Eksempler på lav kvalitet
Estas medidas de emergencia requerirán claramente algún grado de colaboración y acuerdo con las autoridades sudanesas.
Disse forebyggende foranstaltninger vil helt klart kræve samarbejde og forståelse med de sudanske myndigheder.¿Comparte el Consejo el punto de vista de que las autoridades sudanesas ignoran deliberadamente estas atrocidades?
Er Rådet enig i, at de sudanesiske myndigheder vender det blinde øje til disse uhyrligheder?Después, por utilizar un lenguaje ambiguo, incluso discursos contradictorios, sobre el estatuto de las personas sudanesas.
Derefter fordi det anvendte tvetydige, ja, endog selvmodsigende, formuleringer vedrørende sudanesernes status.Considerando que las autoridades sudanesas dictan un número desproporcionado de condenas contra mujeres y niñas por delitos mal definidos;
Der henviser til, at de sudanske myndigheder dømmer uforholdsmæssigt mange kvinder og piger for uklart formulerede forbrydelser;Recuerda a las autoridades sudanesas su obligación de garantizar los derechos fundamentales, incluido el derecho a un juicio justo;
Minder de sudanske myndigheder om deres forpligtelse til at sikre de grundlæggende rettigheder, herunder retten til en retfærdig rettergang;La actriz recuerda que 13 agencias internacionales de ayuda humanitaria y tres sudanesas fueron expulsadas de Darfur en represalia.
At 13 internationale nødhjælpsorganisationer er blevet smidt ud af Sudan.El empuje y la determinación de los jóvenes, especialmente de las niñas y mujeres sudanesas, fueron realmente inspiradores.
Og især de sudanesiske pigers og kvinders, mod og beslutsomhed var i sandhed inspirerende.La Comisión ha entablado con las autoridades sudanesas un diálogo sobre todas las cuestiones de interés político y humanitario.
Kommissionen inddraget de sudanesiske myndigheder i en dialog om alle emner af politisk og humanitær interesse.Que en mayo de 2016 las autoridades sudanesas deportaron a más de 400 eritreos que habían sido detenidos cuando viajaban hacia Libia;
Der henviser til, at de sudanske myndigheder i maj 2016 deporterede over 400 eritreere, der var blevet anholdt på vej til Libyen;El 19 de julio de este año, las autoridades sudanesas detuvieron a Tomo Križnar acusándole de espionaje y entrada ilegal en el país.
Den 19. juli i år tilbageholdt de sudanske myndigheder Tomo Križnar på grund af beskyldninger om spionage og ulovlig indrejse i landet.Sus agentes se han entrenado en Sudán y han trabajado con fuerzas sudanesas, incluidas aquellas que han estado involucradas en el genocidio de Darfur.
Dens aktører har trænet i Sudan og samarbejdet med de sudanske styrker, herunder dem der har deltaget i folkedrabet i Darfur.En el frente político, deberemos mantener una presión política máxima sobre las autoridades sudanesas y los movimientos rebeldes para alcanzar la paz en Darfur.
På den politiske front vil vi skulle opretholde maksimalt diplomatisk pres på både de sudanske myndigheder og oprørsbevægelserne for at få fred i Darfur.Estamos haciendo presión sobre las autoridades sudanesas para mejorar la situación, y no vacilaremos en aumentar dicha presión si no toman las medidas necesarias.
Vi lægger pres på den sudanesiske regering for at forbedre situationen og vil ikke tøve med at øge presset, hvis der fra deres side ikke sættes ind med de fornødne initiativer.Exhorta a las autoridades sudanesas a que firmen sin demora y ratifiquen la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer;
Opfordrer de sudanesiske myndigheder til snarest muligt at undertegne og ratificere konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder;Hizo un llamamiento a las autoridades sudanesas para que asumieran sus responsabilidades, dieran protección a todos sus ciudadanos y acabaran con la impunidad reinante en Darfur.
Det opfordrede de sudanesiske myndigheder til at leve op til deres ansvar og yde beskyttelse til alle deres borgere og bringe straffriheden i Darfur til ophør.Desde hace más de un año, las autoridades sudanesas se niegan a entregar a estas personas, obstruyendo de este modo el trabajo de la Corte Penal Internacional.
I mere end et år nu har de sudanesiske myndigheder afvist at udlevere disse personer og obstruerer dermed Den Internationale Domstols arbejde.Pide a las autoridades sudanesas que retiren todos los cargos que pesan contra los pastores Michael Yat y Peter Yen Reith, y pide su inmediata liberación incondicional;
Opfordrer de sudanesiske myndigheder til at frafalde alle anklager mod pastor Michael Yat og pastor Peter Yen Reith og opfordrer til, at de løslades omgående og uden betingelser;De lo contrario, la Comisión pretende plantear esta cuestión directamente en una carta a las autoridades sudanesas, como el Ministro de Justicia y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos.
Hvis dette ikke sker, agter Kommissionen at rejse spørgsmålet direkte i et brev til de sudanske myndigheder, f. eks. justitsministeren og det rådgivende menneskerettighedsråd.Considerando que los refugiados y los desplazados internos con quienes se reunió su delegación en Chad desconfían de las autoridades sudanesas y temen regresar mientras su seguridad no esté garantizada.
Der henviser til, at de flygtninge og internt fordrevne, som Parlamentets delegation mødte i Tchad, ingen tillid har til de sudanesiske myndigheder og er bange for at vende tilbage, så længe der ikke er nogen garanti for deres sikkerhed;Si no podemos convencer al Gobierno para que retire las órdenes de expulsión, debemos llamar la atención de las autoridades sudanesas para llevar a cabo los mecanismos de entrega adecuados.
Hvis vi ikke kan overtale regeringen til at omstøde udvisningsordrerne, må vi få de sudanske myndigheder til at iværksætte ordentlige leveringsmekanismer.
