INSTITUTTERNE - oversættelse til Tysk

• Institute
• Instituten
• Kreditinstitute

Eksempler på brug af Institutterne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der kan traeffes passende foranstaltninger for at skabe direkte kontakt mellem Kommissionen og institutterne vedroerende tekniske spoergsmaal paa de betingelser,
Gegebenenfalls sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um direkte Kontakte zwischen der Kommission und den Instituten über technische Fragen, vorbehaltlich der durch die benannten Behörden

Institutterne bør frit kunne vælge,
Die Institute sollten wählen können,

Eurosystemets reservekravssystem har følgende pengepolitiske hovedfunktioner:--- Stabilisering af pengemarkedsrenterne Gennemsnitsfaciliteten i eurosystemets reservekravssystem skal tjene til at stabilisere pengemarkedsrenterne ved at give institutterne et incitament til at udjævne virkningerne af midlertidige likviditetsudsving.
Das Mindestreservesystem des Eurosystems erfüllt in erster Linie die folgenden geldpolitischen Funktionen:--- Stabilisierung der Geldmarktsätze Die Durchschnittserfüllung im Mindestreservesystem des Eurosystems soll zur Stabilisierung der Geldmarktsätze beitragen, indem sie den Instituten einen Anreiz gibt, die Auswirkungen von zeitweiligen Liquiditätsschwankungen abzufedern.

Med henblik på denne sagkyndige undersøgelse, enes institutterne om at udtage 2 partier ure
Im Hinblick auf dieses Gutachten verständigen sich die Institute darüber, aus einem schweizerischen Unternehmen

Når en undersøgelse af disse to partier har fundet sted, ifølge normerne ved det officielle tekniske tilsyn i Schweiz, sammenligner institutterne deres resultater og udarbejder til forelæggelse for Den blandede Kommission en fælles rapport, som indeholder deres konklusioner og eventuelle forslag.
Nach Kontrolle dieser Partien gemäß den Normen der gesetzlichen technischen Kontrolle in der Schweiz vergleichen die Institute ihre Ergebnisse und erstellen für die Gemischte Kommission einen gemeinsamen Bericht mit ihren Schlußfolgerungen und mit ihren etwaigen Vorschlägen.

underretter den pågældende deltagende NCB institutterne på forhånd om de foranstaltninger,
muss die betreffende teilnehmende NZB die Institute im Voraus über die Vorkehrungen informieren,

Hvis vi skal undgå sådanne forvrængninger, er det derfor afgørende, at institutterne har en enkel alternativ fremgangsmåde til rådighed til beregning af kapitalkrav,
Zur Vermeidung solcher Verzerrungen ist es deshalb von erheblicher Bedeutung, dass in Instituten ein einfacher alternativer Ansatz zur Ermittlung der Eigenkapitalanforderung zur Verfügung steht, welcher eben auf

De kompetente myndigheder skal kræve, at institutterne straks indberetter tilfælde,
Die zuständigen Behörden verpflichten die Institute, unverzüglich jeden Fall zu melden,

Alternativet er, at institutterne- fordi der er så stærke kræfter, der går ind for en regulering af deres aktiviteter- vil ende med at skulle rapportere til 15 eller 25 nationale finansielle myndigheder i Europa, hvilket institutterne også selv må frygte.
Die Alternative ist, dass die Agenturen schließlich- da eine Regulierung ihrer Tätigkeit entschieden befürwortet wird- gezwungen sein werden, 15 oder 25 nationalen Finanzbehörden in Europa Bericht zu erstatten, eine Aussicht, die auch die Agenturen selbst mit Schrecken erfüllen muss.

Institutterne bør have tilbagebetalingspligt i tilfælde af, at pengeoverførslen ikke gennemføres; tilbagebetalingspligt kan medføre et ansvar for institutterne, som, hvis det ikke var begrænset, kunne få konsekvenser
Die Institute sollten verpflichtet sein, im Fall der Nichtabwicklung einer Überweisung Ersatz zu leisten. Diese Verpflichtung könnte, falls sie nicht begrenzt wird, zu einer Ausfallhaftung der Institute führen, die sich auf die Anforderungen an ihre Solvabilität auswirken würde.

Institutterne skal tage højde for væsentlige risici,
Die Institute bilden die Auswirkungen wesentlicher Risiken,

som bankerne og institutterne for lang­fristet finansiering spiller,¡det de optræder som formidlere af glo­ballån
wobei diese sowohl als zwischengeschaltete Institute für Globaldarlehen und zahlrei­che Einzeldarlehen(insbesondere in der Industrie

underretter den pågældende deltagende NCB institutterne på forhånd om de foranstaltninger,
muss die betreffende teilnehmende NZB die Institute im Voraus über die Vorkehrungen informieren,

der er fastsat i bilag VII, punkt 13, 14, 17 og 18, forudsat at institutterne efter de kompetente myndigheders opfattelse.
den'outright'-Satz der nachstehenden Tabelle zu verwenden, sofern die Institute nach Ansicht ihrer zuständigen Behörden.

grænseoverskridende betalinger på for tidligt et tidspunkt måske kan fłre til, at institutterne i sidste ende reagerer med tiltag, der vil virke mod hensigten,
Gebühren für inländische und grenzüberschreitende Zahlungen schließlich kontraproduktive Reaktionen seitens der Institute auslösen könnte, wie beispielsweise ein geringeres Angebot an grenzüberschreitenden Zahlungsleistungen,

kvaliteten af den information, som institutterne fremsender for at påvise overholdelse af reservekravet i henhold til artikel 6 i forordning( EF)
Qualität der Daten zu überprüfen, die von den Instituten zum Nachweis der Erfuellung ihrer Mindestreservepflicht vorgelegt werden, wird von den teilnehmenden NZBen ausgeübt,

hvordan det sikres, at institutterne anvender stabile finansieringskilder( 8).
die Nutzung stabiler Finanzierungsquellen durch die Institute gewährleistet werden kann(8).

indrømmes kun ét standardfradrag for gruppen som helhed, medmindre institutterne oplyser om reservekravsgrundlaget
die Gruppe insgesamt gewährt, es sei denn, die Institute machen Angaben über die Mindestreservebasis

firmaog stedbetegnelser er rigtigt stavet, samt at institutterne er rigtigt henført til de enkelte bankgrupper,
Schreibung der Firmen- und Ortsbezeichnungen sowie die Zuordnung der Institute zu den einzelnen Bankengruppen liegt bei den betreffenden Mitgliedstaaten,

kvaliteten af den information, som institutterne fremsender for at påvise overholdelse af reservekravet i henhold til artikel 6 i forordning( EF)
Qualität der Daten zu überprüfen, die von den Instituten zum Nachweis der Erfüllung ihrer Mindestreservepflicht vorgelegt werden, wird von den teilnehmenden NZBen ausgeübt,