COMISARIO KOVÁCS - oversættelse til Dansk

• kommissær kovács

Eksempler på brug af Comisario kovács på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En este sentido, corresponde al Comisario Kovács poner en marcha esta iniciativa.
I den forbindelse er det op til kommissær Kovács at igangsætte et initiativ.

(DE) Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario Kovács por su excelente labor!
( DE) Hr. formand! Jeg takker Dem for Deres enestående arbejde, kommissær Kovács!

Señora Presidenta, quiero agradecer especialmente al Comisario Kovács su respuesta. Ha sido una respuesta exhaustiva.
Fru formand, jeg vil sige mange tak til kommissær Kovács for hans svar, som var fyldestgørende.

Por último, quisiera desear al Comisario Kovács mucho éxito en lo que emprenda en el futuro.
Endelig vil jeg gerne ønske kommissær Kovács al mulig succes i hans fremtidige virke.

Esta es la razón por la que apoyo la presentación de propuestas de amortización progresiva del Comisario Kovács.
Derfor bør vi også støtte kommissær Kovács' fremsættelse af flere forslag om progressiv afskrivning.

puedo decir al Comisario Kovács que puede contar con nuestro apoyo.
vigtigt at tage dette første skridt, og det støtter vi Dem i, kommissær Kovács.

El Comisario Kovács ha insistido en el concepto del despacho de aduanas centralizado, en la medida en que la unión aduanera constituye una unidad.
Kommissær Kovács har insisteret på begrebet om centraliseret toldbehandling, eftersom toldunionen udgør en enhed.

aprobaríamos la propuesta del Comisario Kovács con un"sí" rotundo.
i stedet ville acceptere kommissær Kovács' forslag med et klart" ja".

Por lo tanto esperamos que el Consejo acepte la propuesta del Comisario Kovács y que esta importante votación de hoy no degenere en peleas internas.
Vi håber derfor, at Rådet vil støtte kommissær Kovács forslag, og at denne vigtige afstemning i dag ikke nedgøres til internt mundhuggeri.

también el Consejo, se hagan eco de los esfuerzos del Comisario Kovács a este respecto y los apoyen.
også Rådet vil slutte op om det og støtte kommissær Kovács' bestræbelser på dette område.

se debería preguntar al Comisario Kovács por el tema.
det bør vi virkelig bede kommissær Kovács om.

representan un impedimento para las empresas, sobre todo las pequeñas, tal como ha afirmado el Comisario Kovács.
især de små virksomheder, som kommissær Kovács har nævnt.

decir que me complace que sea el Comisario Kovács quien llevará este expediente,
sige til hr. Kovács, at jeg er glad for,

Creo que el mensaje para el Comisario Kovács y el Consejo de Ministros está claro,
Jeg mener ikke desto mindre, at budskabet til kommissær Kovács og Ministerrådet er klart,

Quiero pedir al Comisario Kovács que reitere su apoyo a esta idea,
Jeg anmoder kommissær Kovács om at gentage sin støtte til dette synspunkt, som han udtrykte

y espero que el Comisario Kovács también logrará llegar a un acuerdo con el Consejo
det også lykkes Dem, hr. Kovács, at opnå enighed med Rådet eller i hvert fald

Espero que pueda transmitir al Comisario Kovács la preocupación de este diputado.
Jeg håber, at De kan viderebringe denne bekymring til kommissær Kovács.

Si he entendido bien al Comisario Kovács, la Comisión estaría dispuesta a responder a la pregunta en el período parcial de sesiones que se celebrará en Estrasburgo dentro de dos semanas.
Jeg forstår på kommissær Kovács, at Kommissionen vil være rede til at besvare spørgsmålet under mødeperioden i Strasbourg om to uger.

deseo al Comisario Kovács que tenga éxito en convencer a todo el Consejo de su adopción.
og jeg ønsker kommissær Kovács held og lykke med at overtale hele Rådet til at vedtage det.

Sé que el Comisario Kovács abriga dudas a este respecto,
Jeg ved, at kommissær Kovács nærer betænkeligheder ved dette,