TO A CONDITION - oversættelse til Dansk

• til en tilstand
• betingelse

Eksempler på brug af To a condition på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Koncentration of sap The idea of this very thorough shaving is- apart from moving our way back towards the rules of the region- also to bring back the plant to a condition where it spends its energy in a better way.
Idéen med denne ekstra grundige barbering er selvfølgelig- udover at bevæge sig tilbage til kravene for, hvordan en vinstok skal beskæres her i Champagne- også at bringe planten i en tilstand, hvor den bruger kraften på den rigtige måde.

an involuntary reaction that can lead to a condition called dry drowning.
en ufrivillig reaktion, der kan føre til en tilstand kaldet tør drukning.

the use of a sign to identify a competitor is subject to a condition of indispensability arises in the same terms, irrespec.
i medfør af artikel 3a i direktiv 84/450 er undergivet den betingelse, at den for at være lovlig skal være tvingende nødvendig, skal efter min mening behandles på samme måde, uanset om det drejer sig om et identisk.

access of imported products to the domestic market, at any marketing stage, subject to a condition which is not laid down for domestic products or to a condition differing from that laid down for domestic products,
der for importerede varer goer adgangen til det indenlandske marked paa alle trin i omsaetningen afhaengig af en betingelse, der ikke stilles til de indenlandske varer eller af en betingelse, der er anderledes og mere vanskelig at opfylde

by making entitlement to benefits for incapacity for work subject to a condition not previously imposed on men, deprives married women of rights which they derive from the direct effect of Article 4(1) of Directive 79/7.
retten til ydelser i anledning af uarbejdsdygtighed undergives en betingelse, som mænd ikke tidligere skulle opfylde.

by making continuance of entitlement to benefits for incapacity for work subject to a condition applicable henceforth to men
opretholdelsen af ydelser i anledning af uarbejdsdygtighed nu undergives en betingelse, som både mænd

price of imported goods is subject to a condition or consideration the value of which can be determined with respect to the goods being valued,
prisen paa de indfoerte varer er betinget af vilkaar eller ydelser, hvis vaerdi kan bestemmes med hensyn til de varer, som vaerdiansaettes, anses denne vaerdi

to repair the damage, and to restore mankind back to a condition as good as when God first created him.
på at reparere ødelæggelserne, og vinde menneskeheden tilbage i lige så god stand, som da han oprindelig skabte den.

Both of these conditions can be due to a condition that was present at birth- congenital-
Begge disse forhold kan skyldes en tilstand, der var til stede ved fødslen- medfødt-

And this development will, in time, lead man to a condition that is true happiness,
Og denne udvikling vil med tiden føre mennesket frem til en tilstand, der er den sande lykke,

Congestive left-sided heart failure refers to a condition in which the left side of the heart is not able to push blood through the body efficiently enough to meet the metabolic needs of the body,
Kongestiv venstre-sidet hjertesvigt henviser til en tilstand, hvor den venstre side af hjertet ikke er i stand til at presse blodet gennem kroppen effektivt nok til at opfylde metaboliske behov i legemet,

eligibility being subject to a condition of residence in the Mem ber State awarding the benefit,
denne ydelse er betin get af en pligt til bopæl i den stat, der betaler den i henhold til forordning(EØF) nr. 1408/71,

In this article, the designation electrical hypersensitivity will be used in relation to a condition in which the patient will have obvious symptoms in certain environments characterized by the presence of active electricity- e.g. from computers,
Det er vel næppe korrekt i dag, selv om meget stadig er uklart. Her anvender jeg udtrykket el-overfølsomhed ved en sådan tilstand, hvor patienten åbenbart får sygdomssymptomer i visse miljøer, som er karakteriseret ved nærværelsen af aktiv elektricitet,

I want to add a condition to our deal. Oh, okay.
Okay. Jeg har en betingelse til vores aftale.

Download PDFAlström syndrome A syndrome is the name given to a condition where features occur in a consistent pattern,
Download PDFAlström syndrome Et syndrom er navnet, man giver en tilstand, hvor kendetegnene optræder i et bestemt mønster,

Download PDFWolfram syndrome A syndrome is the name given to a condition where features occur in a consistent pattern,
Download PDFWolfram syndrome Et syndrom er et navn, der gives en tilstand, hvor træk optræder i et karakteristisk mønster,

In this article, the designation electrical hypersensitivity will be used in relation to a condition in which the patient will have obvious symptoms in certain environments characterized by the presence of active electricity- e.g.
Her anvender jeg udtrykket el-overfølsomhed ved en sådan tilstand, hvor patienten åbenbart får sygdomssymptomer i visse miljøer, som er karakteriseret ved nærværelsen af aktiv elektricitet, f. eks.

The resulting mixture is cooled to a trailing condition.
Den resulterende blanding blev afkølet til bageste tilstand.

The only way to restore them to a normal condition is to use our.
Den eneste måde at gendanne dem til en normal tilstand, er at bruge vores.

Definition The information relevant to a condition or a position of an object.
Definition De oplysninger, der er relevante for en tilstand eller en placering for et objekt.