Eksempler på lav kvalitet
es sich hier nicht um einen Richtlinienvorschlag zur Patentierung von Computerprogrammen handelt.
dette ikke er et direktivforslag om patentering af software.Wir dürfen nicht zurückbleiben und müssen auch in Europa die Möglichkeit der Patentierung von computerimplementierten Erfindungen regeln.
Vi må ikke sakke bagud, og vi bør også i Europa regulere muligheden for at registrere computerimplementerede opfindelser som patenter.nämlich darin, wie viele Hintertüren zur Patentierung von Software aufgemacht werden.
der skal åbnes med henblik på patentering af software.ernsthaften Verhandlungen eine Richtlinie zur Patentierung biotechnologischer Erfindungen verworfen.
seriøse forhandlinger et direktiv om patentering af bioteknologiske opfindelser.Angesichts dieser Tatsachen möchte ich die Kommission auffordern, auf die Patentierung des menschlichen Embryos im Stammzellenstadium gesondert zu verweisen.
I lyset af denne kendsgerning vil jeg bede Kommissionen udsende en særlig henvisning til patentering af det menneskelige embryo på stamcellestadiet.Wir müssen das Recht straffen und sicherstellen, dass die Patentierung von Software oder Geschäftsmethoden in der Prüfpraxis nicht zugelassen wird.
Vi er nødt til at stramme lovgivningen og sikre, at undersøgelsespraksis ikke giver mulighed for patentering af software eller forretningsmetoder.Darin wird weder für die Patentierung von Software noch für die Ausweitung der Patentfähigkeit
Ej heller argumenterer det for patentering af software eller for at udstrække patenterbarhedenich gegen eine rechtliche Regelung für Patentierung von biotechnologischen Erfindungen bin.
jeg er imod retlige bestemmelser for patentering af bioteknologiske opfindelser.kann diese Patentierung mit der biologischen Goldgräberei verglichen werden,
kan patenteringen sammenlignes med en biologisk guldgravning,Um hervorzuheben, dass ich gegen die Patentierung von Software an sich bin, habe ich in meinem Bericht Änderungsanträge vorgelegt.
Jeg har i min betænkning stillet ændringsforslag for at understrege min modstand mod patentering af software som sådan.Selbst das Klonen mit Körperzellen wie beim Schaf Dolly oder die Patentierung von biologischen Waffen sind im Bericht des Rechtsausschusses nicht ausgeschlossen.
Selv kloningen med somatiske celler som i forbindelse med fåret Dolly eller patenteringen af biologiske våben er ikke udelukket i Retsudvalgets betænkning.So widersetze ich mich der Patentierung von Lebewesen und sehe die Entwicklung von sozial nützlichen Arzneimitteln im Gesundheitsbereich
Således protesterer jeg imod patentering af det levende, og udvikling af lægemidler, der er nyttige for samfundet på sundhedsområdet,wir nach schwierigen und ernsthaften Verhandlungen eine Richtlinie zur Patentierung biotechnologischer Erfindungen verworfen, mit deutlicher Mehrheit.
seriøse forhandlinger med et klart flertal et direktiv om patentering af bioteknologiske opfindelser.wo keine entsprechende Gesetzgebung besteht, der Gedanke, die Patentierung auf diesen Bereich auszudehnen.
tanken 2 Millionen meiner Landsleute in einem Volksbegehren gegen die Patentierung biotechnologischer Erfindungen ausgesprochen.
2 millioner af mine landsmænd i en folkeafstemning mod patentering af bioteknologiske opfindelser.Denn die Patentierung von Lebewesen und das Negieren der Unantastbarkeit des Individuums sind das Ergebnis einer Hybris, die keine Grenzen mehr kennt.
Patenteringen af levende organismer og nægtelsen af individets ukrænkelighed er nemlig resultatet af en hybris, som ikke længere kender nogen grænser.Eine Europäische Union ohne eine besondere Grundlage für die Patentierung biotechnologischer Erfindungen bedeutet nicht etwa eine EU ohne Biotechnologie
Et EU uden et særligt grundlag for patentering af bioteknologiske opfindelser er ikke et EU uden bioteknologiDer Ausschuß besteht auf einer tiefgreifenden Änderung des TRIPs-Übereinkommens und betont, daß die Patentierung von Leben endgültig aus dem TRIPs-Übereinkommen ausgeklammert werden sollte.
Det opfordrer til en tilbundsgående revision af TRIPS-aftalen og understreger, at patentering af liv helt klart skal holdes uden for TRIPS-aftalen.Diese Publikation gibt einen Überblick über die Kosten der Patentierung in Nigeria.
Denne publikation giver et øjebliksbillede af udgifterne til patentering i Nigeria.Beantragte Bob Gore die Patentierung seiner Erfindung, mit der die Produktion von Gore-Tex-Schuhen beginnt.
I 1970 indgav Bob Gore en ansøgning om patentering af hans opfindelse, hvorfra man begynder at producere Gore-Tex sko.
