Eksempler på lav kvalitet
Finanzbehörden Europas aussprechen und gleichzeitig aus Gründen des Schutzes von Persönlichkeitsrechten das SWIFT-Abkommen mit den USA ablehnen.
de europæiske skattemyndigheder og samtidig forkaste SWIFT-aftalen med USA i de individuelle frihedsrettigheders navn.Das SWIFT-Abkommen stellt eine sehr mächtige Waffe im Kampf gegen den Terrorismus dar,
SWIFT-aftalen er et særdeles effektivt våben i kampen mod terrorisme,Dieses Problem ist bereits im Zusammenhang mit dem SWIFT-Abkommen in den Mittelpunkt gerückt, in dem die Übermittlung von
Det problem så vi allerede i forbindelse med SWIFT-aftalen, der omhandler overførsel af oplysninger om banktransaktioner,Es ist auch hilfreich, wenn wir uns daran erinnern, dass das SWIFT-Abkommen genutzt wurde, um vor etwas über einem Jahr einen Angriff auf die Stadt Barcelona zu verhindern.
Det er også værd at huske på, at SWIFT-aftalen blev anvendt til at forhindre et angreb på byen Barcelona for lidt over et år siden.Das SWIFT-Abkommen stellt ein sehr mächtiges Instrument im Kampf gegen den Terrorismus dar,
SWIFT-aftalen er et meget stærkt instrument i kampen mod terrorisme,im Fall des Abkommens über die Übertragung und Verarbeitung von Bankdaten SWIFT-Abkommen.
som det er tilfældet med aftalen om overførsel af bankoplysninger SWIFT-aftalen.nicht dieses Gefühl einer Kluft entsteht, wie wir es zum Beispiel beim SWIFT-Abkommen hatten.
som vi f. eks. havde med SWIFT-aftalen.Wir sind außerdem verantwortlich für internationale Abkommen, wie das SWIFT-Abkommen, und wir verbreiten das deutliche Signal,
Vi er også ansvarlige for internationale aftaler såsom SWIFT-aftalen, og vi sender et stærkt signal om,Ihrem Verhandlungsergebnis zu erhalten, dann sollten Sie aus der Erfahrung mit der demokratischen Entscheidung gegen das SWIFT-Abkommen lernen.
bør De tage ved lære af erfaringen af den demokratiske beslutning truffet imod SWIFT-aftalen.er ist das SWIFT-Abkommen in einem viel größeren Umfang.
Det er ligesom med SWIFT-aftalen- blot i endnu større målestok.Wenn die Einführung von Body-Scannern oder das SWIFT-Abkommen mit den Vereinigten Staaten auf der Tagesordnung steht,
Når indførelsen af kropsscannere eller SWIFT-aftalen med USA er på dagsordenen,Ich habe die Verhandlungen zwischen der EU und den USA zum SWIFT-Abkommen seit seiner letzten Ablehnung,
Jeg har fulgt forhandlingerne mellem EU og USA om SWIFT-aftalen med særlig stor opmærksomhed,Ich befürchte daher, dass die Ratifizierung dieses dringend notwendigen Abkommens im Europäischen Parlament ähnlich dem SWIFT-Abkommen abgelehnt wird, es sei denn die Kommission kann das Parlament regelmäßig über die Struktur
Derfor frygter jeg, at ratificeringen af denne yderst nødvendige aftale vil blive forkastet i Parlamentet på samme måde som SWIFT-aftalen, medmindre Kommissionen regelmæssigt kan informere Parlamentet om strukturen ipermanentes SWIFT-Abkommen gehört: nämlich die Sicherheit,
som en ny permanent SWIFT-aftale udgør så vigtig en del af,hat es ja sehr präzise in seinem Schreiben formuliert: Das SWIFT-Abkommen sieht weitreichende Eingriffe in bürgerliche Grundfreiheiten vor,
udtrykte det meget præcist i sit brev, da han skrev, at SWIFT-aftalen i vid udstrækning krænker borgernes grundlæggende frihedsrettigheder,Ob es um die Einführung der Ganzkörperscanner an Flughäfen oder das SWIFT-Abkommen mit den Vereinigten Staaten geht;
Uanset om det drejer sig om indførelsen af kropsskannere i lufthavne eller SWIFT-aftalen med USA, vil dem,so wie wir es auch schon beim SWIFT-Abkommen gemacht haben.
som allerede er lykkedes i forbindelse med SWIFT-aftalen.Als Nationalstaat hat Rumänien die Annahme des SWIFT-Abkommens unterstützt.
Som nationalstat har Rumænien støttet vedtagelsen af SWIFT-aftalen.Deshalb lehne ich das vorliegende"Swift-Abkommen” weiterhin ab.
Derfor afviser jeg stadig SWIFT-aftalen.Heute habe ich nach sorgfältiger Überlegung für das überarbeitete SWIFT-Abkommen gestimmt.
Jeg stemte i dag efter omhyggelige overvejelser for den ændrede SWIFT-aftale.
