DES AKTIONSPROGRAMMS - oversættelse til Dansk

• handlingsprogram
• programmet
• aktionsprogrammet
• handlingsplanen
• lingsprogram
• handlingsprogrammet
• handlingsprogrammets

Eksempler på brug af Des aktionsprogramms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Maßnahmen sind vorrangig im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)[2]
Aktionerne skal hovedsagelig gennemføres inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)[2]

Diese Maßnahmen sollten im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)[1],
Aktionerne bør gennemføres inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)[1],

Der Ausbau der Bildungs- und Berufsberatung bildete einen Schwerpunkt des Aktionsprogramms zur Erleichterung des Übergangs von der Schule ins Erwachsenenund Erwerbsleben,
Udviklingen af vejledningstilbud var et vigtigt emne i handlingsprogrammet for unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv,

Seit Verabschiedung des Aktionsprogramms im Bildungsbereich vom 9. Februar 1976 gehört die For derung der Mobilität im Hochschulbereich zu den wesentlichen Zielsetzungen der bildungspolitischen Zusammenarbeit im Rahmen der Gemeinschaft.
Siden godkendelsen af handlingsprogrammet på uddannelsesområdet den 9. februar 1976 har fremme af mobiliteten inden for den højere uddannelse været et af de vigtigste mål for uddannelsessamarbejdet i Fællesskabet.

Als unmittelbares Resultat des Aktionsprogramms wird die EU während der Präsidentschaft Luxemburgs in den nachfolgenden Bereichen auf Expertenebene beraten:
Som et direkte resultat af handlingsplanen skal EU under det luxembourgske formandskab på ekspertplan føre forhandlinger på følgende områder:

Darüber hinaus wurde eine erste Fassung des Aktionsprogramms erstellt, das 1986 auf Gemeinschaftsebene in Angriff zu nehmen ist, wobei Haushaltsmittel der Gemeinschaft zum Einsatz kommen werden.
Endvidere blev der fastlagt en første udgave af det handlingsprogram, der skal gennemføres på Fællesskabsplan i 1986 med bidrag fra Fællesskabets budget.

Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass Umweltbildungsprogramme im Rahmen des Aktionsprogramms"Lebenslanges Lernen" für den Zeitraum 2007 bis 2013 förderfähig sind.
Jeg vil gerne påpege, at uddannelsesprogrammer om miljø er berettigede til støtte på grundlag af handlingsprogrammet i sektoren om livslang læring for 2007-2013.

Lassen Sie mich noch einige weitere Punkte des Aktionsprogramms herausgreifen, für die wir uns besonders eingesetzt haben.
Lad mig fremhæve endnu et par ting fra handlingsprogrammet, som vi har kæmpet særlig for.

Rahmen des Aktionsprogramms für Chancengleichheit hat die EG-Kommission den Entwurf einer Empfehlung des Rates zur Verbesserung der Qualität der Kinderbetreuung verabschiedet.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har inden for rammerne af handlingsprogrammet om lige chancer vedtaget et forslag til anbefaling til Rådets vedrørende børnepasning for at forbedre kvaliteten deraf.

Der Rat verabschiedete am 29. Juli einen Beschluß(') über die zweite Phase des Aktionsprogramms zur Förderung des Austauschs
Rådet vedtog den 29. juli en afgørelse' om anden fase af handlingsprogrammet til fremme af ungdomsudvekslinger

Deshalb kann man an den Fortschrittsberichten über die Umsetzung des Aktionsprogramms für den intermodalen Verkehr zugleich auch den Fortschritt der europäischen Verkehrspolitik ablesen.
Derfor kan man også aflæse fremskridtene inden for den europæiske trafikpolitik i fremskridtsrapporten om gennemførelse af handlingsprogrammet for den intermodale transport.

Umwelt im Rahmen der Prioritäten der Gemeinschaftspolitik für den Umweltschutz, wie sie aufgrund der Politik und des Aktionsprogramms für die Umwelt festgelegt sind.
Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik i medfør af programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø.

dass die Projekte des Aktionsprogramms 2007 rechtzeitig vorbereitet werden können.
projektforberedelsen med henblik på handlingsprogrammet for 2007 kan ske i tide.

Ich wünschte, Frankreich und die französischen Abgeordneten wären zum Beispiel bei der Umsetzung des Aktionsprogramms über die Finanzdienstleistungen ebenso aktiv wie bei der Förderung der Sozialagenda.
Jeg ville ønske, at Frankrig og de franske parlamentsmedlemmer var lige så aktive f. eks. ved gennemførelsen af handlingsprogrammet for de finansielle tjenester som ved befordringen af den sociale agenda.

Ausschuß für Bildungsfragen: Prüfung des allgemeinen Berichts des Ausschusses für Bildungsfragen über den Stand der Durchführung des Aktionsprogramms.
Uddannelsesudvalget: Gennemgang af den almindelige rapport fra Uddannelsesudvalget om status over gennemførelsen al handlingspro-grammet5.

unverzüglich spezifische Maßnahmen zur praktischen Umsetzung des Aktionsprogramms auszuarbeiten.
udarbejde specifikke foranstaltninger af den art, der angives i handlingsprogrammet.

Aufseiner Tagung vom 4. Dezember 1990 wurde der Rat von der Kommission über die Durchführung des Aktionsprogramms zugunsten der palästinensischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten informiert.
På samlingen den 4. december blev Rådet af Kommissionen orienteret om iværksættelsen af handlingsprogrammet til fordel for den palæstinensiske befolkning i de be satte områder.

uns den Vorbehalten an, die sie in bezug auf die Änderung der Rechtsgrundlage des Aktionsprogramms vorbringt.
der gives udtryk for med hensyn til ændringen af retsgrundlaget for handlingsprogrammet.

die Kommission allgemein um die Mittel und Wege zur Verbesserung des sozialen Schutzes im Rahmen des Aktionsprogramms.
koncentrerede Kommissionen sig i almindelighed om mulighederne for at forbedre social sikring inden for rammerne af handlingsprogram met.

auch die Empfehlungen des Aktionsprogramms der Konferenz von Stockholm bezüglich des Tourismus berücksichtigen.
Europa-Parlamentet har indtaget til spørgsmålet, som henstillingerne i aktionsprogrammet fra Stockholm-konferencen om turisme.