Eksempler på lav kvalitet
La última frase tiene por objeto precisar la situación de un deudor que se beneficiaría de una protección particular.
Sidste punktum præciserer, hvad der gælder i situationer, hvor en skyldner nyder no se debía dar préstamos en dinero, sino que era una buena idea ser un deudor.
man ikke skulle låne penge ud, men at det på den anden side var en meget god idé at være skyldner.Generalmente, un deudor declarado en concurso de acreedores
Generelt har en skyldner, der er gået konkurs,(56) La presente Directiva no debe regular en qué casos deben cumplirse las obligaciones de un deudor.
(56) Dette direktiv bør ikke fastlægge bestemmelser om, hvor debitors forpligtelser skal opfyldes.parcial de obligaciones frente a un deudor(créditos o deudas) mediante compensación.
delvis at afvikle skyldnerens forpligtelser over for en kreditor(fordringer eller gæld) ved modregning.Cesionario»: la persona que obtiene de otra persona el derecho a reclamar una deuda frente a un deudor;
Erhverver": se constituirá en un deudor, y tu serás el acreedor.
til kreditor, og du er debitor.Pueden iniciarse procedimientos de reestructuración con respecto a un deudor insolvente o a un deudor en riesgo de insolvencia.
Der kan indledes haya más de un deudor.
der er mere end én debitor.La declaración de un deudor por la que se declara insolvente será aceptada salvo
En erklæring fra skyldner om, at vedkommende er insolvent,Un deudor que es una entidad comercial(ya sea persona física
En skyldner, der er hvor Un deudor que incumpla esta obligación será responsable por el perjuicio
En skyldner, der misligholder denne forpligtelse, er ansvarlig for skaderservicios directamente a un deudor sin intención de negociar la cuenta por cobrar.
tjenesteydelser direkte til debitor, uden at ville udøve handel med fordringsrettighederne.servicios directamente a un deudor sin la intención de negociar los derechos de crédito.
tjenesteydelser direkte til debitor uden at have til hensigt at handle tilgodehavendet.El valor nominal significa el importe del principal que, según contrato, un deudor está obligado a devolver al acreedor.
Ved det nominelle beløb forstås den hovedstol, som en debitor er kontraktligt forpligtet til at tilbagebetale servicios directamente a un deudor sin la intención de negociar el préstamo.
tjenesteydelser direkte til debitor, uden at ville udøve handel med fordringsrettighederne.Cuando se impugne un instrumento administrativo contra un deudor ante los órganos jurisdiccionales,
Hvis Se considera que un deudor ha suspendido los pagos incluso
En skyldner anses for at have standset betalingerne,Para empezar, la quiebra de un deudor limita considerablemente la posibilidad de que el cónyuge obtenga posesión de sus bienes persona les.
Først og fremmest begrænser en skyldners konkurs i betydelig grad ægtefællens mulighed for at udtage sine personlige ejendele.
