Eksempler på lav kvalitet
Der Konvention zufolge kann Patentschutz in mehr als einem Staat gewährt werden, und zwar durch eine zentralisierte Prozedur,
Konventionen gør det muligt at opnå patentbeskyttelse i mere end én stat via en centraliseret procedure,die Europäische Union selbst haben sich darin verpflichtet, in allen Bereichen der Technologie für Produkte und Verfahren Patentschutz zu gewähren.
Den Europæiske Union selv har deri forpligtet sig til at yde patentbeskyttelse for produkter og fremgangsmåder på alle teknologiske områder.die Verwendung von Generika, doch dürfen wir den Patentschutz nicht abschaffen, denn ohne diesen Patentschutz gäbe es
lad os ikke sløjfe patentbeskyttelsen, uden hvilken der hverken ville være forskningweitere geplante Änderungen des Patentregimes in der EU sollen Patentanmeldungen attraktiver machen, indem der Patentschutz unmittelbar in der EU gilt
andre planlagte ændringer i patentordningerne i EU skal gøre det mere attraktivt at udtage patent, fordi patentbeskyttelsen gælder direkte i EUdass für die Medikamente, für die der Patentschutz abgelaufen ist,
hvor patentbeskyttelsen er udløbet,wir zuließen, dass die USA und Japan durch ihren Patentschutz die Märkte dominieren und europäische Unternehmen hinausdrängen.
Japan at dominere markederne som følge af deres patentbeskyttelse, mens de europæiske virksomheder blev trængt ud.und meine Fraktion mit mir, die mit dem Patentschutz für biotechnologische Erfindungen nichts zu tun haben.
der ikke har noget med patentbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser at gøre.Mitgliedstaaten zugelassen sein muss, bevor zusätzlicher Patentschutz gewährt wird.
lægemidler til børn skal registreres i alle medlemsstater, inden der kan opnås ekstra patentbeskyttelse.Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament für sein konstruktives Herangehen danken und zwar hinsichtlich der Bestrebungen des Rates, die Bedingungen für einen Patentschutz in der Europäischen Union zu verbessern.
For det første vil jeg gerne takke Parlamentet for dets konstruktive tilgang til Rådets indsats for at forbedre vilkårene for at opnå patentbeskyttelse i EU.Wenn wir dies ändern und einen Patentschutz einführen, liefern wir die Softwareindustrie den Anwälten aus, statt sie den kreativen Menschen zu überlassen,
At ændre dette til udtagning af patent er ensbetydende med at overgive softwareindustrien til advokater i stedet for de kreative personer,gibt zwischen technischen Erfindungen, die natürlich weiterhin unter Patentschutz stehen sollen, und Software, die mit ohnehin schon geschützt ist.
som naturligvis fortsat skal være under patentbeskyttelse, og software, der i forvejen er beskyttet med copyright.Wir meinen, daß der Patentschutz für Erfindungen nicht nur keine Bremse für die Forschung darstellt, sondern sogar gestattet,
Vi finder, at patentbeskyttelsen af opfindelserne ikke blot ikke er udtryk for en bremse på forskningen,Ich kann das jetzt nicht im Einzelnen ausführen, aber ein Patentschutz kann nur dann wirksam sein,
Jeg kan ikke redegøre for det i detaljer, men en patentbeskyttelse kan kun være effektiv,Wirtschaftsakteure und Unternehmer sind der Meinung, dass seine Einführung die Kosten für den Patentschutz für Unternehmen innerhalb der Europäischen Union drastisch reduzieren und einen günstigen,
Økonomer og erhvervsfolk er af den opfattelse, at en indførelse deraf ville betyde en markant reduktion af omkostningerne ved patentbeskyttelse for virksomhederne i hele i EU og ville give mulighed for en billig,Solche Versuche müssen vom Patentschutz ausgenommen werden.
Der bør ikke kunne gives patentbeskyttelse til sådanne eksperimenter.Ich bin deshalb versucht, die Aufmerksamkeit vom Patentschutz abzuwenden.
Jeg vil derfor sige, at vi ikke skal lægge hovedvægten på patentbeskyttelse.Generische Medikamente werden ohne Patentschutz produziert und vertrieben.
Generiske lægemidler produceres og distribueres uden patentbeskyttelse.Der Patentschutz hat mitbestimmten Unternehmen höhere Umsätze
Patentbeskyttelse har hjulpet virksomheder drive højere salgDie Naplak Bowler ist vom Patentschutz Rindsleder und hat Doppel-Top Griffe
Den Naplak Bowler er lavet af patent kalveskind og har dobbelt top håndtagDer Patentschutz hilft erfindungsgemäßen Produkte
Patent beskyttelse bidrager til at differentiere dine opfindsomme produkter
