MIGRATIONSSTRØMME - oversættelse til Tysk

• Migrationsströme
• Migrationsbewegungen
• Migrantenströme
• Einwanderungsströmen
• Migrationsströmen
• Migrationsflüsse
• zu Wanderungsbewegungen

Eksempler på brug af Migrationsstrømme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og i samme ånd foreslår jeg, at der oprettes et observationsorgan for migrationsstrømme, hvis opgave skal være at studere migrationsstrømmene med det formål at fremsætte forslag til Unionen.
Und in diesem Sinne schlage ich vor, eine Beobachtungsstelle für die Migration einzurichten, die die Aufgabe hat, die Migrationsströme zu beobachten, um der Union Vorschläge zu unterbreiten.

Migrationsstrømme fra kriseområder syd for Middelhavet ender i Middelhavslandene i Sydeuropa,
Die Migrationsströme aus den Krisengebieten südlich des Mittelmeeres münden unmittelbar in die Mittelmeerstaaten Südeuropas,

Hvad angår migrationsstrømme, bør vores tilgang fokusere på en effektiv håndtering af strømmene i stedet for overdreven kontrol.
Was die Zuwanderung betrifft, so sollte unser Ansatz auf eine wirksame Steuerung statt auf übermäßige Kontrolle fokussieren.

Skriftlig.-( PT) Europa står over for voksende migrationsstrømme som følge af den ustabilitet, mange lande oplever,
Schriftlich.-(PT) Europa wird mit steigenden Migrationsströmen als Folge instabiler Verhältnisse in vielen Ländern konfrontiert;

kunne de stadig større migrationsstrømme blive stadig mere nødvendige for at imødekomme behovet for arbejdskraft
könnte eine verstärkte Zuwanderung immer mehr notwendig werden, um den Bedarf

truffet mange praktiske foranstaltninger, navnlig i forbindelse migrationsstrømme, der berører EU's sydlige medlemsstater.
insbesondere im Hinblick auf die Migrationsströme, von denen die südlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union betroffen sind.

Vi kan ikke overlade medlemsstaterne ved Europas grænser til sig selv i forhold til at håndtere store migrationsstrømme.
Wir können es den Mitgliedstaaten, an den Grenzen Europas, nicht allein überlassen, mit den großen Migrationsströmen fertig zu werden.

EU bør opprioritere dette forhold, idet migrationsstrømme kan give
Dies sollte von der Europäischen Union als ein Dringlichkeitsfaktor betrachtet werden, da Migrationsströme zu Problemen auf menschlichen,

at velordnede migrationsstrømme bidrager meget positivt til udviklingen i modtagerlandet,
dass die gesteuerten Migrationsströme sehr positiv zur Entwicklung des Aufnahmelands,

den økonomiske krise og migrationsstrømme håndteres.
der Wirtschaftskrise und Migrationsbewegungen umgeht.

som er udsat for et intenst pres fra migrationsstrømme og aktiviteterne inden for international organiseret kriminalitet,
Bulgarien mit EU-Außengrenzen, die einem intensiven Druck durch Migrationsströme und den Aktivitäten des international organisierten Verbrechens ausgesetzt sind,

især i de sydlige lande, og migrationsstrømme.
vor allem in südlich gelegenen Ländern, und Migrationsflüsse.

i overensstemmelse med internationale standarder at kunne hjælpe dem med at håndtere uventede og store migrationsstrømme som følge af krisesituationer;
die an Staaten in Krisensituationen angrenzen, um sie dabei zu unterstützen, plötzliche und zahlenmäßig große Migrationsbewegungen, die sich aus Krisensituationen ergeben, gemäß internationalen Standards zu bewältigen;

Medlemmet ved, at migration og migrationsstrømme, navnlig ulovlige migrationsstrømme, fra regioner i Sydeuropa repræsenterer et nyt problem,
Der Herr Abgeordnete weiß, dass Migration und Migrationsströme, insbesondere illegale Migrationsströme speziell aus Regionen südlich von Europa,

internationalt samarbejde i forbindelse med styring af migrationsstrømme og bekæmpelse af kriminalitet.
die internationale Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Migrationsströmen und bei der Kriminalitätsbekämpfung.

demokratiske strukturer er de vigtigste årsager til denne form for migrationsstrømme.
demokratischen Strukturen sind die wichtigsten Ursachen für diese Art der Migrationsbewegungen.

I den europæiske debat om migrationsstrømme høres ofte spørgsmålet:" Hvor svært kan det være for et land med næsten 60 mio. mennesker som Italien at tage imod nogle få titusinder indvandrere?
Herren, in der europäischen Debatte über Migrationsströme hört man häufig:"Wie kann es einem Land von fast 60 Millionen Menschen wie Italien Schwierigkeiten bereiten, ein paar Zehntausend Einwanderer aufzunehmen?

demokratiske strukturer er de vigtigste årsager til denne form for migrationsstrømme.
demokratischen Strukturen sind die wichtigsten Ursachen für diese Art der Migrationsbewegungen.

Rådets nylige afgørelser om styring af migrationsstrømme prisværdige, i stedet for blot at tale om ulovlig indvandring.
die jüngsten Beschlüsse des Rates zur Steuerung von Migrationsströmen begrüßenswert. Damit werden konkrete Schritte unternommen, statt nur über die illegale Einwanderung zu sprechen.

Skriftlig.-( SV) Vi svenske socialdemokrater er enige i, at migrationsstrømme som følge af ustabilitet udgør en udfordring for EU,
Schriftlich.-(SV) Wir, die schwedischen Sozialdemokraten stimmen darin überein, dass Migrationsströme aufgrund von instabilen Verhältnissen eine Herausforderung für die EU darstellen