Eksempler på lav kvalitet
Ich würde das vielleicht gerne noch etwas präzisieren.
Jeg ville måske nok præcisere det lidt mere.Ich möchte zunächst präzisieren, worüber wir hier debattieren.
Lad mig begynde med præcist at fortælle, hvad vi her drøfter.Nach der Intervention der Kommission geänderte oder präzisierte Bestimmungen der Vereinbarungen.
Aftalerne som ændret på Kommissionens foranledning.Das muß also präzisiert werden.
Dette skal altså understreges.Christine Strube arbeitete von 1977 bis 1993 über Architektur und Baudekoration und präzisierte durch Stilvergleiche die Datierungen der Kirchengebäude.
Christine Strube arbejdede fra 1977 til 1993 med arkitektur og bygningsdekoration og kunne ved stilsammenligninger fastlægge en præcisere datering af kirkebygningerne.Außerdem müßte das Finanzierungsvolumen präzisiert werden.
I øvrigt skal finansieringens størrelse præciseres.Die Definition von Indexdaten muss präzisiert werden.
Definitionen af indeksdata skal tydeliggøres.Es sollte im Text präzisiert werden.
Det bør fremgå klart af teksten.Es sollte dafür gesorgt wermen präzisiert werden.
Under henvisskrives, at der ikke må ske forskelsbehandling af betaning til artikel 105.Artikel 153 betreffend Mittelübertragungen muss präzisiert werden.
Det er endvidere nødvendigt at gøre artikel 153 om overførsler mere klar.Die Details könnten dann in Normen präzisiert werden.
Detaljerne kunne så præciseres i standarder.Wurde das Einziehungsverfahren mit Runderlass Nr. 99/21 präzisiert.
I 1999 blev inddrivel sesproceduren præciseret med cirkulære nr. 99/21.Form und Modalitäten dieser Verwaltungszusammenarbeit müssen präzisiert werden.
Indholdet af og reglerne for dette administrative samarbejde bør præciseres.Mithilfe länderspezifischer Empfehlungen haben wir die Aufgabenverteilung präzisiert.
Vi præciserede det arbejde, der skal udføres, ved at benytte landespecifikke anbefalinger.Der Begriff des europäischen Kulturerbes muss folglich präzisiert werden.
Det er derfor nødvendigt at præcisere begrebet europæisk kulturarv.Dennoch präzisierte der Gerichtshof, daß die Kommission bei der Ausübung dieser Befugnisse die Verteidigungsrechte der Unternehmen zu wahren hat, die ein fundamentaler Grund satz der Rechtsordnung der Gemeinschaft sind.
I Agegate-sagen3 tog Domstolen stilling til de nationalitets- og bopælskrav, der gjalt for besætningen på skibe.Die Tragweite dieses Textes muß klar präzisiert werden.
Denne teksts anvendelsesområde skal tydeligt defineres.Ziffer 26: Die Beschäftigungseffekte sollten näher präzisiert werden.
Punkt 26: den beskæftigelsesmæssige side bør præciseres nærmere.Die USA investieren demnach, in absoluten Zahlen, jährlich 125 Mrd. EUR mehr als die EU.“ Rolf Linkohr präzisierte, dass Kanada trotz einer Wirtschaftsrezession in Wissenschaft und Forschung investiert habe.
Europa bør investere mere i forskning«, lyder det enstemmigt fra Regionsudvalget og Europa-Parlamentet tal investerer 125 mia. EUR mere end EU hvert år.Ich möchte meine Projektidee präzisieren.
Jeg vil gøre mit projekt mere klart.
