TILBAGEHOLDT - oversættelse til Tysk

• festgehalten
• festgenommen
• inhaftiert
• verhaftet
• zurückgehalten
• vorenthalten
• einbehalten
• in Haft
• in Gewahrsam
• halten
• nicht ausgeschüttete

Eksempler på brug af Tilbageholdt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg tror, de bliver tilbageholdt.
Ich vermute, sie werden festgehalten.

Whitaker har tilbageholdt mig her i ugevis.
Whitaker hat mich hier wochenlang festgehalten.

Han har tilbageholdt ting for os.
Er hat Dinge vor uns verheimlicht.

Men han var tilbageholdt på basen.
Aber er war auf der Basis festgesetzt.

Palæstinenserne kan være genstand for at blive arresteret og tilbageholdt uden rettergang af Israel- anden af de mange, mange årsager til spændinger derude.
Palästinenser unterliegen kann verhaftet und ohne Gerichtsverfahren festgehalten durch Israel- eine andere der vielen, viele Ursachen von Spannungen draußen.

De realiteter civile flygtningecenter( herunder hvem der bliver tilbageholdt, og hvorfor og betingelserne for deres indespærring);
Die Realitäten des bürgerlichen Abschiebehaft(einschließlich der wird festgenommen und warum, und den Bedingungen ihrer Gefangenschaft);

Pakke blev tilbageholdt eller tabt i mere
Paket wurde festgehalten oder verloren für mehr

alle fødevarer fra denne region i Japan vil blive tilbageholdt ved grænsen og vil ikke blive solgt til offentligheden.
alle Lebensmittel aus der Region von Japan an der Grenze festgehalten werden werden und nicht an die Öffentlichkeit verkauft werden werden.

Selv er han på grund af sine aktiviteter blevet forfulgt, tilbageholdt flere gange og holdt isolationsfængslet samt været udsat for tortur.
Er selbst wurde wegen seiner Tätigkeit verfolgt, mehrmals festgenommen, in Einzelhaft gehalten und gefoltert.

I andre tilfælde vil den blive delvis eller fuldstændig tilbageholdt parallelt med en nedsættelse af arbejdstiden.
In ande­ren Fällen wird sie parallel zu einer Verkürzung der Arbeitszeit teilweise oder völlig einbehalten.

Han har været tilbageholdt siden den 29. marts 1995, i over 15 måneder, uden anklage og uden retssag.
Er ist seit dem 29. März 1995, über 15 Monate, ohne Anklage oder Gerichtsverhandlung in Haft.

ikke blive refunderet, men tilbageholdt som en bøde.
nicht rückerstattet, sondern als Vertragsstrafe einbehalten.

I Guantánamo Bay har USA siden begyndelsen af 2002 tilbageholdt i hundredvis af mennesker uden nogen form for lov
In Guantanamo Bay halten die Vereinigten Staaten seit Anfang 2002 Hunderte von Menschen ohne jede Gerichtsverhandlung

reinvesteret indtjening og tilbageholdt overskud fra filialer.
ii reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen.

kan du stadig have dine håndled tilbageholdt bag ryggen.
gehalten werden, was bedeutet, dass Sie, wenn Sie einen größeren Körperbau haben,"> Ihre Handgelenke immer noch hinter dem Rücken halten können.

i alt Indkomst af direkte investeringer Dividender Reinvesteret indtjening og tilbageholdt overskud fra filialer Indkomst af gældsinstrumenter Indkomst af direkte investeringer: i alt.
Insgesamt Erträge aus Direktinvestitionen Dividenden Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen Erträge aus Forderungen Erträge aus Direktinvestitionen: Insgesamt.

i alt Indkomst af direkte investeringer Dividender Reinvesteret indtjening og tilbageholdt overskud fra filialer Indkomst af gældsinstrumenter Indkomst af direkte investeringer.
Insgesamt Erträge aus Direktinvestitionen Dividenden Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen Erträge aus Forderungen Erträge aus Direktinvestitionen: Insgesamt Frist: T+ 9 Monate Periodizität: jährlich Art der Daten Geograf.

Bauer bliver tilbageholdt.
Sehen Sie, Bauer ist in Gewahrsam.

Regeringen tilbageholdt mig!
Die Regierung hat mich festgenommen!

Regeringen tilbageholdt mig!
Die Regierung hat mich verhaftet!