Eksempler på brug af Timor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ese mismo año, Australia, con el apoyo de EEUU, usó la violencia de milicias apoyadas por Indonesia para justificar una intervención militar en Timor Este para instaurar un gobierno que fuera comprensivo con los intereses económicos
Samme år udnyttede Australien med opbakning fra amerikanerne indonesisk-støttede militsers vold til at retfærdiggøre militær intervention i Østtimor for at installere et regime, der var sympatisk indstilletEse mismo año, Australia, con el apoyo de EEUU, utilizó la violencia de las milicias apoyadas por Indonesia para justificar una intervención militar en Timor Este e instalar allí un régimen muy comprensivo con los intereses estratégicos
Samme år udnyttede Australien med opbakning fra amerikanerne indonesisk-støttede militsers vold til at retfærdiggøre militær intervention i Østtimor for at installere et regime, der var sympatisk indstillet over for Canberras økonomiskedel Partido Popular Europeo, quiero anunciar nuestro apoyo total al texto de transacción sobre Timor.
på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg tilkendegive vor fulde støtte til kom promisteksten om Østtimor.Esta propuesta de resolución constituye una señal clara a la comunidad internacional de que, pese a que las noticias sobre Timor han desaparecido de los principales periódicos europeos
Dette beslutningsforslag udgør et klart signal til verdenssamfundet om, at selvom nyhederne om Timor er forsvundet fra de største europæiske aviser eller ikke mere ernuevos recortes presupuestarios en nuestras líneas de la rúbrica IV para financiar nuevas prioridades: Timor, Turquía y el acuerdo pesquero con Marruecos,
hvilket vil sige nye budgetnedskæringer på vores poster under udgiftsområde 4, for at finansiere nye prioriteter såsom Timor, Tyrkiet og fiskeriaftalen med Marokko,dolorosas y muy duras, Timor es, en Oriente, como Macao: otra promesa de avance de los derechos humanos,
meget hårde omstændigheder er Timor i Østen ligesom Macao endnu et løfte om fremskridt for menneskerettighederne,pero también fuera de éste, en Timor, por ejemplo, tenemos el derecho de interrogarnos respecto
f. eks. på Timor- har man ret til at være skeptisk med hensyn til den holdning,puede también explicarse por la prolongada ocupación del antiguo Timor portugués y un anterior intento de anexionar la Malasia británica.
kan forklares af dette ligesom den langvarige besættelse af det tidligere portugisiske Timor og et tidligere forsøg på at indlemme det forhenværende britiske Malaysia.los programas para Turquía y para Timor en 50 y 30 millones.
programmerne for Tyrkiet og for Timor med henholdsvis 50 og 30 millioner.El Consejo ha reiterado asimismo que la presencia de Naciones Unidas en Timor Oriental es necesaria, y ha instado a la Comisión a que estudie urgentemente las posibles medidas adecuadas a fin de prestar apoyo al proceso de au todeterminación iniciado en Timor Oriental, pro porcionar ayuda humanitaria
Rådet understregede behovet for en FN-tilstedeværelse i Østtimor og opfordrede Kommissionen til hurtigst at gennemføre passende foranstaltninger for at støtte den proces mod selvbestemmelse, som foregår i Timor, at yde humanitær bistand og at udvikle økonomiskeprobablemente a cambio de productos forestales locales, tal vez sándalo en Timor y especias en Maluku, crearon una nueva
sandsynligvis i bytte for lokale skovprodukter- måske sandeltræ i Timor og krydderier i Maluku- skabte en ny eliteklasse af dem,Estados Unidos apoyó decididamente los reclamos de Indonesia a Timor del Este(contrariamente a las Naciones Unidas
De Forenede Staters støttede Indonesiens krav på Østtimor( til forskel fra FN og EU)elecciones en Indonesia y a la situación que ha generado en Timor da muestras, una vez más,
forslaget til beslutning om valget i Indonesien og situationen på Østtimor vidner endnu en gang om manglen på frihed,sus Señorías votan a favor de que se apliquen los derechos humanos en Timor Este, a favor de que se ejerza el derecho a la autodeterminación,
et år har parlamentsmedlemmerne stemt for overholdelsen af menneskerettighederne i Østtimor, udøvelsen af selvbestemmelsen,Mientras el pueblo mauber de Timor, con la ayuda del Secretario General de la ONU, presenta propuestas de resolución pacífica de un conflicto,
Maubere-befolkningen på Østtimor har i samråd med FN's generalsekretær fremsat et forslag om en fredelig løsning af konflikten,que ponen bombas en Moscú o que masacran Timor, y la civilización refinada de la que usted mismo es un símbolo.
der anbringer bomber La siguiente declaración de la Unión Europea y de los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, de los países de Europa Central y Oriental asociados a la Unión Europea, así como Chipre y de Malta, países también asociados, sobre el Timor Oriental se hizo pública en Bruselas el 11 de julio.
Følgende erklæring vedrørende Østtimor fremsat af Den Europæiske Union og de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, samt de associerede lande Cypern og Malta, blev offentliggjort i Bruxelles den 11. juli.El Consejo de Seguridad de la ONU extendió hoy hasta el 31 de diciembre de este año el mandato de la Misión Integrada de Naciones Unidas en Timor Leste(UNMIT) con el objetivo de continuar el trabajo de promoción de la paz, la estabilidad
FN-mandatet over Señor Presidente, yo también quisiera adherirme a las palabras que ya han pronunciado aquí diputados portugueses sobre la situación en Timor y solicitar a la Comisión,
Hr. formand, jeg vil også gerne tilslutte mig det, som de portugisiske medlemmer allerede har sagt om situationen på Timor, og bede Kommissionen,los millares de personas que fueron trasladados en el último año a Timor, proindonesios, tienen derecho a votar,
der i det seneste år er blevet flyttet til Timor, får ret til at stemme,
