Eksempler på lav kvalitet
El proceso ASEM es una expresión clara del absoluto compromiso de la Unión con nuestros socios del Este asiático,
ASEM-processen er et klart udtryk for Unionens fulde engagement i vores partnere i det asiatiske Østen på lige betingelser,está claro que no es una nación participante en el proceso ASEM y tampoco existe ninguna intención de admitirla en el mismo.
er det klart, at det ikke er en nation, som deltager i ASEM-processen, og der gøres heller ikke noget forsøg på at inddrage den i den.acorde con los objetivos que la Unión Europea persigue en la perspectiva del proceso ASEM.
der er i overensstemmelse med de mål, som EU forfølger inden for rammerne af ASEM-processen.El Consejo es consciente de la importancia análoga de las tres dimensiones del proceso ASEM y acoge con beneplácito la cooperación entre los países europeos y los asiáticos en numerosas ámbitos, tales como el medio ambiente,
Rådet er forpligtet til at give de tre dimensioner i ASEM-processen lige stor prioritet og hilser samarbejdet mellem de europæiske og asiatiske lande inden for talrige områder,tratar de asegurar los mejores resultados posibles a través del proceso ASEM.
bl.a. for at forberede topmøderne og arbejde for, at der opnås optimale resultater i ASEM-processen.al impulso del proceso ASEM.
øget samarbejde på andre områder samt igangsættelse afASEM-processen.En un momento en el que la Unión Europea habla casi solamente de la ampliación creo que es muy oportuno decir que este proceso ASEM y el círculo de los interlocutores dentro del proceso ASEM debe ampliarse a Estados como, por ejemplo, la India,
På et tidspunkt, hvor EU næsten kun taler om udvidelsen, tror jeg, det er på sin plads at sige, at denne ASEM-proces og kredsen af partnere inden for ASEM-processen også bør udvides med lande som f. eks. Indien,Propuesta de resolución sobre el proceso de la ASEM.
Forslag til beslutning om ASEM-processen.Creo que, como es lógico, no quería permitir que el proceso de la ASEM, que ha arrojado resultados razonables a lo largo de los años, fuese rehén de nuestra preocupación en torno a Myanmar.
Jeg mener, at Rådet forståeligt nok var bekymret for, at vi skulle lade vores bekymringer over Burma skade ASEM-processen, der har været rimelig værdifuld i de forløbne år.Voy a citar el ejemplo de mi ámbito de competencia, Asia, al que dedico una gran atención. Yo creo que deberíamos prestar un apoyo político y parlamentario mucho más sólido al proceso de la ASEM.
Lad mig tage mit område Asien, som jeg beskæftiger mig meget med. Jeg tror, at vi politisk og parlamentarisk bør styrke ASEM-processen meget mere.En el campo de la relación entre pueblos, afín al anterior, se mantuvo el principio de abrir el proceso del ASEM a un segmento mayor de la sociedad civil, aunque la iniciativa de las ONG de establecer un foro social no se puede llevar a cabo debido a la oposición de ciertos participantes asiáticos.
På det mellemfolkelige område fastholdt man princippet om at åbne ASEM-processen for en større del af det civile samfund, selv om ngo'ernes initiativ til at oprette et socialt forum ikke kunne gennemføres på grund af modstand fra visse asiatiske partnere.El proceso ASEM es importante.
ASEM-processen er vigtig.Para concluir, el proceso ASEM tiene gran importancia para nosotros.
Som afslutning vil jeg sige, at ASEM-processen er meget vigtig for os.El proceso ASEM puede servir también de vehículo para esto.
Det kan man også formidle i ASEM-processen.Afortunadamente, éstos ocupan un lugar importante en el proceso ASEM.
Disse står heldigvis højt på dagsordenen i ASEM-processen.Señor Presidente, el proceso ASEM tiene un aspecto político doblemente funcional.
Hr. formand, ASEM-processen har i politisk henseende en dobbelt funktion.El proceso ASEM se estructura en torno a tres pilares:
ASEM-processen er bygget op omkring tre søjler:Al mismo tiempo, la necesidad de mejorar la gestión del proceso ASEM es clarísima.
Samtidig er behovet for bedre forvaltning af ASEM-processen helt åbenbar.Señor Comisario, en primer lugar comparto su opinión de que el proceso ASEM reviste una gran transcendencia.
Hr. kommissær, først vil jeg gerne sige, at jeg er enig med Dem i, at denne ASEM-proces er af stor betydning.El proceso ASEM ha facilitado el proceso de la ASEAN 3,
ASEM-processen har lettet processen for ASEAN+ 3, idet Nord-
