Eksempler på lav kvalitet
Ich begrüße die Initiative zur Schaffung eines Rechtsrahmens zur Einführung gemeinsamer Methoden und Kriterien für die Eignung von Spendern und Organtransplantaten.
Jeg bifalder initiativet til at oprette retlige rammer for indførelse af en fælles metode og den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung gemeinsamer Methoden zur Verhütung, Bewältigung
medlemsstaterne om udvikling af fælles metoder med henblik på at forebygge,wird vom 1. Januar 1971 an nach den gemeinsamen Methoden dieser Verordnung vorgenommen.
foretages fra 1. januar 1971 efter de faelles metoder, der er anfoert i denne forordning.IV genannten gemeinsamen Methoden.
kompenseres efter de i afdeling II, III og IV fastsatte faelles metoder..Die 15 Mitgliedstaaten stützen sich bei ihrer Tätigkeit fortan auf die Ziele und gemeinsamen Methoden im Rahmen der beschäftigungspolitischen Leitlinien
De 15 EU-medlemsstater arbejder herefter med fælles mål og metoder inden for retningslinjer for beskæftigelsen og nationale handlingsplaner for beskæftigelsen,-bedingungen nach Absatz 3 entstehenden Belastungen sind nach den in dieser Verordnung vorgesehenen gemeinsamen Methoden auszugleichen.
-vilkaar i henhold til stk. 3, skal kompenseres efter de i denne forordning fastsatte faelles metoder.die nach den in dieser Verordnung festgelegten gemeinsamen Methoden festgestellt werden.
som konstateres efter de i denne forordning fastlagte fælles metoder.sind nach gemeinsamen Methoden auszugleichen; bei der Festsetzung dieses Ausgleichs ist zu berücksichtigen,
skal kompenseres efter fælles metoder; ved fastsættelsen af denne kom pensation skal der tages hensyn til,Aufhebung einer Verpflichtung des öffentlichen Dienstes sehen die Gewährung eines Ausgleichs für die dadurch entstehenden Belastungen vor, der nach den gemeinsamen Methoden der Artikel 10 bis 13 errechnet wird.
ophævelse af en forpligtelse til offentlig tjeneste fastsætter ydelse af en kompensation for wird nach den gemeinsamen Methoden der Artikel 11 bis 13 errechnet.
beregnes efter de faelles metoder i artiklerne 11- 13.Verwaltungspraktiken der Mitgliedstaaten keine brauchbare Vergleichsbasis dar. Infolgedessen müssen Erhebungen auf der Grundlage einheitlicher Definitionen und nach gemeinsamen Methoden durchgeführt und aufbereitet werden.
administrative praksis; der boer derfor gennemfoeres undersoegelser og resultaterne heraf bearbejdes paa grundlag af ensartede definitioner og efter faelles metoder;an ihrem Ursprung bekämpft werden muss und dass diffuse Verschmutzungsquellen mit gemeinsamen Methoden angegangen werden müssen.
bekæmpe forurening ved kilden, dér hvor den har sin oprindelse, og at bekæmpe diffuse kilder til forurening med fælles metoder.Rückstandshöchstmengen(maximum residue limits- MRLs) für die Penicilline verwendete der CVMP dieselbe Methode wie der gemeinsame FAO/WHO- Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe JECFA.
for penicillinerne har CVMP benyttet samme fremgangsmåde som Det Fælles FAO/ WHO- ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler JECFA.Die erste gemeinsame Methode wird ausgewählt.
Den første fælles metode vælges.Heute ist die zuverlässigste und gemeinsame Methode der Empfängnisverhütung.
I dag er det den mest pålidelige og udbredte metode til prævention.Auch die Reihenfolge dieser Methoden ist wichtig, denn nur die erste gemeinsame Methode wird ausprobiert;
Disse metoders rækkefølge er også vigtig, fordi det kun er den første fælles metode, der afprøves. Hvis den ikke godkendes,Natürlich gibt es einige gemeinsame Methoden der Pflege.
Selvfølgelig er der almindelige metoder til hjælp.Phishing ist eine der erfolgreichsten und gemeinsame Methoden von Hackern verwendet.
En af de mest succesfulde og fælles metoder anvendte af banalisere er phishing.Es gibt ein paar gemeinsame Methoden der Schalldämmung von dem Dach eines Hauses.
Der er et par almindelige metoder til lydisolering af taget af et hus.aber es gibt ein paar gemeinsame Methoden, die erwartet, dass jedes Mal arbeiten werden.
der er et par almindelige metoder, der forventes at arbejde hver gang.
