SYNTYI - oversættelse til Dansk

• blev født
• opstod
• er født
• blev
• kom
• blev skabt
• avlede
• blev dannet
• fødestedet
• stammer
• blev genereret

Eksempler på brug af Syntyi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sinan syntyi perheeseen, jossa oli kahdeksan lasta.
Rita kommer fra en familie med 8 børn.

Peli joka syntyi vääryyksistä, koettelemuksista,
Et spil opstået af uretfærdighed, strabadser

Kun prinsessa Aurora syntyi, riemuitsi koko valtakunta!
Da Prinsesse Aurora bliver født, jubler hele kongeriget!

Äpärä syntyi ennen isännän poikaa.
Horeungen bliver født før herrens søn.

Se syntyi emotionaalisesta stressistä;
Det stammede fra følelsesmæssig stress;

Sitten hänen merkittävästä lahjakkuutta syntyi ja hän pian osoittautui erinomaisen fyysikko.
Så hans bemærkelsesværdige talent opstået, og han snart viste sig at være en fremragende fysiker.

Puolueen nimi syntyi republikaanisuudesta, joka oli tärkein arvo Amerikan vallankumouksen aikoina.
Partiets navn stammede fra republikanismen, som var den vigtigste værdi under den amerikanske revolution.

Verdunin taistelussa syntyi uusia haasteita.
Nye udfordringer opstår under slaget ved Verdun.

Kun ensimmäinen lapseni syntyi tiesin, että siinä oli elämäni ensimmäinen todellinen rakkaus.
For når mit barn kommer, ved jeg, at det er mit livs kærlighed.

Hän syntyi englantilais-irlantilaistaustaiseen perheeseen.
Han stammede fra en gammel engelsk familie.

Hän syntyi muusikkoperheeseen, aloitti pianonsoiton 5-vuotiaana
Han kommer fra en musikalsk familie, og har spillet klaver

Bill Gates syntyi 28. lokakuuta 1955 Seattlessa Washingtonissa.
Bill Gates bliver født den 28. oktober 1955 i Seattle, Washington.

Näin syntyi ystävyyksiä.
Sådan opstår venskaber.

missä paikassa tullivelka syntyi unionin passituksessa.
hvor toldskylden opstår under EU-forsendelse.

missä paikassa tullivelka syntyi muissa tilanteissa kuin passituksessa.
hvor toldskylden opstår i andre tilfælde end ved forsendelse.

joita haluaisin tehdä ennen kuin vauva syntyi.
de gerne vil have lavet inden babyen kommer.

Yritys osti IT-yritys Kingtronin, ja yritysfuusiosta syntyi Detail Data Denmark.
Det jyske IT-firma Kingtron opkøbes og ved sammenlægningen opstår firmaet Detail Data Danmark.

Keskellä twenties nuorempien sukupolven Norja matemaatikko syntyi.
I midten af tyverne en yngre generation af norsk matematiker opstået.

Useimmiten se on komplikaatio, joka syntyi tartuntataudin jälkeen.
Ofte er det en komplikation, der opstår efter en smitsom sygdom.

missä paikassa tullivelka syntyi TIR-yleissopimuksen mukaisessa passituksessa.
hvor toldskylden opstår i forbindelse med forsendelse i henhold til TIR-konventionen.