APUNTABA - oversættelse til Dansk

• pegede
• sigtede
• var rettet
• sagde
• tydede
• peger

Eksempler på brug af Apuntaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El resto apuntaba alto, no disparaban para nada
Resten sigtede højt, eller skød slet ikke,

El hechizo apuntaba hacia ti, pero la prueba salió negativa,
Fortryllelsen var rettet mod dig, men prøven var negativ,

La gente podría entender que mi padre apuntaba hacia él(el Mesías de los cristianos).».
Folket kunne forstå at min far pegede på ham( den Kristne Messias)”.

La tercera operación apuntaba a una red delictiva asiática culpable de transacciones
Den tredje operation var rettet mod et asiatisk forbrydernetværk, der foretog ulovlige transaktioner

del crédito en un entorno de abundancia de liquidez apuntaba a riesgos inflacionistas a medio y largo plazo.
kreditgivningen i sammenhæng med den rigelige likviditet tydede på inflationsrisici på mellemlangt til langt sigt.

también realizada por la Clínica Mayo, ya apuntaba este problema.
også udført af Mayo Clinic, pegede allerede på dette problem.

nuevas rutas de montañas era hacia donde mi vida de escalador apuntaba.
at finde nye ruter var det, mit liv som bjergbestiger var rettet imod.

Por lo tanto, el reinado de Salomón apuntaba hacia el cumplimiento mucho mayor de las promesas que se hicieron a David,
Salomon kongedømme peger derfor frem mod den meget større indfrielse af løfterne til David,

A media mañana, tuve la oportunidad de escuchar una cadena de televisión belga, que apuntaba la posibilidad de su autoría por un terrorismo islámico.
Ved middagstid fik jeg lejlighed til at lytte til en belgisk tv-kanal, der pegede på muligheden for, at det var islamiske terrorister, der stod bag.

Recogimos la charla en un foro online que apuntaba a un extraño que conoce la localización de Robert Byme,
Vi opfangede en tråd på et onlineforum, som peger på en outsider, der kender lokationen af Robert Byrne,

la masa de evidencia hecha disponible para nosotros apuntaba en otra dirección.
Harbour blev inddraget og ikke udelukket, pegede hovedparten af de informationer, der var blevet gjort tilgængelige for os, i en anden retning.

accidentalmente dispara a Tara mientras apuntaba a Buffy.
et uheld skyder Willow Tara mens peger på Buffy.

los expertos del establishment decían que todo apuntaba a una gran victoria para los conservadores
sagde etablissementets orakler, at alt pegede på en stor sejr til Tories

nuestro enlace simbólico que apuntaba a nuestro directorio de proyectos.
og vores symlink, der pegede på vores projektmappe.

Y cuando Hou-Yi, apuntaba hacia el décimo, el Emperador Yao le detuvo, ya que ese último sol era necesario para que pudieran vivir las personas.
Da Hou Yi tog sigte på den tiende sol, standsede kejser Yao ham for den sidste søndag kunne være til gavn for mennesker.

Y cuando Hou-Yi, apuntaba hacia el décimo, el Emperador Yao le detuvo, ya que ese último sol era necesario para que pudieran vivir las personas.
Da Hou Yi tog sigte på den tiende sol, standsede kejser Yao ham, for den sidste sol kunne være til gavn for mennesker.

La escritora Karen Blixen apuntaba que“la cura para todo es siempre agua salada: el sudor, las lágrimas o el mar”.
Karen Blixen skrev, at alt kan kureres af salt vand: sved, tårer eller havet.

La conclusión de la evaluación apuntaba a que los objetivos del quinto programa no se habían logrado.
Evalueringens konklusion lød, at målsætningerne i det femte miljøhandlingsprogram ikke var nået.

y su escepticismo apuntaba a la Metafísica en áreas que otros empiristas habían asumido que eran materiales.
og dens skepsis rettet mod Metafysik i områder andre empirister havde antaget, der var materiale.

Schrevelius apuntaba que su obra reflejaba"tal potencia
Schrevelius påpegede, at hans arbejde afspejlede" sådan kraft