KOMPLICERER - oversættelse til Tysk

• erschwert
• verkomplizieren
• erschweren
• verkompliziert

Eksempler på brug af Komplicerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

at skatten komplicerer iværksætteri, fordi det går lang tid at overføre en virksomhed til næste generation.
die Steuer das Unternehmertum verkompliziert, weil die Überlassung eines Unternehmens an die nächste Generation verlängert wird.

anvender avancerede kodningsmetoder, der komplicerer analysen af dets malware.
arbeitet mit einer ausgeklügelten Codierverfahren, die die Analyse der Malware erschweren.

Teknologisk ganske vanskeligt at erstatte rillede planker yderligere komplicerer valget af materiale,
Technologisch ziemlich schwierig genuteten Bretter zu ersetzen weiter erschwert die Auswahl des Materials,

har en anden profil af aktivitet, komplicerer deres høje omkostninger kun processen med at øge overskuddet.
die Teil eines Konglomerats sind, ein unterschiedliches Tätigkeitsprofil haben, erschweren ihre hohen Kosten nur den Gewinnsteigerungsprozess.

som ikke kun komplicerer installationen, men også de store byrde loftet bade.
was nicht nur die Installation erschwert, sondern auch die Vermeidung einer übermäßigen Belastung Decken Bäder.

de ekstra pund ikke komplicerer barnets bæreevne og ikke påvirker din figur efter fødslen.
diese zusätzlichen Pfunde das Tragen des Kindes nicht erschweren und Ihre Figur nach der Geburt nicht beeinträchtigen.

sådanne sorter komplicerer situationen betydeligt.
und eine solche Vielfalt erschwert die Situation deutlich.

hvilket til gengæld komplicerer fødslen.
Geburt erschweren führen kann.

tænker på hvad han skal sige- alt dette komplicerer samtalen meget.
denkt darüber nach, was er sagen soll- all das erschwert das Gespräch erheblich.

de på mange måder komplicerer sagen.
sie die Angelegenheit in vielerlei Hinsicht erschweren.

mappenavn hvilket yderligere komplicerer processen med at opdage det ved antivirusprogrammer og firewalls.
die den Prozess weiter erschwert es die Erkennung durch Antiviren-Programme und Firewalls.

direktivets udformning ikke komplicerer og fordyrer brugen af Internet.
Konkurrenzfähigkeit in Europa, aber ihre Ausgestaltung darf die Internetnutzung nicht erschweren und verteuern.

det er lige før portene til væggen komplicerer spillet, og for at overvinde det er ikke let.
das ist kurz vor die Tore der Mauer erschwert das Spiel, und zu überwinden, ist es nicht leicht.

hvilket i høj grad komplicerer identifikationen af virusudviklingen, selvom den falske svchost.
was die Identifizierung von Virusentwicklungen erheblich erschwert, selbst wenn der gefälschte svchost.

er det betydeligt komplicerer håndteringsudstyr.
ist es erheblich erschwert Ausrüstung Handhabung.

Jeg er enig i, at det i nogen grad komplicerer den globale fonds administrative funktion, men jeg mener ikke, at vi har noget valg her.
Ich teile die Auffassung, dass dies die Verwaltungsaufgaben eines globalen Fonds in gewissem Maße erschwert, aber es bleibt uns meines Erachtens nichts anderes übrig.

som i alvorlig grad komplicerer samarbejdet mellem subnationale organer.
das Grenzregime von Schengen, das die Zusammenarbeit zwischen den Gebietskörperschaften deutlich erschwert.

forhindrer udstrømning af varme og komplicerer uønsket indtrængen i rummet under de lave temperaturer.
den Abfluss von Wärme verhindert und erschwert unerwünschte Eindringen in den Raum unter der niedrigen Temperaturen.

De faktorer, der påvirker forekomsten af otitis media og komplicerer sin kurs, omfatter kroniske sygdomme nasopharynx,
Die Faktoren, die das Auftreten von Otitis media und kompliziert seinen Lauf, gehören chronische Krankheiten Nasopharynx,

Det komplicerer situationen.
Das kompliziert unsere Situation.