STRINGENS - oversættelse til Tysk

• Strenge
• Genauigkeit
• Konsequenz
• Präzision
• Geradlinigkeit
• Zugriffsintensität

Eksempler på brug af Stringens på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De fleste moderne stilarter for boligindretning er baseret på stringens og klarhed i linjer af geometriske former.
Die meisten modernen Designs für Innenarchitektur an der Strenge und Klarheit der Linien von geometrischen Formen basieren.

god te har god stringens, der hurtigt omdanner bitterheden af te til let sødme.
aber guter Tee hat eine gute Adstringenz, die die Bitterkeit des Tees schnell in leichte Süße umwandelt.

Vores langvarige godkendelsesproces mangler videnskabelig stringens og integritet og er vejen til alvorlige verdenshandelstvister
Unserem langwierigen Genehmigungsverfahren fehlt es an wissenschaftlicher Härte und Integrität. Es führt zu ernsten Konflikten im Welthandel

der har været involveret i ombytningen, har udvist engagement og stringens.
verantwortungsbewusst gezeigt, und die am Umtausch direkt Beteiligten waren engagiert und korrekt.

over dens mangel på balance og stringens.
uns vorgelegten Bericht enttäuscht, weil ihm Ausgewogenheit und Prinzipienstrenge fehlen.

for ny økonomisk forvaltning, der sikrer de nationale offentlige finansers stabilitet og stringens.
eine neue Economic Governance, die die Stabilität und die Härte der nationalen öffentlichen Finanzen sicherstellt.

på trods af populariteten af stringens og kulde pastelfarver- bare nødt til at vælge en model,
trotz der Popularität von Strenge und Kälte Pastelltönen- brauchen nur ein Modell,

Desværre bestræber Europa-Parlamentet i Reding-betænkningen sig på at formindske- ja, endog forvrænge- disse forslags stringens, hvilket klart viser alle de problemer,
Leider bemüht sich das Europäische Parlament im Bericht Reding, die Strenge dieser Vorschläge abzumildern

Fasthed betyder stringens, og stringens kræver,
sie bedeutet Strenge gegenüber unterschiedlichen und schwierigen Situationen,

hans analyse for at integrere dem stadig lader noget tilbage at ønske på karakteren for almindeligheden og endda stringens.
sie lässt allerdings noch etwas zu wünschen übrig in der Partitur der Allgemeinheit und auch Strenge.

god anvendelse af bevillingerne, stringens, lighed og endnu andre- skal blive omdannet til virkelighed.
die in den Verordnungen stehen- Partnerschaft, Mittelausschöpfung, Strenge, Parität und andere- auch in die Realität umgesetzt werden.

med hvilken intellektuel stringens han har arbejdet,
ich kenne die intellektuelle Strenge, mit der er gearbeitet hat,

Alt dette er sket uden at miste noget af Revisionsrettens stigende stringens og professionalisme, og Retten har i øvrigt selv været den første til at anvende de principper,
Bei all dem sind keinerlei Einbußen an der wachsenden Präzision und Professionalität des Rechnungshofs zu verzeichnen, vielmehr hat dieser alle von Herrn da Silva Caldeira erklärten Grundsätze

demagogi i et spørgsmål, der især kræver stringens og seriøsitet.
lassen wir keine leichtfertige Demagogie in einer Frage zu, die vor allem Exaktheit und Ernsthaftigkeit erfordert.

kunne jeg have ønsket meget større stringens, især hvad angår spørgsmålet om at give en uafhængig myndighed- ikke Europol- ansvaret for at kontrollere,
den Schutz personenbezogener Daten geht, hätte ich mir sogar noch mehr Strenge gewünscht, insbesondere im Hinblick auf die folgenden Punkte: Betrauung einer unabhängigen

mangler realisme og stringens.
an Realismus und Präzision fehlt.

med styrke og stringens, og gennemfører fællesskabslovgivningen.
mit Entschlossenheit und Strenge und unter Anwendung des Gemeinschaftsrechts.

professionalisme, stringens og stadfæstet videnskabelig kompetence, som er anerkendt i hele verden.
der Professionalität, der Genauigkeit und der wissenschaftlichen Kompetenz.

demokrati og stringens for Rådets vedkommende,
Demokratie und Geradlinigkeit vor allem für den Rat bedeutsam,

Hr. formand, stringens er et ufravigeligt krav til Parlamentets arbejde.
Herr Präsident! Eine unabdingbare Voraussetzung der parlamentarischen Arbeit ist Strenge.