Eksempler på brug af Monitoring på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
der Rat die Arbeit der Monitoring Mission in Sri Lanka
Das Monitoring der Luftverschmutzung und deren Folgen
Umweltüberwachung„Radioactive Discharges and Monitoring of the Environment.
Radioactive Discharges and Monitoring of the Environment«.Zu beurteilen, welchen Anforderungen das Monitoring der Böden, der Kohlenstoffbindung,
At vurdere kravene til og udvikle overvågningen af jordbund, kulstofbinding,Im Zusammenhang mit der Beobachtungsmission in Bangladesch im Oktober 2001 unterstützte die Kommission eine renommierte lokale Überwachungsorganisation, die Fair Election Monitoring Alliance FEMA.
I forbindelse med EOM til Bangladesh i oktober 2001 ydede Kommissionen støtte til en veletableretindenlandsk overvågningsorganisation," Fair Election Monitoring Alliance" FEMA.Die Durchführung und das Monitoring bilateraler Projekte vor Ort haben sich dadurch jedoch bereits verbessert und werden das noch weiter tun.
Dette har forbedret og vil fortsætte med at forbedre gennemførelsen og overvågningen af bilaterale projekter ude i marken.Das Monitoring und die Evaluierung von Projekten wurden durch den verbindlich vorgeschriebenen logischen Rahmen verbessert.
Overvågningen og evalueringen af projekterne er blevet forbedret gennem den obligatoriske anvendelse af værktøjet" den logiske ramme.Die Nachhaltigkeit der Projekte sollte inzwischen zugenommen haben, da das Monitoring und die Evaluierung von Projekten durch den verbindlich vorgeschriebenen Einsatz des logischen Rahmens verbessert worden sind.
Projekternes holdbarhed burde være forbedret i mellemtiden, da overvågningen og evalueringen af projekterne er blevet forbedret gennem den obligatoriske anvendelse af værktøjet" den logiske ramme.Die Programmierung, die Durchführung, das Monitoring und die Evaluierung der Unterstützung aus dem EEF erfolgt im Benehmen zwischen den ÜLG,
Programmeringen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af EUF-støtten foretages i nær konsultation mellem OLT,Das Monitoring der vorgeschlagenen Initiativen
Overvågningen af de påtænkte initiativerDas Monitoring für die Schwarzmeerregion und das Rahmenprogramm für die Entwicklung der Schwarzmeerregion sind Pilotprojekte,
Overvågningen af Sortehavsområdet og rammeprogrammet om udvikling af Sortehavsområdet er et pilotprojekt,Durchführung und Monitoring der Politik verbessern.
gennemførelsen og overvågningen af politikker.Durchführung und Monitoring der Politik verbessern 8.
gennemførelsen og overvågningen af politikker 7.wird die Kommission den umfassenden Bericht über das Monitoring vorlegen.
vil Kommissionen fremlægge den fuldstændige rapport om overvågningen.Durchführung und Monitoring der Politik[zu] verbessern.
gennemførelsen og overvågningen af politikker.Während der Behandlung mit Rivaroxaban ist ein Monitoring der Gerinnungsparameter in der klinischen Routine nicht erforderlich.
Der er ikke behov for overvågning af koagulationsparametrene under behandling med rivaroxaban som klinisk rutine.Auch wenn wir im Rahmen des monitoring die Möglichkeit der gesetzgeberischen Zusammenarbeit haben,
Selvom vi inden for rammerne af monitoring har mulighed for lovgivningsmæssigt samarbejde,Monitor, Monitoring Das Anhören eines Instruments
Overvåge, overvågning At høre det instrumentUnterstützende Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität des Monitoring laufender Maßnahmen
Støtteforanstaltninger til at øge kvaliteten af opfølgningen Auf diese Konferenz folgten ein Seminar im November zu Fragen des Monitoring der Verhaltenskodizes und der sozialen Labels
Denne konference blev efterfulgt af et seminar i november om spørgsmål vedrørende overvågning af adfærdskodekserne og de sociale standarder
