Eksempler på lav kvalitet
ampliamente debatido, de la migración circular-un poco aquí y un poco allá,
det meget drøftede mål med cirkulær migration- lidt her,De ahí la importancia de simplificar las remesas de dinero, simplificar la cuestión de la migración circular, ganándonos así la confianza de los países con los que deseamos cooperar.
Derfor er det vigtigt at lette overførsler og cirkulær migration, så man opnår tillid hos de lande, vi gerne vil samarbejde med. Vi sigter ikke til den hjerneflugt, som de er så bange for.En su comunicación, la Comisión considera que el desarrollo de la migración circular en el plano comunitario es un medio útil para garantizar una gestión más efectiva de los flujos migratorios.
I meddelelsen betragter Kommissionen cirkulær migration som et nyttigt redskab, der skal udvikles på fællesskabsplan for at sikre en mere effektiv forvaltning af migrationsstrømmene.tenemos que promover la migración circular.
vi må fremme cirkulær migration.instrumentos específicos para facilitar la migración circular, tratando también de averiguar cómo se pueden aplicar estas medidas.
foranstaltninger til fremme af cirkulær migration samt behovet for at undersøge, hvordan sådanne foranstaltninger kan gennemføres.Hay que fomentar también la migración circular, que permite a los migrantes ir y volver,
Man bør ligeledes tilskynde til"cirkulær migration", hvor migranter kan rejse fremLa Comisión sugiere establecer asociaciones de movilidad y organizar la migración circular con el fin de facilitar la circulación de los nacionales de terceros países entre estos países y la Unión Europea(UE.
Kommissionen foreslår at indføre mobilitetspartnerskaber og tilrettelægge cirkulær migration for at lette y a fomentar las migración circular o de retorno;
og til at fremme cirkulær migration og returmigration;de ahí el reciente interés por el concepto de migración circular con vistas a favorecer la circulación de cerebros.
heraf den nuværende interesse for begrebet cirkulerende migration med henblik på at få”hjernerne til at Pide que las asociaciones de movilidad y los acuerdos de migración circular faciliten la circulación de los nacionales de terceros países entre sus países
Efterlyser mobilitetspartnerskaber og aftaler om cirkulær migration for at lette tredjelandsstatsborgeres bevægelighed mellem deres lande og EULo que se concluye de la migración circular es que a un inmigrante se le otorga un permiso de residencia limitada, pero, cuando este caduca,
Cirkulær migration kan koges ned til, at en indvandrer får bevilget en begrænset opholdstilladelse,La necesidad de examinar estas oportunidades de migración circular, basándose en la comunicación de la Comisión de 16 de mayo de 2007, fue también reiterada en las conclusiones del Consejo Europeo de junio de 2007.
Behovet for at undersøge mulighederne for cirkulær migration baseret på Rådets meddelelse af 16. maj 2007 blev gentaget i forbindelse med Det Europæiske Råds konklusioner af juni 2007.no menos importante, la"migración circular" mencionada es un sueño, pues estos inmigrantes no
er den"cirkulære migration", der nævnes, en illusion, da disse indvandrere ikke vender hjem,las prioridades correspondientes de migración cualificada y de la migración circular?
de dertil hørende prioriteringer af faglært Proporcionar posibilidades reales para la migración circular, mediante la creación o el refuerzo de medidas legales
Der bør skabes muligheder for cirkulær migration gennem juridiske og operationelle foranstaltninger,incrementando también la migración circular por ejemplo, mediante una política de visados adecuada.
også ved at fremme”cirkulær migration”(f. eks. ved en passende visumpolitik.Por último, la directiva tiene que tener la capacidad de fomentar la migración circular de los trabajadores altamente cualificados
Endelig skal direktivet kunne fremme cirkulær migration af højt kvalificerede arbejdstagere,al mismo tiempo incentiva la migración circular para evitar que la estancia temporal se convierta en permanente.
definerer deres rettigheder. Samtidig tilskynder det til cirkulær migration, så man undgår, at midlertidige ophold bliver permanente.la creación de asociaciones de movilidad y migración circular entre la UE y terceros países.
styrkelsen af partnerskaber mellem EU og tredjelande med hensyn til cirkulær migration og mobilitet.Pide la instauración de asociaciones de movilidad y de acuerdos de migración circular para facilitar la circulación de los ciudadanos de terceros países entre sus países y la UE, así como en apoyo del desarrollo socioeconómico de las dos partes;
Efterlyser mobilitetspartnerskaber og aftaler om cirkulær migration for at lette tredjelandsstatsborgeres bevægelighed mellem deres lande og EU og for at understøtte begge parters socioøkonomiske udvikling;
