TASKFORCEN - oversættelse til Tysk

• Task force
• Arbeitsgruppe
• taskforce
• Soko

Eksempler på brug af Taskforcen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udarbejdelse og løbende ajourføring af en situationsrapport og udarbejdelse af forslag med henblik på tilpasning af foranstaltningerne via taskforcen.
Erstellung und ständige Fortschreibung eines Lagebildes mit Erarbeitung von Vorschlägen zur jeweiligen Anpassung der Maßnahmen durch die Task Force.

jeg har glemt dem, eller at taskforcen glemmer dem.
ich sie vergessen habe, oder dass die Task Force sie vergessen wird.

Ikke desto mindre håber jeg, at Kroatien gør alt, hvad det kan, i denne henseende. Jeg vil gerne sikre, at taskforcen, der blev omtalt af kommissær Füle,
Ich würde mir wünschen, dass die Task Force, die der Kommissar erwähnt hat,

Det er virkelig et gennembrud, og taskforcen har endvidere foreslået en hel række andre foranstaltninger rettet mod at forstærke stabilitetspakten,
Es ist wirklich ein Durchbruch; und darüber hinaus schlug die Arbeitsgruppe eine ganze Reihe anderer Maßnahmen zur Stärkung des Stabilitätspakts vor, wie zum Beispiel die Verbesserung der

efter at vi sammen med taskforcen har gennemført en detaljeret undersøgelse af romaernes situation
nachdem wir in Zusammenarbeit mit der Task Force die Situation der Roma eingehend untersucht haben

Taskforcen vil også gøre det muligt at gennemføre en struktureret dialog for at aktivere sektoren
Die Taskforce wird außerdem einen strukturierten Dialog führen, der dazu beitragen soll, den Sektor zu mobilisieren

der redegøres for målene for taskforcen om økonomisk styring,
wenn Sie die Ziele der Task Force für Ordnungspolitik beschreiben,

input fra Eurojust og taskforcen af politichefer.
auf Beiträgen von Eurojust und der Task Force der Polizeichefs beruhen.

Taskforcen blev oprettet specifikt i forbindelse med at støtte Grækenland, og som De ved, deltager Kommissionen på en helt igennem konstruktiv og loyal måde i taskforcen.
Die Task Force wurde in dem konkreten Rahmen der Hilfen für Griechenland ins Leben gerufen, und wie Sie wissen, beteiligt sich die Kommission in durchweg konstruktiver und loyaler Weise an der Task Force.

For at intensivere bekæmpelsen af svig har Kommissionen erstattet Taskforcen for Koordinering af Bedrageribekæmpelse( UCLAF),
Um die Bekämpfung von Betrug zu intensivieren, hat die Kommission die1988 gegründete Task Force des Generalsekretariates„Koordinierung der Betrugsbekämpfung“(UCLAF)

hvor stort et» A«­personale, taskforcen anbefalede, hvor mange»
viele Stellen der Laufbahngruppe„A" durch die Arbeitsgruppe empfohlen worden sind,

som vedrører Italien, har taskforcen detaljeret undersøgt 433 tilfælde( heraf 343, der vedrører Italien), der alle drejedesig om et beløb på over 500000 EUR.
den italienischen Fällen vor 1995 hat die Task Force im Einzelnen 433 Fälle im Betrag von jeweils über 500000 EUR untersucht von denen 343 Italien betreffen.

Kommissionens arbejde endnu ikke er afsluttet, og at taskforcen bør fortsætte sit arbejde for at sikre,
die Arbeit der Kommission noch nicht beendet ist und dass die Task Force ihre Arbeit fortsetzen sollte,

Mange MS og Kommissionen mener, at taskforcen har ydet et værdifuldt bidrag til en bedre debat
Zahlreiche Mitgliedstaaten und auch die Kommission sind der Auffassung, dass die Task Force einen wertvollen Beitrag zur Vertiefung der Debatte über Internationale Öffentliche Güter

Til Jean Marie Beaupuy vil jeg sige, at taskforcen for Nordirland er blevet etableret for at forstærke
An die Adresse von Jean Marie Beaupuy möchte ich feststellen, dass die Taskforce für Nordirland gebildet wurde, um die Beteiligung

Grønbogen er blevet til på grundlag af det mandat, som taskforcen for maritime anliggender under ledelse af en styringsgruppe bestående af kommissærer fik,
Das Grünbuch entspricht dem Mandat der von einer Lenkungsgruppe aus Kommissionsmitgliedern geleiteten Task Force‚Meerespolitik', die maritimen und mit Auswirkungen auf die Meere und Ozeane verbundenen Wirtschaftstätigkeiten Europas

For det første undersøger vi i taskforcen og i Kommissionen- som det allerede fremgik af en meddelelse af 12. maj- muligheden for at styrke stabilitets-
Zunächst einmal kümmern wir in der Task Force und selbstverständlich auch in der Kommission- davon zeugt bereits eine Mitteilung vom 12. Mai- uns darum,

Glæder sig over arbejdet i taskforcen" inddrivelse" til behandling af de udestående fordringer inden for landbrugsområdet,
Begrüßt die Arbeit der Task Force"Einziehung" zur Bearbeitung der Außenstände im Landwirtschaftsbereich,

Roser det fremskridt, som taskforcen" inddrivelse" har opnået; henviser til,
Lobt den Fortschritt, den die Task Force"Einziehung" in der Zwischenzeit erzielt hat;

fandt afstemningen i arbejdsgruppen sted efter drøftelser af fordele og ulemper ved de alternative muligheder, der var opstillet af taskforcen for« behandling af sektorerne sundhedsvæsen,
so erfolgte die Abstimmung in der Arbeitsgruppe im Anschluß an eine Erörterung der jeweiligen Vorzüge der einzelnen Alternativen, die von der Task Force« Behandlung der Sektoren Gesundheitspflege,