SOY CONSCIENTE - oversættelse til Dansk

• jeg er klar over
• jeg er opmærksom
• jeg er bevidst
• jeg er bekendt
• det ved
• jeg er opmarksom
• jeg er indforstået

Eksempler på brug af Soy consciente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Inspirar, soy consciente de mi estabilidad.
Jeg ånder ind og er opmærksom på min stabilitet.

Soy consciente de algo más que solamente la fachada.
Jeg bliver bevidst om mere end bare facaden.

EL PRESIDENTE: Soy consciente de ello.
Formanden: Vi er opmærksomme på det.

Soy consciente de la responsabilidad".
Vi er bevidst om ansvaret".

Y sí, soy consciente de que esto es totalmente culpa mía.
Jeg ved godt, det er min skyld.

Soy consciente de mi cuerpo 20 horas al día.
Jeg er vågen 20 timer om dagen.

No he cambiado nada de lo que soy consciente.
Jeg har ikke ændret noget, som jeg er opmærksom på.

La única diferencia es que yo soy consciente.
Men forskellen er nu at jeg er selvbevidst.

Soy consciente de que mi nombre, y quizás el nombre de mi partido, puede asociarse a
Jeg er opmærksom på, at mit navn eller måske mit partis navn kan forbindes med love,

Soy consciente de que podré oponerme en cualquier momento al envío de boletines informativos.
Jeg er bevidst om, at jeg til enhver tid kan modsætte mig fremsendelsen af nyhedsbrev.

Mi url de la transacción funciona y soy consciente de que la transacción se lleva a cabo de forma manual y que podría tardar hasta un par de horas.
Min handels-URL-adresse fungerer, og jeg er opmærksom på, at handlen sker manuelt og kan tage op til et par timer.

Soy consciente de las trágicas inundaciones que afectaron a Pakistán el año pasado
Jeg er bekendt med de tragiske oversvømmelser, der ramte Pakistan i fjor,

Soy consciente de que si el euro constituye una condición indispensable, no es menos
Jeg er bevidst om, at selv om euroen er en absolut nødvendig betingelse,

Soy consciente de que el registro es gratuito
Jeg er opmærksom på, at registrering er gratis

Soy consciente de que la cuestión comitológica ha constituído un problema para el Parlamento.
Jeg er bevidst om, at spørgsmålet om komitésystemet har indebåret et problem for Parlamentet.

Además, Soy consciente de los bajos fondos de sexo turismo en Colombia
Desuden, Jeg er bekendt med underverdenen af køn turisme i Colombia,

la repito aquí, que soy consciente del efecto del retraso y del posible coste adicional.
jeg gentager det her, at jeg er opmærksom på virkningen af forsinkelse og de mulige ekstraomkostninger.

Soy consciente de que el embargo de armas de la UE a China llama la atención especial de este Parlamento
Jeg er bekendt med, at EU's våbenembargo over for Kina tiltrækker sig særlig opmærksomhed i Europa-Parlamentet

Soy consciente de que este informe y la Constitución deben verse desde una perspectiva histórica.
Jeg er bevidst om, at denne betænkning og forfatningen skal ses i et historisk perspektiv.

Soy consciente de que Schwollo describió la ayuda de la mitad del pie(arco)
Jeg er opmærksom på, at Schwollo beskrev midtfoden( bue) hjælper bekymret dit