IMPLICADA EN - oversættelse til Dansk

• involveret i
• impliceret i
• indblandet i
• inddraget i
• engageret i
• medvirker ved
• der deltager i

Eksempler på brug af Implicada en på Spansk og deres oversættelser til Dansk

cada entidad financiera que forme parte de una transacción o que esté implicada en una transición deberá pagar el impuesto.
hver finansiel institution, som er part i en transaktion, eller som medvirker ved en transaktion, derfor er betalingspligtig for FT-afgiften.

Considerando que McGee ha encubierto a su hermana que está implicada en la muerte de un marinero de la Armada.
McGee har dækket over sin søster, som er indblandet i et mord.

Dicha persona no podrá seguir siendo considerada como implicada en la irregularidad de que se trate a tenor de la primera notificación.
Personen behandles ikke laengere som en person, der er impliceret i den paagaeldende uregelmaessighed paa grundlag af den foerste meddelelse.

picos a aproximadamente 170 mseg después de la inicio del estímulo y está implicada en el procesamiento de la cara 8,15.
negativ afbøjning at toppe ved omkring 170 msek efter stimulus debut, og er impliceret i ansigtet forarbejdning 8,15.

Mantenga un ojo hacia fuera para los que las llaves y en qué secuencia implicada en esta lección, y luego tratar de reproducir una canción por su cuenta.
Hold øje med dem, hvilke nøgler og i hvilken rækkefølge er involveret i denne lektion, og derefter forsøge at afspille en sang på egen hånd.

Dicha persona deberá de ser tratada como implicada en la irregularidad de acuerdo con la primera notificación.
Denne person behandles ikke længere på grundlag af den første meddelelse som en person, der er impliceret i den pågældende uregelmæssighed.

Dicha persona ya no será tratada como una persona implicada en la irregularidad que dio lugar a la primera notificación.
Den pågældende person vil ikke længere blive behandlet som en person, der er impliceret i en ulovlighed, således som det var anført i den første meddelelse.

estarás implicada en el tráfico de personas,
så er du impliceret i menneskesmugling, så jeg foreslår,

La Comisión no está implicada en los aspectos puramente militares de la política de seguridad y defensa europea.
Kommissionen er ikke inddraget i de rent militære aspekter af en den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.

una enzima implicada en la reducción de los vasos sanguíneos
et enzym, der er involveret i at indsnævre blodkarrene

seré implicada en la división de la Iglesia.
vil blive indraget i opdeling af Kirken.

gente implicada en el sector, están muy preocupados.
mange vognmænd, som er involveret i denne industri, er meget bekymrede.

Las proteínas RAS juegan un papel importante en la vía del EGFR, una compleja cascada de señalización implicada en el desarrollo y la progresión del cáncer.
RAS-proteiner spiller en vigtig rolle i EGFR-vejen en kompleks kaskade af signaler, som er involveret i udvikling og forværring af kræft.

una citoquina implicada en la atracción de neutrófilos 12, se midió mediante ELISA.
et cytokin, der er involveret i neutrofil tiltrækning 12 blev målt ved ELISA.

codifica una pequeña proteína de unión a GTP implicada en la transducción de señales.
koder et lille GTP- bindende protein, der er involveret i signaltransduktionen.

Los estudios in vitro han mostrado que sildenafilo es selectivo de la PDE5, implicada en el proceso de erección.
In vitro undersøgelser har vist, at sildenafil er selektiv for PDE5, som er involveret i erektionsprocessen.

Tirawi no reveló la identidad de la persona presuntamente implicada en la muerte de Arafat.
Tirawi afslørede ikke identiteten på den person, som angiveligt var impliceret i Arafats død.

Lily Gray de la que ahora se sospecha que estuvo implicada en.
som nu er under mistanke for, at være involveret.

la PDE3 es una enzima implicada en la contractilidad cardíaca.
PDE3 er et enzym, der er involveret i hjertets kontraktivitet.

instructora del Comintern y también se vio implicada en el movimiento comunista en otros lugares de los Balcanes.
hvor han blev en instruktør af Komintern og var involveret i den kommunistiske bevægelse andetsteds på Balkan.