UNDER DET SYVENDE RAMMEPROGRAM - oversættelse til Tysk

• Siebten Rahmenprogramms
• Siebten Forschungsrahmenprogramms
• innerhalb des siebten Rahmenprogramms

Eksempler på brug af Under det syvende rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

sammen med størrelsen af det budget, der er tilgængeligt for hvert af disse forskningsområder under det syvende rammeprogram, og også det antal og den type af indgåede aftaler om tilskud,
ihre Beliebtheit auch eine Folge der Größe des verfügbaren Etats für jedes dieser Forschungsgebiete von FP7 ist und auch ist die Anzahl und Art der unterschriebenen

Det er således meget vanskeligt at sammenligne de midler, der i dag er afsat under det sjette rammeprogram, med de midler, der vil blive anvendt under det syvende rammeprogram.
Es ist also sehr schwer, die heute für das FP6 vorgesehenen Gelder mit denen zu vergleichen, die man im FP7 verwenden wird.

Det giver os et vigtigt indblik i det niveau og den styrke af synergier, der udvikles mellem landene som følge af deres deltagelse i aktiviteter under det syvende rammeprogram.
Dies gibt uns einen wichtige Einblick hinsichtlich des Maßes und der Stärke der Synergien, die zwischen Ländern als Ergebnis ihrer Teilnahme an der FP7-Aktivitäten entwickelt werden.

Det indebærer især, at der må sættes samordnet ind på at kombinere foranstaltninger på udbudssiden, f. eks. forskningsstøtte under det syvende rammeprogram, med foranstaltninger, der har som mål at erkende
Dafür wäre es im Wesentlichen erforderlich, Maßnahmen auf der Angebotsseite wie die kommende Forschungsförderung des 7. Rahmenprogramms mit Maßnahmen zu koordinieren, deren Ziel es ist,

Endelig er det efter min opfattelse vigtigt at tilføre flere EU-midler til tingenes internet inden for rammerne af forskningsprojekter under det syvende rammeprogram og pilotprojekter under rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne
Des Weiteren halte ich es für wichtig, dass die europäischen Fördermittel für das Internet der Dinge im Zusammenhang mit Forschungsprojekten im 7. Rahmenprogramm sowie Pilotprojekten im Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation aufgestockt werden

Programmet for livslang læring bør også være i tråd med forskningsprioriteterne under det syvende rammeprogram.
Das Programm für lebenslanges Lernen sollte sich im Einklang mit den Forschungsschwerpunkten des Siebten Rahmenprogramms befinden.

Der er afsat 50 mia. € til forskning og udvikling under det syvende rammeprogram.
So wurden im Rahmen des 7. Forschungsrahmenprogramms 50 Mrd. EUR für Forschung und Entwicklung vorgesehen.

De økonomiske grænser under det syvende rammeprogram vil i vid udstrækning bestemme,
Der finanzielle Spielraum im Siebten Forschungsrahmenprogramm wird ganz entscheidenden Einfluss darauf haben,

BAR_ Udpege avancerede former for e-demokrati som et højt prioriteret forskningsemne i IST-programmet under det syvende rammeprogram. _BAR.
BAR_ Festlegung fortgeschrittener Formen der E-Demokratie als vorrangiges Thema des TIG-Forschungsprogramms innerhalb des 7. Rahmenprogramms. _BAR.

Der er for nylig blevet gennemført en uformel indsamling af input til yderligere projekter under det syvende rammeprogram.
Die informelle Erfassung von Eingabedaten für weitere Projekte im Rahmen von FP7 wurde vor kurzem abgeschlossen.

Kommissionens tjenestegrene arbejder i øjeblikket på at indføre et sådant program i særprogrammet for sundhed under det syvende rammeprogram.
Die Kommissionsdienststellen arbeiten gegenwärtig daran, ein derartiges Programm in das Teilprogramm„Gesundheit“ des 7. Rahmenprogramms aufzunehmen.

Under det syvende rammeprogram foreslår Kommissionen at udvide sit bidrag til forskning i digitalisering,
Im Rahmen des 7. Forschungsrahmenprogramms schlägt die Kommission vor, das Fördervolumen für Forschung in den Bereichen Digitalisierung,

Konkurrenceevne og innovation i Europa vil blive støttet både under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration( FP7-RTD) og under rammeprogrammet.
Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in Europa werden nicht nur durch das 7. Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(RP7-FTE), sondern auch durch das vorliegende Rahmenprogramm unterstützt.

Nærskibsfart skal også være et prioriteret område under det syvende rammeprogram som en del af transport ad vandvejen( the waterborne platform). _BAR.
Auch im 7. Rahmenprogramm muss der Kurzstreckenseeverkehr als Teil des wassergebundenen Verkehrs ein vorrangiger Themenbereich sein. _BAR.

Som hr. Turmes går vi ind for at finansiere forskning i vedvarende energikilder og energieffektivitet under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Wie Herr Turmes befürworten auch wir die Förderung der Erforschung erneuerbarer Energiequellen und der Energieeffizienz innerhalb des 7. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

Kommissionen vil derfor søge at sikre, at der afsættes tilstrækkelige økonomiske ressourcer til forskning i net- og informationssikkerhed og pålidelighedsteknologier under det syvende rammeprogram.
Die Kommission wird sich deshalb im 7. EU-Rahmenprogramm um Finanzmittel in angemessener Höhe für die Forschung über NIS und Techniken zur Erhöhung der Zuverlässigkeit bemühen.

På fællesskabsplan foreslås der en fordobling af F&U-udgifterne under det syvende rammeprogram, og der er planlagt en række politikforanstaltninger,
Auf Gemeinschaftsebene wird eine Verdoppelung der F&E-Ausgaben innerhalb des 7. Rahmenprogramms vorgeschlagen sowie eine Reihe politischer Maßnahmen vorgesehen,

Eks. er der i aktuelle priser en forøgelse på 60% for aktioner under det syvende rammeprogram imod en på 30% for de gamle aktioner, der videreføres.
So ist, legt man laufende Preise zugrunde, für Aktionen im Rahmen des RP7 eine Aufstockung um 60% vorgesehen im Vergleich zu einer Aufstockung um 30% für alte Aktionen, die fortgesetzt werden.

Til slut, hr. formand, tror jeg, at vi får et europæisk program for sikkerhedsforskning under det syvende rammeprogram og et mangfoldigt, teknisk og politisk rådgivende udvalg.
Schließlich, Herr Präsident, bin ich der Meinung, dass das 7. Forschungsrahmenprogramm ein europäisches Programm für Sicherheitsforschung umfassen wird und ein pluralistisch zusammengesetzter technischer und politischer beratender Ausschuss eingesetzt wird.

der er til rådighed til rumforskning under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration[12] RP7.
überwiegenden Mittel zugewiesen bekommen, die für den Weltraum im 7. Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklungen und Demonstration bereitgestellt werden[12] FP 7..