IMPLICEREDE - oversættelse til Tysk

• Beteiligten
• betroffenen

Eksempler på brug af Implicerede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

kan kun virkeliggøres, hvis alle de implicerede udnytter alle de relevante politiske værktøjer fuldt ud.
die nur erreicht werden können, wenn alle Handlungsträger sämtliche verfügbaren politischen Instrumente uneingeschränkt nutzen.

da det kræver af alle implicerede, at de forlader deres komfortzone
denn es fordert von allen Beteiligten, ihre Komfortzone zu verlassen

Endelig kan og bør vi ved en fælles indsats fra alle de implicerede parters side bringe de tidligere uoverensstemmelser til ophør,
Schließlich können und müssen die in früheren Jahren aufgetretenen Meinungsverschiedenheiten nach der gemeinsamen Anstrengung aller betroffenen Parteien endgültig beigelegt werden,

Egentlig kan man altså slet ikke fortænke de implicerede i, at sagerne på forhånd behandles med særdeles megen- alt for megen,
Man kann es den Beteiligten also eigentlich gar nicht einmal verdenken, wenn von vorne

Indkaldelse af vidner og personligt implicerede personer, jf. stk. 2, til samtale skal sendes
Einladungen zu Gesprächen sind sowohl Zeugen als auch persönlich betroffenen Personen im Sinne von Absatz 2 mindestens acht Werktage im Voraus zu übermitteln.

men tilskynde alle implicerede til ikke at afvige fra den kurs, landet er slået ind på.
sondern müssen alle Beteiligten ermuntern, dass sie den eingeschlagenen Weg fortsetzen.

Revisionsretten kommer bl.a. med den bebrejdelse, at der er utilstrækkelige og ustabile personaleressourcer i alle de implicerede afdelinger i Kommissionen
So erhebt der Rechnungshof zum Beispiel den Vorwurf, daß in sämtlichen betroffenen Dienststellen der Kommission

således at miljøpolitik for alle implicerede ikke bliver lettere,
damit Umweltpolitik für alle Beteiligten nicht leichter wird,

Muhamed Mehmedbašić blev som den eneste implicerede ikke taget til fange
Muhamed Mehmedbašić wurde als einziger Beteiligter nicht verhaftet und setzte sich nach Montenegro ab,

mange af de personer, der var implicerede i begivenhederne i Bruxelles og Charleroi,
eine Vielzahl der an den Vorfällen in Brüssel und Charleroi beteiligten Personen aus dem Vereinigten Königreich stammen,

jeg fører indtrængende samtaler med alle implicerede, og De vil kunne forstå,
nach drückliche Gespräche mit allen Betroffenen führen, und Sie dürfen glauben,

Nu vil jeg gerne takke alle implicerede kolleger, især ordføreren
Nun danke ich allen beteiligten Kollegen, insbesondere dem Berichterstatter und den Rednern,

Endelig beder vi Kommissionen om på kort sigt at tilrettelægge en europæisk sportskonference med alle implicerede, både for at inddrage dem i en euro pæisk sportspolitik og for at forberede dem på 1992.
Zum Schluß ersuchen wir die Kommission, kurzfristig eine europäische Sportkonferenz mit allen Betroffenen zu veranstalten, sowohl um ihre Mitarbeit für eine europäische Sportpolitik zu bekommen, als auch um sie auf 1992 vorzubereiten.

der bør få en afslutning præget af fred, solidaritet og enighed mellem alle de implicerede parter.
das endlich eine friedliche Lösung der Solidarität und Abstimmung aller beteiligten Parteien finden muß.

Med hensyn til administrationsudgifterne i kategori V stod det allerede ved vedtagelsen af budgettet for 1990 alle implicerede klart, at det ville være meget vanskeligt at finansiere de nye stillinger til Kommissionen med de bevillinger, der stod til rådighed.
Bei den Verwaltungsausgaben in der Rubrik V war allen Beteiligten bereits bei der Verabschiedung des Haushaltes 1990 klar, daß es sehr schwierig sein würde, mit der vorgegebenen Mittelausstattung vor allem die neuen Stellen für die Kommission zu finanzieren.

er bindende for alle implicerede institutioner med hensyn til iværksættelse heraf.
für alle Ausgaben gilt und für alle an der Durchführung beteiligten Organe verbindlich ist.

Angivelse af de implicerede fysiske og juridiske personer,
Welche natürlichen und juristischen Personen sind beteiligt, es sei denn,

er hele samfundets og alle de implicerede sektorers ansvar, og hele samfundet skal tage
liegen in der Verantwortung der gesamten Gesellschaft und aller beteiligten Sektoren, und die Gesellschaft insgesamt muss ihren Teil der Verantwortung tragen

forslaget er godkendt af de direkte implicerede generaldirektorater, og den juridiske tjeneste har afgivet positiv udtalelse herom.
schriftlichen Verfahren eingeholt werden, sofern die unmittelbar beteiligten Generaldirektionen dem Vorschlag zustimmen und der Juristische Dienst ihn befürwortet.

den deri personligt implicerede person har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til de forhold,
ohne dass der davon persönlich betroffenen Person Gelegenheit gegeben wurde, sich zu allen sie betreffenden Sachverhalten zu äußern;