Eksempler på lav kvalitet
den Angela Merkel vorgegeben hat und den Herr Sócrates fortsetzt, zum Ausdruck bringen.
torsdags i Lissabon og med den kurs, Angela Merkel satte, og som hr. Sócrates forfølger.Herr Sócrates, rechtzeitig bis zur Herbsttagung des Rates abgeschlossen sein.
De ønsker det, hr. Sócrates, inden Det Europæiske Råds møde til efteråret.die Arbeit von Minister Luís Amado und Ministerpräsident Sócrates und die Tätigkeit all jener zu verweisen,
på udenrigsminister Luís Amados og premierminister Sócrates' engagement, og på engagementet hos alle dem,Wie der portugiesische Premierminister José Sócrates hier bereits betont hat,
Som den portugisiske premierminister, José Sócrates, allerede har påpeget,Herr Sócrates, dass der Erfolg einer Präsidentschaft von einem starken politischen Willen und einer auf ehrgeizige,
hr. Sócrates, at et formandskabs succes afhænger af, at det har en stærk politisk viljeDie Erklärung, die ich nach dieser Sitzung mit Präsident Pöttering und Ministerpräsident Sócrates unterzeichnen darf, ist eine weit reichende politische Darstellung unserer Ziele,
Den deklaration, jeg har æren af at underskrive efter dette møde med formand Pöttering og premierminister Sócrates, er en vidtrækkende politisk erklæring om vores mål,den portugiesischen Ministerpräsidenten José Sócrates, den Präsidenten des Europäischen Parlaments
Portugals premierminister, José Sócrates, Europa-Parlamentet og Kommissionen,dem Präsidenten des Europäischen Rates José Sócrates das Wort zu geben.
glæde at give ordet til rådsformanden, José Sócrates.Herr Ministerpräsident Sócrates, ich möchte Ihnen Dankbarkeit und Anerkennung dafür aussprechen,
Hr. premierminister Sócrates! Jeg vil gerne udtrykke min påskønnelse afweder Herr Sócrates noch Herr Barroso werden mir in diesem Punkt widersprechen.
hverken hr. Sócrates eller hr. Barroso vil modsige mig på dette punkt.Menschen vom Format eines José Sócrates, des portugiesischen Ministerpräsidenten, werden wegen ihrer Entschlossenheit in die Geschichte eingehen,
folk af Portugals premierminister José Sócrates' støbning vil gå over i historien for deres beslutsomhed,Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira(bekannt als Dr. Sócrates;* 19. Februar 1954 in Belém;† 4. Dezember 2011 in São Paulo)
Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira(normalt bare kendt som Sócrates)(19. februar 1954 i Ribeirão Preto- 4. december 2011 i Sao Paulo)Dennoch haben die Herren Barroso und Sócrates vor zwei Wochen den Gipfel, nachdem sie die Wirtschaftsinteressen Europas gesichert hatten, früher verlassen
Og alligevel forlod hr. Barroso og hr. Socrates for to uger siden topmødet tidligt efter at have sikret Europas økonomiske interesserIch möchte der Debatte morgen mit dem amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, José Sócrates, nicht vorgreifen, möchte aber doch darauf hinweisen,
Selv om jeg ikke ønsker at foregribe indholdet af morgendagens forhandling med José Socrates, formand for Rådet, vil jeg gerne understrege,Ministerpräsident José Sócrates, den Außenminister Luís Amado,
premierminister José Sócrates, udenrigsminister Luís Amado,der portugiesischen Präsidentschaft- und ich möchte Ministerpräsident Sócrates und sein gesamtes Team nochmals beglückwünschen- heute in einem so guten Zustand befindet
jeg gratulerer endnu en gang premierminister Sócrates og hele hans team- er i en meget bedre forfatning, end vi har oplevetHerr Präsident, Herr Ratspräsident Sócrates!
DE Hr. formand, hr. formand for Rådet!Wir sind Realisten, Herr Ministerpräsident Sócrates!
Vi er realister, hr. Sócrates!Lassen Sie mich mit einem Dank an José Sócrates und Luís Amado beginnen.
Jeg vil allerførst takke hr. Sócrates og hr. Amado.Die Krux ist jedoch, wie Herr Sócrates sagte, das Mandat in einen Vertrag umzuwandeln.
Det, som det handler om- som også premierminister Sócrates sagde- er at omsætte mandatet til traktat.
