REFERENCEMÆNGDER - oversættelse til Tysk

• Referenzmengen
• Referenzmenge

Eksempler på brug af Referencemængder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hvilke varer der er præferenceberettigede inden for rammerne af toldkontingenter og referencemængder, samt varemængder, toldsatser,
sonstigen Rechtsakten des Rates die für Zollpräferenzen im Rahmen von Zollkontingenten und Referenzmengen in Frage kommenden Erzeugnisse,

Producenternes underudnyttelse af referencemængder kan hindre sektoren for mælkeproduktion i at udvikle sig hensigtsmæssigt;
Durch die unvollständige Ausschöpfung der Referenzmengen durch die Erzeuger kann die ordnungsgemäße Entwicklung des Milcherzeugungssektors behindert werden.

havde det været tilstrækkeligt it reducere de andre producenters referencemængder med en tilsvarende mængde or at kunne tildele højere særlige referencemængder til de producenter,
dem Milchmarkt zu erschüttern, so hätte es doch genügt, die Referenzmengen der anderen Erzeuger anteilig um einen entsprechenden Betrag zu reduzieren, um den Erzeugern,

der i perioden 2005/06 foretages en enkelt overførsel af referencemængder for direkte salg til referencemængderne for leverancer,
im Zeitraum 2005/06 eine einzige Übertragung von den Referenzmengen für Direktverkäufe auf die Referenzmengen für Lieferungen zu erlauben,

den ikke uden videre kunne godkende samme referencemængder to gange, da dette på retsstridig måde ville reducere de mængder,
der Mitgliedstaaten handeln und weder die ihr übermittelten Listen berichtigen noch dieselben Referenzmengen als solche zweimal anerkennen, wenn sie nicht Gefahr laufen wollte,

fremskyndede den gradvise afvikling af tolden og forhøjede de toldkontingenter og referencemængder, der var fastsat i protokollerne til samarbejds- eller associeringsaftalerne med de pågældende Middelhavslande.
den Protokollen zu den Assoziations- oder Kooperationsabkommen mit den jeweiligen Mittelmeerländern vorgesehenen Zollkontingente und Referenzmengen erhöht worden.

traditionelle AVS-bananer og ud fra de traditionelle erhvervsdrivendes samlede foreløbige referencemængder som fastsat efter artikel 4 ff. i samme forordning eventuelt en fælles nedsættelseskoefficient for hver kategori af erhvervsdri­vende, der skal anvendes på hver erhvervsdrivendes fore­løbige referencemængde;
Gesamtvolumen der Zollkontingente und der traditionellen AKP­Bananen sowie der Summe der vorläufigen Referenzmengen der traditionellen Markt­beteiligten, die Ín Anwendung von Artikel 4ff. derselben Verordnung festgesetzt werden, gegebenenfalls einen einheitlichen Anpassungskoeffizienten, der auf die vorläu­fige Referenzmenge jedes Marktbeteiligten anzuwenden.

5c i forordning( EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion skal fortolkes således,
Nr. 1637/91 des Rates vom 13. Juni 1991 zur Festsetzung einer Vergütung für die Verringerung der Referenzmengen nach Artikel 5c der Verordnung(EWG) Nr. 804/68 und einer Vergütung bei der endgültigen

accept af et erstatningstilbud indebærer afkald på ethvert krav over for EF begrundet i manglende tildeling af referencemængder, bør erstatningstilbuddet til producenterne fremsættes af den ansvarlige myndighed i medlemsstaten på Rådets
Angebots darin bestehen muß, daß damit gegenüber der Gemeinschaft auf die Geltendmachung sämtlicher Ansprüche verzichtet wird, die aus dem Versäumnis der Zuteilung von Referenzmengen erwachsen sind, sollte das Entschädigungsangebot an die Erzeuger von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats im Namen

Referencemængderne for henholdsvis leverancer og direkte salg bogføres særskilt.
Die Referenzmengen"Liefverungen" und"Direktverkäufe" werden getrennt verbucht.

Referencemængderne for 1988 er uændret i forhold til 1987.
Die Referenzmengen für 1988 sind die gleichen wie für 1987.

Fastlæggelse af referencemængden.
Die Festlegung der Referenzmengen.

Det bør erindres, at for andet halvår af 2001 er referencemængden for de traditionelle importører omfattet af bestemmelserne i artikel 28, stk. 2, i forordning( EF) nr. 896/2001.
Für die Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten gelten im zweiten Halbjahr 2001 die Bestimmungen des Artikels 28 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 896/2001.

Producenternes underudnyttelse af referencemængderne kan være til hinder for en harmonisk udvikling af mælkesektoren.
Die unvollständige Ausschöpfung der Referenzmengen durch die Erzeuger kann eine harmonische Entwicklung des Milcherzeugungssektors behindern.

Udnyttelsen af referencemængderne fastslås på fællesskabsniveau på grundlag af de oplysninger,
Die Nutzung der Referenzmengen wird auf Gemeinschaftsebene anhand der Angaben festgestellt,

Referencemængden for hver traditionel erhvervsdrivende er fastlagt på grundlag af gennemsnittet af hans primærindførsler i 1994,
Die Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten werden anhand seiner durchschnittlichen Primäreinfuhren in den Jahren 1994,

For at opdatere dataene beregnes referencemængderne for traditionelle erhvervsdrivende for 2004
Zur Aktualisierung der Daten werden die Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten für 2004

Der kræves særlige bestemmelser, som skal gælde, hvis referencemængden for leverancer ændres, eller hvis der tildeles referencemængder fra den nationale reserve.
Sonderbestimmungen sind für den Fall erforderlich, dass die Referenzmengen für die Lieferungen geändert werden oder Referenzmengen aus der einzelstaatlichen Reserve zugeteilt werden.

Hvis en producent råder over to referencemængder, beregnes hans andel af den afgift, der eventuelt skal betales, særskilt for hver referencemængde.
Verfügt ein Erzeuger über zwei Referenzmengen, so wird sein Beitrag zu der etwa fälligen Abgabe für jede der beiden Referenzmengen gesondert berechnet.

I overensstemmelse med fællesskabsrettens generelle principper kan medlemsstaterne træffe følgende foranstaltninger for at sikre, at referencemængderne udelukkende tildeles aktive mælkeproducenter.
Die Mitgliedstaaten können im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts die nachstehenden Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß Referenzmengen nur aktiven Milcherzeugern zugeteilt werden.