BEI DER IMPLEMENTIERUNG - oversættelse til Dansk

• ved implementeringen
• ved gennemførelsen

Eksempler på brug af Bei der implementierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

mit Ausnahme der Abschnitte, die von den Mitgliedstaaten bei der Implementierung der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels(Abschnitt 6) landesabhängig eingefügt werden müssen.
der skal indføres nationalt af medlemsstaterne med gennemførelsen af det harmoniserede produktresumé afsnit 6.

einzigartigen Fähigkeiten als globaler Marktführer bei der Implementierung, dem Betrieb und der Entwicklung von Geschäftslösungen.
skalérbarheden i Dynamics 365 med vores erfaringer fra globale virksomheder med implementering, drift og udvikling af forretningsløsninger.

wo schon vorhandene Regelungen bei der Implementierung tatsächlich umgesetzt werden müssen.
hvor allerede eksisterende ordninger omkring implementeringen faktisk skal gennemføres.

auch ein Herzstück des Kohäsionsberichts und der Schlussfolgerungen: Fokussierung auf einige wenige Prioritäten, festgelegt in der EU 2020-Strategie, und die Flexibilität bei der Implementierung in den diversen europäischen Regionen sind kein Widerspruch.
der ikke er nogen modsætning mellem at fokusere på nogle få prioriteter i EU 2020-strategien og fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen af disse prioriteter i de meget forskellige regioner i Europa.

die von den Mitgliedstaaten bei der Implementierung der harmonisierten SPC(Abschnitt 6) landesabhängig eingefügt werden müssen.
det harmoniserede produktresumé gennemføres afsnit 6.

den nationalen Regierungen bei der Implementierung der Projekte unterstützen soll,
de nationale regeringer i forbindelse med gennemførelsen af de projekter, der er rettet mod romamindretallet

wir dafür sorgen, dass auch bei der Implementierung von neuen Programmen langsam die Frage der commitments angegangen wird,
hvordan vi sørger for, at der også ved implementeringen af nye programmer langsomt tages fat på spørgsmålet om committments,

über den Fortschritt bei der Implementierung des Reformpaketes, Informationen zu den Ausführungszielen der Hauptprogramme in der Kategorie IV,
om fremskridtene med gennemførelsen af reformpakke og informationer om gennemførelsesmålene for hovedprogrammerne inden for udgiftsområde IV,

könnte möglicherweise im Rahmen des in Abschnitt 6.3.1 genannten Forums für Alkohol und Gesundheit sowie bei der Implementierung des Europäischen Pakts für die Jugend[31]
rammerne af forummet for alkohol og sundhed, der er nævnt under punkt 6.3.1, og i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt[31]. mål 1,

Ich möchte den Rat warnen, bei der Implementierung auch sicherzustellen,
Jeg vil advare Rådet om, at det ved gennemførelsen også sikrer,

wesentliche Fortschritte bei der Implementierung dieser Reformagenda zu erzielen.
vigtige fremskridt i gennemførelsen af denne reformdagsorden.

Wir haben den Fortschritt bei der Implementierung von Maßnahmen hinsichtlich illegaler Migration im Mittelmeerraum positiv aufgenommen
Vi glædede os over de fremskridt, der var gjort med gennemførelsen af foranstaltninger mod den ulovlige indvandring i Middelhavsområdet, og vi opfordrede til

Die Bedeutung, die der Atomenergie künftig zukommen wird, erfordert ausgezeichnete Bedingungen bei der Implementierung und dem Austausch wesentlicher Informationen,
Atomenergiens fremtidige betydning kræver fremragende betingelser for dens indførelse og vilkår for udveksling af vigtig information,

Dies ist zurückzuführen auf die Verzögerung bei der Implementierung neuer technologischer Lösungen
som det oprindeligt var forventet, på grund af den forsinkede gennemførelse af nye teknologiske løsninger

Gemäß den Bestimmungen von Artikel 5 des Ratsbeschlusses über TEMPUS wird die Kommission bei der Implementierung von TEMPUS durch einen Ausschuß unterstützt der sich aus zwei Vertretern je Mitgliedstaat zusammensetzt
I henhold til artikel 5 i Rådets afgørelse om TEMPUS bistås Kommissionen ved gennemførelse af programmet af et udvalg, hvortil de enkelte medlemsstater

Es wurden keine nennenswerten Qualitätsaspekte gefunden und die pharmazeutischen Angaben der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels wurden harmonisiert, mit Ausnahme der Abschnitte, die von den Mitgliedstaaten bei der Implementierung der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels auf nationaler Ebene eingefügt werden müssen.
Der blev ikke konstateret væsentlige problemer vedrørende kvaliteten, og de farmaceutiske oplysninger i produktresuméet er blevet harmoniseret bortset fra de afsnit, der skal indføres nationalt af medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af det harmoniserede produktresumé.

wurden mit Ausnahme der Abschnitte harmonisiert, die von den Mitgliedstaaten bei der Implementierung der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels landesabhängig eingefügt werden müssen.
de farmaceutiske oplysninger i produktresuméet er blevet harmoniseret, bortset fra de afsnit, der skal indføres nationalt af medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af det harmoniserede produktresumé.

Der Rat war sowohl bei der Formulierung als auch bei der Implementierung einer Strategie zur Förderung der Sicherheit und Integrität von Bosnien-Herzegowina aktiv
Rådet har arbejdet aktivt med både udformning og gennemførelse af en strategi til støtte for sikkerhed

den nationalen Zentralbanken bei der Implementierung der Geldpolitik nicht klarer dargelegt werden
de nationale centralbanker i forbindelse med gennemførelsen af den monetære politik, og det er i

Diese Technik wird bei der Implementierung einer zweifarbigen Maniküre verwendet.
Denne teknik anvendes til implementering af et tofarvet manikyr.