WOULD BE THE CASE - oversættelse til Dansk

• ville være tilfældet
• vilde være tilfældet
• vil være tilfældet

Eksempler på brug af Would be the case på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

it must not be carried out hastily, which would be the case if it were carried out in the midst of a crisis
den må ikke hastes igennem, således som det ville være tilfældet, hvis den blev gennemført midt under krisen,

We cannot push for enlargement on such a large scale as would be the case with Turkey and at the same time see through the question of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Vi kan ikke arbejde for udvidelse i så stor en størrelsesorden, som det ville være tilfældet med Tyrkiet, og samtidig klare spørgsmålet om en traktat om en forfatning for Europa.

Wilks writes that Yates indicates:… why this test yields a smaller percentage of significant differences than would be the case for a t-test involving a pooled estimate of the variance for populations with a fixed variance ratio.
Wilks skriver, at Yates angiver:… hvorfor denne test giver en mindre procentdel af betydelige forskelle, end det ellers ville være tilfældet for en t-test involverer en pooled skøn over variansen for populationer med en fast varians ratio.

Computer simulations show that if we start with a neutral allele with a frequency of 5% in the population, as would be the case if it was originally carried by 1 of 10 founders,
Computer simulationer viser, at hvis vi starter med en neutral allel med en hyppighed på 5% i populationen, som det ville være tilfældet, hvis den oprindeligt blev båret af 1 ud af 10 grundlæggere,

It is not the moment to destroy jobs, which would be the case if the reduced rates currently applied in 18 Member States for labour--intensive services were not made definitive.
Tiden er ikke til at ødelægge arbejdspladser, hvilket ville have været tilfældet, hvis de nedsatte satser, der i øjeblikket anvendes i 18 medlemsstater for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, ikke blev gjort endelige.

if the Americans do not honour their commitments- which I have no reason to believe would be the case- we will reserve the right to return to the WTO dispute settlement,
amerikanerne ikke opfylder deres forpligtelser- hvilket jeg ikke har nogen grund til at tro skulle blive tilfældet, så vil vi forbeholde os retten til at vende tilbage til WTO's forligssystem,

In light of recent developments in the ERM, the latter would be the case if, for instance, an approach based on the comparison with the strongest currency were to be adopted.
Den senere tids udvikling i ERM har vist, at det ville være tilfældet, hvis man f. eks. valgte en metode baseret på sammen ligning med den stærkeste valuta.

St 6 lbs instead of purely in pounds as would be the case in the United States(174 lbs). The stone is now used almost exclusively in the UK
St 6 lbs i stedet for udelukkende i pund som det ville være tilfældet i USA(174 lbs). Stenen bruges nu næsten udelukkende i Storbritannien og Irland, som en populær-

particularly if this is also a less severe tax system, as would be the case here.
især hvis denne beskatning oven i købet er mildere, som det ville være tilfældet her.

you can build up your muscular strength much faster than would be the case without taking the booster.
kan du opbygge din muskelstyrke meget hurtigere end det ville være tilfældet uden at tage booster.

instead of purely in pounds as would be the case in the United States 174 lbs.
i stedet for udelukkende i pund som det ville være tilfældet i USA 174 lbs.

not down, as would be the case if a backpack blew up inside?
ikke nedad, som det ville være tilfældet, hvis en rygsæk eksploderede indefra?

far more wide-ranging and there will be far more options for ultimate decisions than would be the case if a narrower, sectoral approach were pursued.
der vil være langt flere valgmuligheder for de beslutninger, der til sidst skal træffes, end det ville være tilfældet, hvis en snævrere og sektorpræget holdning blev fulgt.

In this way, the European Union would run less risk of pre-empting the Copenhagen criteria than would be the case if no fewer than ten candidate countries were to join simultaneously- an idea which has already been floated.
Således løber Den Europæiske Union en mindre risiko for, at Københavnskriterierne udhules, end i tilfælde af den allerede omtalte samtidige tiltrædelse af hele 10 ansøgerlande.

as they conceived would be the case if two youths were allowed to mate.
som de forestillede sig ville være tilfældet, hvis to unge fik lov til at gifte sig med hinanden.

I infer that this would be the case, from the analogy of many other birds,
Jeg slutter mig til, at dette vilde være Tilfældet, i Analogi med mange andre Fugle,

Annex II is less than would be the case in a normal year of application.
bilag II, er mindre, end hvad der ville være tilfældet i et normalt år.

cause the total destruction of the sugar industry in a Member State, as would be the case in Ireland?
hvilket i realiteten ville føre til en total ødelæggelse af sukkerindustrien i en medlemsstat, således som det ville være tilfældet i Irland?

Article 175 will also allow those Member States which already have more ambitious legislation in force as part of their Kyoto strategy to keep that legislation where it is appropriate for the functioning of the internal market and not, as would be the case with the current common position, force them to bring their environmental standards down to lower EU levels.
Artikel 175 gør det også muligt for de medlemsstater, der allerede har en mere ambitiøs lovgivning som led i deres Kyoto-strategi, at beholde denne lovgivning, hvor det er hensigtsmæssigt for det indre markeds funktion, og ikke- således som det ville være tilfældet med den foreliggende fælles holdning- tvinge dem til at sænke deres miljøstandarder til et lavere EU-niveau.

no derogation may be granted which may cause serious damage to an industry es tablished in the Community, whereas that would be the case of an additional derogation going beyond the quant.
procedure kan der ikke bevilges undtagelser, hvis dette kan medføre alvorlig skade for virksomheder Ì Fællesskabet; dette ville blive tilfældet, hvis der blev bevilget en yderligere undtagelse, dvs. ud.