DES PROGRAMMS ZUR - oversættelse til Dansk

• af programmet for
• af ordningen for

Eksempler på brug af Des programms zur på Tysk og deres oversættelser til Dansk

50% eines Hoechstbetrags aus, der- ausgenommen in hinreichend begründeten Fällen- 1% der Gesamtkosten des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums beträgt.
50% af et loft, som, medmindre der er tale om behørigt begrundede tilfælde, udgør 1% af de samlede omkostninger ved programmet for udvikling af landdistrikterne.

die Liberalisierung der Kapitalbewegungen, die 1988 im Rahmen des Programms zur Errichtung des Binnenmarktes angenommen wurde.
som blev vedtaget i 1988 inden for programmet om opbygning af det indre marked.

vom 5. Dezember 1995, insbesondere hinsichtlich des Programms zur Bekämpfung der Armut
den 5. december 1995 og navnlig programmet til bekæmpelse af fattigdom

Das Programm"Reduzierung der Bürokratiekosten für europäische Unternehmen" ist eine der Säulen des Programms zur besseren Rechtssetzung.
Handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union er en af grundpillerne i programmet om bedre lovgivning.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 93/246/EWG vom 29. April 1993 über die Verabschiedung der zweiten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich(Tempus II)(19941998)"(CES 881/96) Berichterstatter: Herr Panerò Flórez.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/ 246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser( TEMPUS II)( 1994-1998)( ØSU 881/96) Ordfører uden studiegruppe: Angel Panero Florez.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1983 zur Genehmigung des Programms zur Beschleunigung der Agrarcntwicklung in bestimmten Gebieten Griechenlands gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1975/82 des Rates ABl.
EØF: Kommissionens beslutning af 29. juli 1983 om godkendelse af programmet for fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland i henhold til Rådets forordning( EØF) nr. 1975/82.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 18. Oktober 1979 über die Genehmigung des Programms zur Beschleunigung der Umstrukturierung
EØF: Kommissionens beslutning af 18. oktober 1979 om godkendelse af programmet for fremskyndelse af omstrukturering

EWG: Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 1985 zur Genehmigung einer Änderung des Programms zur Förderung der landwirtschaftlichen Entwicklung in den benachteiligten Gebieten Nordirlands gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1942/81 des Rates ABI.
EØF: Kommissionens beslutning af 23. maj 1985 om godkendelse af en ændring af programmet for fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i Nordirland i henhold til Rådets forordning( EØF) nr. 1942/81.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. August 1988 betreffend die Genehmigung des Programms zur Entwicklung der Landwirt­schaft in den französischen überseeischen Departements gemäß der Richtlinie 81/527/EWG des Rates Nur der französische Text ist verbindlich.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. august 1988 om godkendelse af programmet for udvikling af landbruget i De Franske Oversøiske Departementer i henhold til Rådets direktiv 81/527/EØF Kun den franske udgave er autentisk.

Vorschlag fur einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/311 /EG vom 29. April 1999 über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich(TEMPUS III) 2000­2006.
Udtalelse om Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1993/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser( Tempus III) 2000-2006.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 93/246/EWG vom 29. April 1993 über die Verabschiedung der zweiten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich(TEMPUS II) 1994-1998.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser( TEMPUS II) 1994-1998.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/311/EG vom 29. April 1999 über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich(TEMPUS III) 2000- 2006.
Juni 2000 om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser( Tempus ΙΠ)( 2000-2006) KOM(2000) 184 endelig udg.

daß ein Teil des Programms zur Finanzierung der KMU auf die Finanzierung von kleinen und mittelgroßen Unternehmen des dritten Sektors,
at en del af finansieringsprogrammet til SMV bør rettes mod finansieringen af den tredje sektors små og mellemstore virksomheder,

es zu einer klaren Positionierung des Programms zur ländlichen Entwicklung kommt
der foretages en klar positionering af programmet til udvikling af landdistrikter,

Die Kommission wird das System EHLASS 40 im Rahmen des Programms zur Verhütung von Verletzungen ausbauen
Kommissionen vil udvikle EHLASS-systemet 40 i forbindelse med programmet om forebyggelse af ulykker

Nichtigerklärung des Beschlusses 89/27/EWG des Rates über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms zur Zusammenarbeit zwischen Hochschule
Annullation af Rådets afgørelse 89/27/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universitetet

Darüber hinaus hat die Kommission bereits aktiv an der Einrichtung des Programms zur Verhinderung und Bekämpfung des illegalen Handels mit Kernmaterial,
Kommissionen har bidraget aktivt til indførels.e af det program for forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med nukleare materialer,

EWG: Entscheidung der Kommission vom 10. No vember 1981 zur Genehmigung des Programms zur Förderung der landwirtschaftlichen Entwicklung in den benachteiligten Gebieten Nordirlands gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1942/81 des Rates.
EØF: Kommissionens beslutning af 10. november 1981 om godkendelse af programmet om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i Nordirland i overensstemmelse med Rådets forordning( EØF) nr. 1942/81.

Mit der Verordnung soll Portugal ermächtigt werden, die Durchführung des Programms zur Umwidmung ackerbaulich genutzter Flächen noch drei Jahre lang fortzusetzen,
Formålet med denne forordning er at bemyndige Portugal til at fortsætte programmet for omstilling fra mar­kafgrøder i yderligere tre år, da et stort antal are­aler,

Darüber hinaus sprach er sich für eine zügige Ausarbeitung des Programms zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Gefahren einer Verwendung von biologischen
Det anmodede i øvrigt om en hurtig færdiggørelse af programmet til forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til truslerne om brug af biologiske