UNE CONNOTATION - oversættelse til Dansk

• konnotationer
• overtoner
• betydning
• undertoner
• konnotation

Eksempler på brug af Une connotation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

ce mot a-t-il une connotation drôle?
har dette ord en konnotation af sjov?

les représentations du Noir- j'allais dire du Nègre- ont une connotation paternaliste, raciste et colonialiste.
i" Tintin i Congo" har paternalistiske, racistiske og kolonialistiske bibetydninger, siger han.

la traduction des directives dans la législation a souvent une connotation nationale.
og" oversættelsen" af direktiverne til lovgivning får ofte nationalt præg.

Le regard combiné des professionnels sur des questions d'actualité prendra une connotation qui n'est pas forcément courante des manifestations pratiquées.
Den kombinerede lyset af fagfolk om aktuelle emner vil tage en bibetydning, der er ikke nødvendigvis de aktuelle øvede begivenheder.

Ainsi, les personnes souffrant de sont souvent laissés pour faire face à la charge supplémentaire d'une connotation négative, un manque de compréhension
Syge efterlades som sådanne ofte for at håndtere den ekstra byrde af negative konnotationer, mangel på forståelse og medfølelse fra venner,

vous pouvez voir une connotation humaniste qui est de bon goût.
kan du se humanistisk konnotationer, der er smagfuld.

une femme n'ont pas à l'origine une connotation péjorative.
havde oprindeligt ingen nedsættende betydning.

des différences culturelles parce qu'il aurait une connotation raciste».
det åbenbart har påståede rascistiske undertoner.

Cela n'a d'ailleurs rien à voir avec l'intelligence, dois-je dire à notre orateur d'extrême droite; au contraire, cela a une connotation bien plus large pour l'avenir.
Det har i øvrigt ikke noget at gøre med intelligens, tillader jeg mig at sige til vor taler fra det yderste højre, men det har i fremtiden en meget bredere konnotation.

Certes, mais justement pour moi"surnuméraire" a une connotation de"inutile", une idée de moteur surnuméraire serait donc une idée de moteur"inutile".
Sikkert, men netop for mig" supernummer" har en konnotation af" ubrugelig", en ide om supernumerary motor ville være en ide om motor" ubrugelig".

et véhicule une connotation de beauté.
betyder" dygtighed metode" eller" teknik", og formidler en konnotation af skønhed.

concernant certains services et dans quelques pays en particulier, et de prendre plutôt une connotation transnationale.
i visse lande får nogle af disse tjenesteydelser mere og mere karakter af at være tværnationale.

ce mot a une connotation familière), le premier des ancêtres établis est appelé un dépôt ou un probant.
dette ord har en samtalekontekst), den første af de etablerede forfædre hedder et depositum eller en proband.

il a également une forte connotation politique.
en strid med en klar politisk biklang.

L'inclusion de 24 frettes aurait normalement une connotation d'une guitare de« broyer»
Inddragelse af 24 frets normalt ville have konnotationer af en rock/metal inspireret' makulere' guitar, men her kan du

qui porte clairement une connotation négative.
iført en klart negativ konnotation.

C'est censé avoir une mauvaise connotations pour certains des patients.
Det har dårlige konnotationer for patienterne.

L'externalisation a généralement une connotation négative.
Etiketten generelt bærer en negativ konnotation.

Interrogatoire"… a une connotation négative.
Forhør" har en negativ undertone.

Les principes de Gandhi possèdent toujours une connotation morale.
Gandhi's principper har altid en moralsk konnotation.