QU'IL SEMBLAIT - oversættelse til Dansk

• at det syntes
• at det virkede
• som det forekom

Eksempler på brug af Qu'il semblait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

nous avons déterminé qu'il semblait y avoir une rumeur infondée sur la présence de M.
så virker det til, at der var en ubegrundet mistanke om, at hr.

si dépourvus d'expression qu'il semblait impossible de les graver dans la mémoire.
så blottede for udtryk, at det syntes umuligt at kunne indprente sig i erindringen.

Bien que ce communiqué stipulait qu'il semblait inutile de poursuivre les négociations diplomatiques en cours sur le pétrole, il ne contenait aucune menace,
Og mens dette svar udtrykte, at det virkede nytteløst at fortsætte de igangværende diplomatiske forhandlinger, indeholdt det ingen trussel eller antydning om krig

En fait, Byzance avait alors subi de telles pertes qu'il semblait impossible qu'elle puisse même continuer à exister,
Faktisk havde Det Byzantiske Rige på den tid lidt så store tab, at det virkede umuligt for dem overhovedet at overleve,

bien que les français ont combattu si violemment, qu'il semblait comme napoléon sérieusement compte sur la victoire.
selv om den franske kæmpede så indædt, at det virkede som om napoleon alvorligt forventer at vinde.

Évoquant la nécessaire transition vers une économie circulaire, il a indiqué qu'il semblait«indispensable de passer de la notion de consommateurs à la notion d'utilisateurs, en ce qui concerne la surconsommation et les déchets».
Under henvisning til den nødvendige omstilling til en cirkulær økonomi sagde han, at det forekommer" tvingende nødvendigt at gå fra et forbrugerkoncepttil et brugerkoncept i forbindelse med overforbrug og affald".

Mais le ralentissement de l'unité syndicale qu'il semblait avoir mise en marche rend plus difficile la liaison entre le conseil d'usine et les conseils locaux(ou ne figurent que des syndicalistes).
Men den opbremsning af den faglige enhed, som det synes at have igangsat, gøre en for bindelse mellem bedriftsrådet og de lokale råd( hvor der kun sidder fagforeningsfolk) vanskelig.

l'achat n'est pas aussi bon qu'il semblait.
er ikke så godt, som det syntes.

le cocher était venu, et comme il me regardait étroite qu'il semblait plus sûr d'attendre.
kusken var kommet ind, og da han kiggede mig snævert virkede det mere sikkert at vente.

l'image expresse de son père, à tel point qu'il semblait pareil à son père en toutes choses
var sin faders udtrykte billede, så han syntes at være sin fader lig i alle ting

j'ai fait l'observation qu'il semblait que toute la maison dans la région de Halifax serait probablement trop petite pour accueillir tous les pratiquants locaux qui ne se sentent pas à l'aise à l'IS,
gjorde jeg den iagttagelse, at det syntes at ethvert hjem i Halifax område sandsynligvis ville være for lille til at rumme alle de lokale praktiserende læger, der ikke føler sig hjemme på SI,

elle avait remarqué qu'il semblait avoir d'étranges effets sur les cellules
for nogle år siden, så hun, at det lod til at have en mærkelig effekt på celler

Abrahm Ezechiel Plessner savait si bien qu'il semble qu'il savait tout.
Abrahm Ezechiel Plessner vidste så meget, at det syntes han vidste alt.

Bien qu'il semble bizarre et….
Selv om det virker underligt og sjove,….

Le plus étrange, c'est qu'il semble que ce soit arrivé deux fois.
Det mærkelige er, at det tilsyneladende er sket to gange.

Mais est-il aussi performant qu'il semble l'être sur le papier?
Virker riflen lige så godt som den ser ud på papiret?

Est-ce sa figure aussi bon qu'il semble sur le papier?»?
Virker riflen lige så godt som den ser ud på papiret?

Seul problème, c'est qu'il semble que.
Problemet er bare, at det tilsyneladende.

En fait, ce n'est pas aussi difficile qu'il semble au premier abord.
Faktisk er det ikke så svært, som det forekommer ved første øjekast.

J'ai arrêté d'écrire ce qu'il semble une coïncidence massive.
Jeg har stoppet til skriver dette som det forekommer en massiv tilfældighed.