TIL EN START - oversættelse til Tysk

• für den Anfang
• für einen Start

Eksempler på brug af Til en start på Dansk og deres oversættelser til Tysk

det skal rengøres til en start, så kan du bruge sådanne folkemidletilsætninger fra svampen af negle på dine ben,
sollte es für einen Anfang gereinigt werden, dann können Sie solche Volksmedizin aus dem Pilz der Nägel an Ihren Beinen,

og jeg vil til en start gerne sige, at forhandlingerne fortsætter i et rimeligt tempo- de er ikke blevet indstillet-
ich möchte ganz zu Anfang sagen, dass die Verhandlungen in einem angemessenen Tempo voranschreiten- sie sind nicht zum Stillstand gekommen-, und damit antworte ich

Jeg vil gerne til en start standse op ved det stillede spørgsmål,
Zunächst möchte ich bei der angesprochenen Frage bleiben, ob wir heute über einen Einzelfall debattieren

Hr. Donnelly, til en start må jeg understrege, at Kommissionen efter min mening ikke har
Herr Donnelly, gestatten Sie mir zunächst den Hinweis, daß meiner Meinung nach die Kommission keine Mühen gescheut hat,

herunder rådsformandens, vil jeg til en start understrege, at denne forhandling kommer på et yderst betimeligt tidspunkt.
nach den letzten Ausführungen des Ratspräsidenten möchte ich zunächst einmal sagen, daß diese Aussprache zum richtigen Zeitpunkt stattfindet.

Hr. formand, til en start vil jeg også gerne lovprise forsøget på at skabe OLAF,
Herr Präsident, zunächst möchte auch ich mich dem Lob anschließen, das den Bemühungen zur Schaffung

Sarlis( PPE).-( EL) Hr. formand, til en start vil jeg også gerne lovprise forsøget på at skabe OLAF,
Sarlis(PPE).-(EL) Herr Präsident, zunächst möchte auch ich mich dem Lob anschließen, das den Bemühungen zur Schaffung

Til en start, kunne vi meget mere, end slukke lyset.
Wie zum Beispiel? Für den Anfang könnten wir sehr viel mehr machen, als nur die Lichter auszustellen.

Til en start, skat, så er det på en forkert etage.
Also, zunächst mal, mein Lieber, ist es im falschen Stock.

Til en start antages det, at EU vil få behov for 60 mio. nye immigranter i 2050.
Zunächst einmal wird davon ausgegangen, dass die EU 60 Millionen neue Einwanderer bis 2050 benötigen wird.

Hr. formand! Til en start vil jeg gerne lykønske hr. Cadec med at have udarbejdet denne betænkning.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Herrn Cadec für die Erstellung dieses Berichts danken.

Jo, til en start har han fået helt nye venner.
Nun, zuerst einmal, hat er völlig neue Freunde...

mine damer og herrer, til en start takker jeg hr. Sturdy for hans betænkning,
ich möchte zunächst dem Kollegen Sturdy für seinen Bericht danken,

mine damer og herrer, til en start vil jeg sige,
lassen Sie mich zunächst meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen,

Til en start- og her har Kommissionen gjort det rimeligt godt på Parlamentets foranledning- skulle de væsentligste hindringer fjernes,
Dazu mussten zunächst entscheidende Hindernisse ausgeräumt und Vergleichsmaßstäbe für ihre Beseitigung gefunden werden. Das hat die Kommission, auf Anregung des Parlaments,

Hr. formand, jeg vil også gerne til en start lykønske fru Pack, som har gjort et fremragende stykke arbejde,
Herr Präsident, zunächst möchte auch ich Frau Pack zu der hervorragenden Arbeit beglückwünschen,

være repræsenteret fra starten. Senere kunne vi se, om vi kunne klare problemet ved at anvende kommissærer uden portefølje, men jeg føler, at der til en start bør være en kommissær for hvert af de lande, som vil være medlem af EU.
die ab 2004 zur Union gehören, von Anfang an vertreten sein; später wird man dann sehen, ob das Problem durch den Rückgriff auf Kommissare ohne Geschäftsbereich umgangen werden kann, doch am Anfang muss meines Erachtens jedem Mitgliedstaat der Union ein Kommissionsmitglied zugestanden werden.

vedrørende hr. Wiebengas betænkning vil jeg til en start sige, at selv om der stadig på visse væsentlige punkter hersker
zu dem Bericht von Herrn Wiebenga möchte ich gleich eingangs sagen, daß trotz auch weiterhin bestehender erheblicher Meinungsunterschiede zwischen meiner Fraktion

SMVer Hjælp til en frisk start efter konkurs.
KMUMut zum Neubeginn nach einem Konkurs.

Du er klar til en ny start?
Du bist bereit für einen Neuanfang,?