SUUREMPI AVOIMUUS - oversættelse til Dansk

• større gennemsigtighed
• større åbenhed
• større gennemskuelighed
• mere gennemsigtighed

Eksempler på brug af Suurempi avoimuus på Finsk og deres oversættelser til Dansk

n toimielinten toimintakulttuurin tärkeimpiä periaatteita, jotta voitaisiin parantaa tehokasta hallintoa ja varmistaa EU: n toiminnan ja sen päätöksentekoprosessin suurempi avoimuus;
sidstnævnte bør være de ledende principper for kulturen inden for EU's institutioner for at fremme en effektiv forvaltning og sikre større åbenhed i EU's funktionsmåde og dets beslutningsproces;

samalla jäsenvaltioita olisi vaadittava varmistamaan suurempi avoimuus niin, että vaaditut tiedot, erityisesti ne, jotka koskevat julkista saatavuutta,
samtidig bør det kræves, at medlemsstaterne sikrer større gennemsigtighed, hvor de nødvendige oplysninger stilles til rådighed på en let tilgængelig måde,

joustavampien oppimisväylien luominen, myös helpompi siirtyminen eri koulutussektorien välillä, sekä suurempi avoimuus epävirallisen oppimisen
etablering af mere fleksible læringsforløb- herunder bedre overgange mellem de forskellige uddannelsessektorer, større åbenhed over for ikke-formelle

kuten yhtenäisen soveltamisen varmistaminen yhtenäismarkkinoilla, yhteisön lainsäädännön suurempi avoimuus ja mahdollisuus saattaa yhteisön lainsäädäntö nopeasti ajan tasalle teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
garanti for ensartet anvendelse på hele det indre marked, større gennemsigtighed og mulighed for hurtig ajourføring under hensyntagen til udviklingen i den tekniske og videnskabelige viden.

erityisesti tavoitteen saada aikaan suurempi avoimuus ja yhdenmukaisuus tässä direktiivissä tarkoitettujen säännösten suhteen.
målet er at skabe større gennemsigtighed og en mere vidtgående samordning af forskrifterne i dette direktiv.

kuten yhtenäisen soveltamisen varmistaminen yhtenäismarkkinoilla, yhteisön lainsäädännön suurempi avoimuus ja mahdollisuus saattaa yhteisön lainsäädäntö nopeasti ajan tasalle teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
garanti for ensartet anvendelse på hele det indre marked, større gennemsigtighed og mulighed for hurtig ajourføring under hensyntagen til udviklingen i den tekniske og videnskabelige viden.

parlamentin paremmat mahdollisuudet valvoa nyt esillä olevien politiikkojen määrittelyä ja toimeenpanoa; suurempi avoimuus suhteessa kansalaisiin;
Parlamentet og også mellem disse og andre institutioner; Parlamentets øgede kontrol med fastlæggelsen og udførelsen af disse politikker; den større åbenhed over for borgeren;

joiden avulla voidaan taata suurempi avoimuus Dublinin säätiössä,
som vil sikre større gennemsigtighed i forvaltningen af Dublin-Instituttet.

sen vaikutusta liikkeeseenlaskijaan ja jolla varmistetaan suurempi avoimuus, jotta sijoittaja voi tehdä perustellun arvion 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti;”.
dens konsekvenser for udstederen, og som sikrer mere gennemsigtighed, således at en investor har mulighed for at foretage en velbegrundet vurdering i overensstemmelse med artikel 6, stk.

velkoja on jättänyt kanteen ja lopuksi suurempi avoimuus hankintaviranomaisten ja urakoitsijan välisissä suhteissa samoin kuin aliurakointisuhteissa.
kreditor har indgivet klage, og endelig en større gennemsigtighed i forholdet mellem den ordregivende myndighed og entreprenøren samt i underentrepriseforholdet.

Toiseksi, pystyykö EU takaamaan vastavuoroisuuden ja suuremman avoimuuden Venäjän energia-alalla?
Kan EU for det andet sikre gensidighed og større gennemsigtighed fra den russiske energisektors side?

Olemme esittäneet suurempaa avoimuutta ja pakollista kuulemista prosessin lopussa.
Vi har indført større åbenhed og obligatorisk høring i slutningen af processen.

Ensinnäkin terrorismin vastaisten lakien kukoistava kasvu ja kyseisten lakien suuremmasta avoimuudesta säätäminen.
For det første den spirende vækst af terrorbekæmpende love og større gennemsigtighed i disse love.

Kuluttajajärjestöt ovat toivoneet suurempaa avoimuutta vastavuoroisen luottamuksen nimissä.
Forbrugerorganisationerne ønsker større åbenhed, for at der kan skabes gensidig tillid.

Toisaalta yhteisön tukea saavilta organisaatioilta on edellytettävä suurempaa avoimuutta.
På den ene side bør der kræves større gennemskuelighed af de organisationer, der modtager EU-bevillinger.

Päätelmien 51 kohdassa vaaditaan suuremman avoimuuden varmistamista lainsäädäntöprosessissa.
I artikel 51 i konklusionerne opfordres der til at sikre større gennemsigtighed i lovgivningsprocessen.

Vaadin suurempaa avoimuutta, välitöntä tiedottamista
Jeg efterlyser mere gennemsigtighed, øjeblikkelig information

He vaativat myös suurempaa avoimuutta päätöksenteossa ja demokraattista mahdollisuutta osallistua politiikanteon kaikkiin vaiheisiin.
De kræver også større åbenhed i beslutningsprocesserne og demokratisk inddragelse i alle faser af politikudviklingen.

On suuri avoimuus tähän.
Og der er stor åbenhed om det.

sillä meillä vallitsee suuri avoimuus ja läpinäkyvyys.
hvor der er stor åbenhed og gennemskuelighed.