Eksempler på lav kvalitet
Va por los cielos largostriste y acurrucada.
Himlen er(ofte i hvert fald) blå og skyfri.Hace un rato estaba acurrucada en un rincón.
For lidt siden sad hun trykket ind i hjørnet.Ella solo estaba acurrucada como una pequeña pelota.
Hun havde bare krøllet sig sammen som en lille bold..Está acurrucada allí, como si fuese un bebé.
Sammenkrøbet som et lille barn.Y Lucy ya estaba aquí, acurrucada con sus perros.
Lucy havde allerede etableret sig her Med sine hunde.Te recuerdo… una muñeca de trapo acurrucada en nuestra puerta.
Jeg husker dig en kludedukke helt krøllet sammen på vores dørtrin.Te recuerdo… una muñeca de trapo acurrucada en nuestra puerta.
En kludedukke helt krøllet sammen på vores dørtrin.Estaba acurrucada en una esquina… y miré a la otra esquina.
Jeg sad på hug i et hjørne og jeg så over i det andet hjørne.Pasé horas allí, acurrucada en un viejo sofá con un libro.
Jeg brugte timevis der.- Jeg sad sammenkrøbet med bogen.Así que ahí está nuestra gallina de monte… acurrucada en el Camp Hero.
Der har vi så vores urhøne ved Camp Hero.Se quedó acurrucada en la litera, con el rostro contra la pared.
Han lagde sig over i sengen, med ansigtet mod væggen.¿describirías tus vacaciones ideales o estar en casa acurrucada con un buen libro?
Er din perfekte ferie et eventyr til fremmede lande eller hjemlig hygge med en bog?Cuando voy a dormir… es a ti a quien siento acurrucada junto a mí.
Når jeg lægger mig til at sove, er det dig, jeg kan mærke ved siden af mig.Acurrucada en los Alpes Japoneses septentrionales, Hakuba está dedicada por entero a los deportes de invierno.
I Hakuba, der ligger i de nordjapanske alper, handler alt om vintersport.El se apareció cuando la tormenta golpeaba y yo estaba acurrucada en mi cocina como un perro pateado, sin techo.
Han dukkede op midt i stormen og jeg lå og rystede i køkkenet som en skræmt hund, og taget var blæst af.Estabas acurrucada en sus brazos le dices que estas cansada que su esposa se quede con toda el dinero-.
Du ligger der i hans arme. Du siger, du er træt af hans kone, pengene.Y bueno, oír cómo el mar golpea suavemente los costados del barco, estar acurrucada con un buen libro.
Og at høre havet slå mod rælingen mens man læser en god bog.Acurrucada en un rincón de Frontierland, encontramos Phantom Manor, la residencia de una de las familias fundadoras de Thunder Mesa.
Et eller andet sted i Frontierland ligger Phantom Manor, huset der tilhører én af de familier, der grundlagde Thunder Mesa.Si usted supiera… La carretera, los pueblecitos de noche, la pobre gente acurrucada que viene a calentarse el corazón.
Hvis du blot vidste… Landevejen, de små landsbyer om natten, staklerne, der samles for at varme deres hjerter.Allí estaba su ropa vieja acurrucada por el uso, como si se fuera, a su elevado tablón de la cama.
Der lå hans gamle tøj krøllet sammen ved brug, som om de var sig selv, på sin rejst briks.
