STRUKTURELL - oversættelse til Dansk

• strukturel
• strukturelt
• strukturbestemte
• strukturelle
• strukturmæssigt

Eksempler på brug af Strukturell på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bleomycin gehört zu den zytostatischen Antibiotika: es handelt sich dabei um ein Gemisch aus strukturell verwandten alkalischen,
Det er en blanding af strukturelt relaterede, alkaliske,

Strukturell(d.h. konjunkturbereinigt ohne einmalige und befristete Maßnahmen)
Strukturelt set( dvs. på konjunkturkorrigeret grundlag uden engangsforanstaltninger

ist es strukturell unfähig der Konvertierung in Östrogen,
er det også strukturelt ude af konvertering til østrogen,

Die stärker strukturell ausgerichteten Fonds, um langfristige Lösungen für grundlegende Probleme zu schaffen,
At støttefondene yder mere strukturel hjælp med henblik på at sikre langsigtede løsninger på grundlæggende problemer,

Das Erreichen und Beibehalten strukturell solider Haushaltspositionen ist von entscheidender Bedeutung,
Det er afgørende, at der opnås og fastholdes sunde strukturelle budgetstillinger, så de offentlige finansers holdbarhed sikres,

Natürlich sind wir uns dessen bewusst, dass die Krise im US-Automobilsektor strukturell und tief ist, und die US-Hersteller befinden sich in einer viel schlechteren Lage
Vi er bestemt opmærksomme på, at krisen i den amerikanske bilsektor er strukturel og dyb, og at de amerikanske producenter er i en langt værre situation

50% der Arbeitslosigkeit in der Union im wesentlichen strukturell bedingt ist, und angesichts der besonderen Sensibilität der Lage in den Grenzgebieten- ich weise nur auf mögliche unerwünschte Migrationsbewegungen hin- ist dies nicht nur vernünftig, sondern geboten.
50% af arbejdsløsheden i Unionen hovedsageligt er strukturelt betinget, og i betragtning af den særligt følsomme situation i grænseområderne- jeg gør bare opmærksom på eventuelle uønskede migrationsbevægelser- er dette ikke kun fornuftigt, men også påkrævet.

die Kommission sind strukturell bedingt Komplizen, und eine Kontrolle kann nur durch externe Instanzen ausgeübt werden,
Kommissionen er medskyldige på det strukturelle plan, og kontrollen kan kun komme udefra, fra Rådet og de nationale parlamenter,

Es ist ein Irrtum, die Arbeitslosigkeit allein als strukturell bedingte Arbeitslosigkeit zu sehen, denn gerade in der Europäischen Union ist die konjunkturell bedingte Arbeitslosigkeit sehr schnell zu einer verfestigten strukturellen Arbeitslosigkeit geworden.
Det er en fejltagelse kun at se arbejdsløsheden som strukturel arbejdsløshed, for netop i Den Europæiske Union er den konjunkturbetingede strukturelle arbejdsløshed meget hurtigt blevet til en permanent strukturel arbejdsløshed.

Da sich die meisten dieser Reaktoren in den neuen Mitgliedstaaten befinden, die folglich strukturell und finanziell weniger leistungsfähig sind,
At størstedelen af disse reaktorer ligger i de nye medlemsstater og således er de mindst solide både ud fra et finansielt og strukturelt synspunkt, bør det første,

Eine Möglichkeit, die Entwicklung der strukturell benachteiligten Regionen zu stimulieren,
For at fremme udviklingen i de regioner, der ugunstigt stillet i strukturel henseende, kan der gøres større

Das Erreichen und Beibehalten strukturell solider Haushaltspositionen ist unerlässlich, um Spielraum für das freie Wirken
Det er helt afgørende, at der opnås og fastholdes sunde strukturelle budgetstillinger, så de automatiske stabilisatorer kan fungere frit i alle eurolande.

sie sollten in Gruppen strukturell zusammenhängender Verbindungen eingeteilt werden,
fordeles i grupper efter strukturelt beslægtede stoffer, som forventes at

die Strukturfonds dazu dienen sollen, strukturell bedingte Arbeitslosigkeit zu beseitigen und nicht kurzzeitige,
formålet med strukturfondene er at tage sig af strukturel arbejdsløshed og ikke af den kortvarige periodiske arbejdsløshed,

Einmalige und sonstige befristete Maßnahmen nach Berechnungen der Kommissionsdienststellen 0,6% des BIP 2005(die augenscheinlich geringere Differenz zwischen strukturell und konjunkturbereinigt ist durch den Rundungseffekt bedingt), 0,2% des BIP 2006; alle defizitsenkend.
Engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger som beregnet af Kommissionen 0,6% af BNP i 2005( den mindre forskel mellem strukturelle og konjunkturkorrigerede tal skyldes afrunding), 0,2% af BNP i 2006, alle underskudsreducerende.

validierten (Q)SAR-Daten und Daten von strukturell verwandten Stoffen(Analogiekonzept) zu bewerten.
data fra valide (Q)SAR og data fra strukturelt beslægtede stoffer analogislutning.

es sich um die Bewältigung von Qua­lifikationsdefiziten, d. h. strukturell be­dingter Arbeitslosigkeit, handelt.
det dre­jer sig om at overvinde kvalifikationsdeficit og dvs. strukturel betinget arbejdsløshed.

Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts unbedingt die besondere Situation der strukturell benachteiligten Gebiete wie beispielsweise der Inselregionen berücksichtigt werden.
styrke den økonomiske og sociale samhørighed skal tage hensyn til de særlige tilfælde af strukturelle handicap, som f. eks. øregionerne.

außer in den oberen Etagen ist theoretisch möglich, ein leichtes Modell des Heizkamins zu installieren, strukturell ähnelnden pechku- zu installieren"Herd".
undtagen på de øverste etager er teoretisk muligt at installere en letvægts model af pejsen ovnen, strukturelt der ligner den pechku-" komfur".

der politischen Initiative sind strukturell: Es geht um die Kommission insgesamt
i sammenhængen mellem de politiske initiativer er strukturelle. Det er Kommissionen i sin helhed,