STØTTEPROGRAM - oversættelse til Tysk

• Förderprogramm
• Hilfsprogramm
• Beihilfeprogramm
• Unterstützungsprogramm
• Programm
• Beihilferegelung

Eksempler på brug af Støtteprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen besluttede den 4. maj at godkende et støtteprogram på 8 mio DM( 3,85 mio ECU),
Die Kommission hat am 4. Mai beschlossen, ein Beihilfeprogramm von 8 Mio DM(3,85 Mio ECU)

helt konkret har EU's støtteprogram for Somalia et budget på i alt 215,4 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond( EDF)
für Somalia fest und erwähnt ein konkretes Unterstützungsprogramm der Gemeinschaft für Somalia mit einem Gesamthaushalt von 215,4 Mio. EUR aus dem Europäischen Entwicklungsfonds(EEF)

stk. 2, fastsatte procedure over for et støtteprogram til fordel for værftsindustrien, som den nederland ske regering havde anmeldt.
gegen ein von der niederländischen Re gierung gemeldetes Beihilfeprogramm zugunsten des Schiffbaus das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu eröffnen.

Hr. formand, betænkningen fra fru Hieronymi om forslaget til et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor giver mulighed for at få en kortfattet,
Herr Präsident! Der Bericht von Frau Hieronymi über den Vorschlag zu einem Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor bietet die Gelegenheit zu einer kurzen

af et forslag til beslutning fra Rådet, vedrørende et støtteprogram for den audiovisuelle industri i EU,
mit dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Förderprogramm für die europäische audiovisuelle Industrie,

Allerede i 4. kvartal af 2009 begyndte stemningen på markedet at blive bedre, da Letlands regering havde øget bestræbelserne på at opfylde de opstillede betingelser i det internationale økonomiske støtteprogram, der også blev understøttet af en generel forbedring i den globale risikovillighed i forhold til de nye økonomier.
Im Schlussquartal 2009 hellte sich die Marktstimmung bereits wieder auf, da die lettische Regierung ihre Bemühungen um Einhaltung der an das internationale Finanzhilfeprogramm geknüpften wirtschaftspolitischen Auflagen verstärkt hatte, was auch durch eine weltweit allgemein gestiegene Risikoneigung bei Investitionen in Schwellenländern gestützt wurde.

vi her ikke bør udvikle nye ideer igen til et for tiltrædelsesstrategien værdigt støtteprogram, som langt mere støtter sig til strukturfondene
wir hier nicht wieder neue Ideen entwickeln sollten für ein der Beitrittsstrategie würdiges Förderprogramm, das sich weitaus mehr an die Strukturfonds anlehnt

det er min holdning- bør overveje og forelægge et støtteprogram for denne sektor, således
globale Krise zu reagieren, oder ob, wie ich glaube, die Kommission ein Hilfsprogramm für diesen Sektor prüfen

Understreger nødvendigheden af at oprette særlige støtteprogrammer for indvandrernes oprindelseslande;
Unterstreicht die Notwendigkeit, spezielle Hilfsprogramme für die Herkunftsländer der Migranten einzurichten;

Alle øvrige betingelser for støtteprogrammet for 1982 er fortsat gældende.
Alle anderen Bedingungen für das Beihilfeprogramm des Jahres 1982 gelten weiter.

skal der indsættes handelsinstrumenter, men også andre støtteprogrammer.
eben auch andere Hilfsprogramme eingesetzt werden.

Støtteprogrammet for IKT-politik.
Programm zur Unterstützung der IKT-Politik.

Støtteprogrammet" Subsidies for SMEs Business Innovation.
Programm zur Subventionierung der Innovation in KMU.

Støtteprogrammer for grænseoverskridende samarbejde med tredjelande.
Programme zur Unterstützung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit an Außengrenzen.

Støtteprogrammer mhp. bestemmelser om nuværende fødevarer,
Förderprogramme im Hinblick auf Vorschriften über gegenwärtige Gebühren,

Støtteprogrammet skal indeholde projekter
Im Förderungsprogramm sollen Projekte stehen

Støtteprogrammerne forelægges senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Die Förderprogramme werden spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung eingereicht.

Yderligere integration af miljøkriterier i Fællesskabets støtteprogrammer, uden at dette berører allerede eksisterende programmer.
Eine stärkere Berücksichtigung von Umweltkriterien in den Finanzierungsprogrammen der Gemeinschaft unbeschadet bestehender Programme;

De enkelte EU-lande har udviklet ambitiøse støtteprogrammer for de mindst udviklede lande,
Einzelne EU-Mitgliedstaaten haben ehrgeizige Hilfsprogramme für die am wenigsten entwickelten Länder,

Således burde støtteprogrammet ikke kun omfatte de store SMV,
Ebenso dürfte das Unterstützungsprogramm nicht nur großen KMU vorbehalten bleiben,