SEEM TO REMEMBER - oversættelse til Dansk

• synes at huske
• mener at huske
• lader til at huske
• foresvæver
• syntes jeg kan huske

Eksempler på brug af Seem to remember på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I seem to remember that the original intention in drafting a positive list was partly that it should be possible to decide to remove additives from the list.
Det foresvæver mig, at den oprindelige hensigt med udarbejdelse af en positivliste også var, at man skulle kunne tage beslutning om at fjerne tilsætningsstoffer fra listen.

I seem to remember helping you pretty good last year, and that was without powers.
Og det var uden beføjelser. Jeg synes at huske hjælpe dig temmelig godt sidste år.

I seem to remember there were other people in a few photos lying on chaise lounges.
Jeg synes at huske der var andre mennesker i et par billeder liggende på chaiselonger.

I seem to remember a long time ago in 1999 in Tampere that there was a vision of an area of civil justice.
Jeg synes at huske for længe siden i 1999 i Tampere, at der var en vision om et område med civilret.

I seem to remember a certain little boy who was very sad when he lost.
Jeg synes at kunne huske en lille dreng som var meget ked af det når han tabte.

Funny,'cause I seem to remember you running away while all those brothers of yours died.
Sjovt, for jeg synes, at kunne huske, du løb din vej, mens alle disse brødrer døde.

I seem to remember that the cathedral was on the other side of the square.
Jeg synes, jeg kan huske at kirken lå på den anden side af pladsen.

I seem to remember that when we first debated it we were call ing for the introduction of lead-free petrol by 1987.
Jeg mener at kunne huske, at da vi behandlede det første gang, krævede vi, at blyfri benzin blev indført inden 1987.

I seem to remember that the library at Sing Sing was on the verge of being shut down a few years ago.
Jeg synes, jeg kan huske, at fængslet i Sing Sing var i fare for at blive lukket, for et par år siden.

Who was very sad when he lost. I seem to remember a certain little boy.
Som var meget ked af det når han tabte. Jeg synes at kunne huske en lille dreng.

oh why can I not ever seem to remember to pray the Rosary,
oh hvorfor kan jeg ikke nogensinde synes at huske at bede Rosenkransen,

In writing.-(NL) I may be living on a different planet, but I seem to remember that the Dutch and French people rejected the European Constitution in a democratic referendum in 2005.
Skriftlig.-(NL) Jeg lever muligvis på en anden planet, men jeg synes at kunne huske, at befolkningerne i Nederlandene og Frankrig forkastede den europæiske forfatning ved en demokratisk folkeafstemning i 2005.

I seem to remember a publicity stunt that featured an enormous mound of bottles which were no longer going to be returned for refilling but were simply going to be dumped in a landfill site.
Jeg mener at kunne huske et reklamenummer, som viste en enorm bunke flasker, der ikke længere skulle genbruges, men som skulle dumpes på en losseplads.

in skin cancer but also in cataracts of the eye, and I seem to remember that last month Tom Spencer spoke about sheep in Patagonia blinded because of their exposure to the deadly UV rays of the sun.
også i grå stær, og jeg synes at huske, at Tom Spencer i sidste måned talte om, at får i Patagonien var blevet blinde på grund af deres udsættelse for solens dødbringende UV-stråler.

The only thing that he seems to remember is how to kill.
Det eneste, han synes at huske, er at dræbe.

And no one seems to remember that.
Det kan ingen åbenbart huske.

Have you noticed that Windows seems to remember quite a bit about what you have recently done?
Har du bemærket, at Windows synes at huske en hel del om, hvad du for nylig har gjort?

Dean Haschle, he seems to remember… an explosion on board.
Dean Hascle, han syntes at kunne huske at der var en eksplotion om bord.

she had been angry because no one seemed to remember that she was alive.
hun var blevet vred, fordi ingen syntes at huske, at hun var i live.

Oct 15 in System Utilities, Diagnostic Software Windows read more WyvernWorks Drive Clean-Up Gold 2004 1.1 Have you noticed that Windows seems to remember quite a bit about what you have recently done?
Oct 15 I Systemværktøjer, Diagnostisk software Windows Læs mere WyvernWorks Drive Clean-Up Gold 2004 1.1 Har du bemærket, at Windows synes at huske en hel del om, hvad du for nylig har gjort?