Eksempler på lav kvalitet
También es crucial que creamos un procedimiento de asilo equitativo y eficaz, porque este procedimiento de asilo ha sido a menudo el medio más sencillo para obtener acceso al territorio de la Unión.
Det er afgørende, at der skabes en retfærdig og effektiv asylprocedure, også fordi denne aplaudimos con el compromiso expresado por la Comisión en este informe de garantizar el acceso al procedimiento de asilo.
jeg har skitseret, Kommissionens indfaldsvinkel i denne betænkning, som sikrer adgang til asylproceduren.andre flygtninge adgang til asylproceduren.se trata de establecer las responsabilidad del Estado miembro competente para la tramitación de un procedimiento de asilo.
som blev indgået i 1990, drejer det sig om at konstatere, at en medlemsstat, som er ansvarlig for afvikling af en asylsag.Un procedimiento de asilo único y más equitativo en aras de un estatuto uniforme en la UE: Establecimiento de las
En fælles, mere retfærdig asylprocedure med henblik på en ensartet status i EU- International beskyttelse:primera instancia administrativa o judicial del procedimiento de asilo en el país receptor.
der fungerer som første instans af den administrative/retslige asylprocedure i modtagerlandet.estándares mínimos para el procedimiento de asilo.
Mindstegarantier for behandling af asylsager.Por lo que respecta a Europa, todos los buscadores de fortuna cuasi criminales de Berbería estarían simplemente incluidos en el procedimiento de asilo y se les permitiría finalmente quedarse!
For så vidt angår Europa ville alle de halvkriminelle lykkejægere fra Berberiet simpelthen blive inkluderet i asylproceduren og ville i sidste ende også få lov til at blive!Estamos de acuerdo en que la UE debe desarrollar a largo plazo un procedimiento de asilo común y un estatuto unificado para las personas a las que se conceda asilo. .
Vi er enige i, at EU på længere sigt bør udvikle en fælles asylprocedure og en ensartet status for personer, der indrømmes asyl.también tiene que ser posible adoptar normas comunes para el procedimiento de asilo.
det må også være muligt at finde frem til fælles regler for asylproceduren.Con su comunicación sobre un procedimiento de asilo común y un status unitario aplicable en toda la Unión,
Med Deres meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU,Conceder o rechazar el acceso al procedimiento de asilo puede significar la diferencia entre la vida y la muerte de una persona, tal como se señala en el informe.
Om en person får adgang til asylproceduren kan være et spørgsmål om liv og død for den pågældende, ligesom betænkningen påpeger.Debemos asegurarnos de que estas disposiciones se formulen de manera que se asegure que los terroristas no puedan colarse en el territorio de la UE a través del procedimiento de asilo.
Vi skal sørge for, at disse bestemmelser præsenteres på en sådan måde, at terrorister ikke kommer ind på EU's område via asylproceduren.Personas, dos veces más que las que nosotros, en nuestros países ricos, admitimos en todo un año con el procedimiento de asilo, dado que hay unos 300.000 refugiados anuales.
Det er dobbelt så mange, som vi i vores rige lande på et helt år giver adgang til asylproceduren, for det er omkring 300.000 om året.Cuando el solicitante de asilo se halle irregularmente en el territorio de otra Parte contratante durante el tiempo que dure el procedimiento de asilo, la Parte contratante responsable estará obligada a readmitirlo.
Når en asylansøger opholder sig ulovligt på en anden kontraherende parts område under asylproceduren, har den ansvarlige kontraherende part pligt til at tilbagetage den pågældende.Cuando el solicitante de asilo se halle irregularmente en el territorio de otra Parte Contratante durante el tiempo que dure el procedimiento de asilo, la Parte Contratante responsable estara' obligada a readmitirlo.
Na˚r en asylansøger opholder sig ulovligt pa˚ en anden kontraherende parts omra˚de under asylproceduren, har den ansvarlige kontraherende part pligt til at tilbagetage den pa˚gældende.Los solicitantes de asilo serán inmediatamente canalizados a un procedimiento de asilo en el que los equipos de apoyo de la OEAA ayudarán a tramitar lo más rápidamente posible los casos de asilo. .
Der søger om asyl, vil straks blive kanaliseret ind i asylproceduren, hvor Det Europæiske Asylstøttekontor vil hjælpe med at behandle asylansøgningerne hurtigst muligt.un logro comunitario positivo, puesto que en Tampere se afirmó que se necesitaban normas comunes en materia de procedimiento de asilo.
det blev fastslået, at der var et behov for fælles regler om asylprocedurer, som skulle opfyldes.Corremos el riesgo de que reduzca la protección de los que la necesitan al tramitar erróneamente su situación mediante los procedimientos de inmigración normales en vez de pasar por el procedimiento de asilo.
Det indebærer en risiko for, at det vil mindske beskyttelsen af dem, der har brug for den ved fejlagtigt at kanalisere dem gennem normale immigrationsprocedurer i stedet for asylprocedurer.Procedimiento de asilo.
Behandling af asylsager.
