoden und Protokolle gemäß Anhang X Kapitel C.

Denne metode til' hvordan du slår Firewall' på Windows XP er forskellig fra de metoder, der anvendes til de seneste Windows-versioner.
Diese Methode für‚wie Firewall deaktivieren' unter Windows XP ist verschieden von den Methoden für die letzten Windows-Versionen verwendet.

stifte bekendtskab med de metoder til vedhæftet fil.
Trockenbau an der Wand zu befestigen und mit den Methoden der Befestigung kennen zu lernen.

som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne forordning, herunder bl.a. oplysninger vedroerende de metoder.
dessen Antrag sämtliche Informationen, insbesondere in bezug auf die Methodik, die für die Anwendung dieser Verordnung erforderlich sind.

praeparater foretages efter de metoder og med de apparater, der naevnes i bilag V.
Zubereitungen erfolgt nach den Methoden und mit den Apparaten, die Anlage V vorsieht.

der tages højde for de begrænsninger, der kendetegnede de metoder, der blev anvendt i Amsterdam eller Nice.
der Grenzen der alten, für Amsterdam und Nizza angewendeten Verfahrensweisen um eine neue Methode.

vi i fremtiden ikke ser os nødsaget til at fortryde de metoder, vi har brugt.
wir in Zukunft nicht gezwungen sein werden, die Mittel, die wir verwendet haben, zu bereuen.

har allerede sørget for at styrke de metoder og midler, som OLAF behøver for at opfylde sine funktioner.
aus den Augen verlieren, wobei bereits zur Stärkung der Methoden und der erforderlichen Mittel übergegangen wurde, damit OLAF seine Aufgaben erfüllen kann.

De metoder, der tillader blokerer adgang til en Windows-mappe med en adgangskode Det indebærer anvendelse af en tredjepartssoftware
Die Methoden, mit denen Sperrung des Zugangs zu einem Windows-Ordner mit einem Passwort beinhaltet die Verwendung einer Drittanbieter-Software

I denne forbindelse indeholder den fælles holdning instruktioner om de metoder, der skal anvendes for at vurdere eksponeringsniveauerne:
In diesem Kontext enthält der Gemeinsame Standpunkt Anweisungen hinsichtlich der anzuwendenden Verfahren für die Bewertung der Pegel: Es sind die Normen

Når vi ikke har et valg, er vi nødt til at vedtage de metoder, der er nævnt i de andre 3-blogs om dette emne,
Wenn wir keine Wahl haben, müssen wir die in den anderen 3-Blogs zu diesem Thema genannten Methoden anwenden, um die beste Option auszuwählen

Det er klart af begge de metoder, som vi har diskuteret i dag,
Es ist klar, aus beiden Verfahren, die wir heute besprochen haben,

Medlemsstaterne sikrer, at tarifferne eller de metoder, de er beregnet efter, er godkendt forud
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Tarife oder die Methoden zu ihrer Berechnung vor deren Inkrafttreten gemäß Artikel 37 genehmigt werden