JUNTA - oversættelse til Tysk

• Junta

Eksempler på brug af Junta på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som vil kunne tjene juntaens øverste ledelse?
jede Partnerschaft untersagt, die den Führern dieser Junta Nutzen bringen könnte?

har ret i, at juntaen gør sig skyldig i en forbrydelse mod menneskeheden.
wenn er sagt, die Junta mache sich eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit schuldig.

som tidligere har imødekommet juntaens anmodning om tillid.
Birma beunruhigt die ASEAN, die dem Aufruf der Junta gefolgt war und ihr Glauben geschenkt hatte.

det internationale samfund har indtaget en foruroligende underdanig holdning over for juntaen.
dass sowohl Thailand als auch die internationale Gemeinschaft eine beunruhigende Unterwerfungshaltung gegenüber der Junta angenommen hat.

er juntaens rolle i alt dette mere end klar.
stellt sich die Rolle der Junta in diesem Zusammenhang überdeutlich dar.

Formålet med den demonstration, som blev undertrykt med magt den 28. september, var derfor netop at opfordre juntaen til at overholde dens forpligtelser.
Folglich zielte die am 28. September blutig unterdrückte Demonstration genau darauf ab, die Junta dazu aufzufordern, ihren Verpflichtungen nachzukommen.

Juntaen ignorerer FN's Menneskerettighedsråds
Die Militärjunta missachtet die Maßnahmen des UN-Menschenrechtsrates

Militær juntaen, SLORC, har sammensat et nationalt konvent for at forsøge at legitimere en konstitutionel rolle for hæren.
Die Militär diktatur, die SLORC, will eine Nationalkonferenz ein berufen, die für die Streitkräfte eine verfassungsmäßige Verankerung einer Sonderrolle festlegt.

Det er tydeligt, at juntaen er mere interesseret i sit eget regimes fortsatte eksistens gennem den folkeafstemning, som ikke fortjener
Denn es ist klar, dass die Junta eher am Fortbestand ihres eigenen Regimes durch das Referendum, das diesen Namen nicht verdient- Herr Wiersma nennt es"kafkaesk"-,

Vi har for nylig hørt, at juntaen er begyndt at udvise en smule fleksibilitet,
In letzter Zeit war von einer gewissen Flexibilität der Junta zu hören. Ich bitte Kommission und Rat aber dringend,

Hr. von Hassel forsøger at bilde os ind, at juntaen i Ankara angiveligt befriede Tyrkiet for terrorismen,
Herr von Hassel versucht uns glauben zu machen, daß die Junta in Ankara die Türkei angeblich vom Terrorismus erlöste

Hr. formand, det er vor pligt at fordømme juntaens provokerende fremgangsmåde og gennemførelsen af et manipuleret valg i Tyrkiet
Herr Präsident, es ist unsere aller Pflicht, das provo­katorische Verhalten der Junta und die Durchführung gelenkter Wahlen in der Türkei zu verurteilen

Kina skal nu involveres i at lægge pres på juntaen i Burma for at sikre,
China muss nun daran beteiligt werden, den Druck auf die Junta in Birma zu erhöhen,

Juntaen har valgt en konfrontation med i tusindvis af fredelige demonstranter.
Die Junta hat sich für die Konfrontation mit Tausenden friedlichen Demonstranten entschieden,

må aktivt arbejde på at få juntaen til at åbne landets døre for verden udenfor,
muss sich aktiv bemühen, die Junta dazu zu bewegen, die Türen zur Außenwelt zu öffnen,

selv ville ønske det, men det kan vi åbenbart ikke overbevise juntaen om.
sehr ich mir das vielleicht wünsche. Offensichtlich können wir die Junta aber nicht davon überzeugen.

den kommer på en forbryderisk måde for sent på grund af juntaen.
Viertel der Opfer und kommt durch Zutun der Junta kriminell spät.

så må det utvetydigt fordømme juntaen i Ankara og dens terroristiske rædselsgerninger.
dann muß es unzweideutig die Junta in Ankara und ihre terroristischen Schandtaten verurteilen.

som er flygtet fra Burmas nordlige Shan-delstat til Kina som følge af de voldelige sammenstød mellem juntaen og etniske minoriteter i august?
Norden Burmas nach China geflohen sind, um den gewaltsamen Zusammenstößen zwischen der Junta und den ethnischen Minderheiten zu entfliehen?

op imod 70 mennesker var blevet dræbt af juntaen, og at hun var blevet såret,
eigentlich seit Ende Mai nicht, als Berichten zufolge bis zu siebzig Personen durch die Armee der Junta ermordet wurden