UDVIKLINGSBISTAND - oversættelse til Tysk

• Entwicklungshilfe
• Entwicklungshilfen
• Entwicklungsbeihilfe
• Entwicmungshilfe
• Auslandshilfe

Eksempler på brug af Udviklingsbistand på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som modtager den forholdsmæssigt mindste udviklingsbistand pr. indbygger.
proportional gesehen das geringste Entwicklungshilfevolumen pro Kopf der Bevölkerung erhält.

hurtigt afløst af forberedelsen af mere langsigtet udviklingsbistand.
auf die unmittelbarsten Bedürfnisse einzugehen, rasch durch die Einleitung einer längerfristigen Entwicklungshilfe abgelöst.

Samarbejde er ansvarligt for at udarbejde den europæiske udviklingspolitik og levere udviklingsbistand i hele verden.
Zusammenarbeit“ der Kommission ist für die europäische Entwicklungspolitik und die Bereitstellung der Hilfe weltweit zuständig.

videnskab og udviklingsbistand og forberedelserne til en ny runde af handelsforhandlinger inden for GATT.
Wissen schaft und in der Entwicklungshilfe sowie über die Vorbereitung einer neuen Runde von Handelsverhandlungen im GATT.

som vil yde seriøs udviklingsbistand i form af en europæisk Marshall-plan.
das eine schnellere Anpassung fordert und eine signifikante Entwicklungshilfe in Form eines europäischen Marshall-Plans leistet.

til at yde udviklingsbistand.
ihrer Mitgliedstaaten zur Bereitstellung von Entwicklungshilfe.

vi har givet udviklingsbistand til Afrika i 25-30 år, og de stadig er fattige, er hele tilgangen måske forkert.
die wir schon seit 25 oder 30 Jahren mit Entwicklungshilfe unterstützen, noch immer arm sind.

har også globale konsekvenser, og det betyder, at vi skal forbedre sammenhængen mellem EU's sikkerhedspolitik og EU's udviklingsbistand.
ebenfalls weltweite Konsequenzen und das bedeutet, dass wir die Kohärenz zwischen der Sicherheitspolitik der EU und der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft verbessern müssen.

som giver os et eksempel, hvad udviklingsbistand angår, nemlig tyrkerne og kineserne.
die uns ein Beispiel geben bei der EntwicMungshilfe, nämlich die Türken und die Chinesen.

det sker på bekostning af budgetterne for udviklingsbistand.
er geht zu Lasten der Entwicklungshaushalte.

Den 26. september havde Rådet på grundlag af dette memorandum en første generel diskussion om Fællesskabets fremtidige politik angående udviklingsbistand.
Ausgehend vom Memorandum diskutierte der Rat am 26. September 1972 erstmalig die künftige Politik der Gemeinschaft im Bereich der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern.

Denne yderst alvorlige strategiske kovending går hånd i hånd med forhøjelsen af det allerede bulimiske amerikanske militærbudget, en forhøjelse, der svarer til samtlige OECD-landes samlede udviklingsbistand.
Diese äußerst gefährliche strategische Richtungsänderung geht einher mit der Erhöhung des ohnehin bereits maßlosen Militärhaushalts der USA um einen Betrag, der der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe aller OECD-Länder entspricht.

ikke udviklingsbistand som sådan.
wir über humanitäre Hilfe und nicht über Entwicklungshilfe insgesamt sprechen.

hvis vi kæder udviklingsbistand sammen med dette spørgsmål,
wenn Sie die Gewährung von Entwicklungshilfe mit diesem Problem koppeln:

Efter Kommissionens opfattelse er svaret klart ja. Direktivet om offentlige indkøb dækker faktisk udviklingsbistand.
Nach Auffassung der Kommission lautet die Antwort eindeutig'Ja', die Richtlinie zum öffentlichen Beschaffungswesen umfasst in der Tat die Entwicklungshilfe.

medlemsstaterne i fællesskab tegner sig for halvdelen af verdens udviklingsbistand.
die EU und ihre Mitgliedstaaten zusammengenommen für die Hälfte der Entwicklungshilfe der Welt aufkommen.

ingen europæisk regional udviklingsbistand anvendes til denne flytning.
keine europäischen Mittel für die regionale Entwicklung an dieser Standortverlagerung beteiligt sind.

også reform i form af demokrati og menneskerettigheder bør være en forudsætning for at få bevilget udviklingsbistand.
auch Reformen in Bezug auf Demokratie und Menschenrechte sollten eine Voraussetzung für die Bewilligung von Entwicklungshilfe sein.

Det er en del af den brede aftale om udviklingsbistand- at vi skelner mellem investeringsbehovene hos de fattigste og det tekniske samarbejdsbehov hos mellemindkomstlandene
Dies gehört zu dem umfassenden Übereinkommen über Entwicklungshilfe, nach dem unterschieden werden soll zwischen dem Investitionsbedarf der Ärmsten

er verdens største bidragyder af udviklingsbistand, og som sådan må det indtage en førende rolle i denne sag,
weltweit größter Geber von Entwicklungshilfe eine führende Rolle in dieser Frage einnehmen. -Insbesondere bei der nächsten VN-Nachbesprechung,