TIL - oversættelse til Dansk

• til
• für
• zu
• die

Eksempler på brug af Til på Tysk og deres oversættelser til Dansk

uten a ha det til Rot of Schwarz Ihren Einsatz schieben.
noget om Zahl sæt, ter en ha that to Red Black skubbe din indsats.

(Hausvorteil) mehr Zurück zum Spieler oder Ga tilbake til spilleren einen lagre langfristig berechnet.
( hus fordel) mere Retur til Player eller Ga tilbake to te spilleren en Lagre beregnet på lang sigt.

Udtalelse om vilkårene for statslige kapitalinvesteringer og omlægning af gæld til egenkapital i henhold til finansloven CON/ 2009/3.
Stellungnahme zu Bedingungen für die Investition staatlichen Kapitals und Debt-to-Equity-Swaps gemäß dem Gesetz über die öffentlichen Finanzen CON/ 2009/3.

Udtalelse om ændring af statutterne for Banka Slovenije som forberedelse til indførelse af euroen CON/ 2006/17.
Stellungnahme zur Änderung der Satzung der Banka Slovenije im Hinblick auf die Einführung des Euro CON/ 2006/17.

November 2005 om fordeling af ECB's indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ECB/ 2005/11.
November 2005 über die Verteilung der Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten EZB/ 2005/11.

Infolge der Geschäftsentwicklung des Projekts„Naturen til bords“ hat sich für die Weiterführung und Förderung des Projekts nach der Herausgabe des Kochbuches„Naturen til bords“ eine Interessengemeinschaft unter dem Namen„Sydvestjyske Smagsoplevelser“(Geschmackserlebnisse Südwestjütlands) gebildet.
Gastronomi- I forbindelse med forretningsudvikling af projekt” Naturen til bords” har man i Sydvestjylland skabt interessefællesskabet Sydvestjyske Smagsoplevelser, til videreførelse og fremme af projektet efter udgivelse af bogen” Naturen til bords.”.

Seinen Durchbruch erlebte Hilmar Wulff mit der Romantrilogie Vejen til Livet(1947), Livets Brød(1948)
Hans virkelige gennembrud kom med romantrilogien Vejen til Livet( 1947), Livets Brød( 1948)

ændring af forordning( EF) nr. 63/2002( ECB/ 2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ECB/ 2009/7.
Änderung der Verordnung( EG) Nr. 63/2002( EZB/ 2001/18) über die Statistik über die von monetären Finanzinstituten angewandten Zinssätze für Einlagen und Kredite gegenüber privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften EZB/ 2009/7.

Black Winds- 07:07 The Forest Is My Throne- 05:00 Min hyllest til vinterland(Skogsvandring i mørket)- 05:24 Im Gegensatz zum vorigen Demo sind die Death- und Thrash-Metal-Elemente in den Hintergrund gerückt.
Black Winds"- 7:07" The Forest Is My Throne"- 5:00" Min Hyllest Til Vinterland( Skogsvandring I Mørket)"- 5:24" The Night of the Triumphator"- 6:09( kun på CD) The Forest Is My Throne på Encyclopaedia Metallum.

De må dog gerne acceptere invitationer til konferencer, receptioner eller kulturelle begivenheder og dermed forbundet beværtning,
Ihnen ist es jedoch gestattet, Einladungen zu Tagungen, Empfängen oder kulturellen Veranstaltungen und damit verbundener Bewirtung,

zweite Heft von Conturer til Frescomalerier i Herculanum og Pompeji
2. hæfte af Conturer til Frescomalerier i Herculanum og Pompeji, som fik offentlig understøttelse ved

Zusätzlich zu den vom JECFA vorliegenden Informationen wurden dem Ausschuß Kopien von unveröffentlichten Berichten von Til, Seinen und de Groot(7),
Foruden JECFA-oversigten har komiteen fået kopier af de ikke offentliggjorte rapporter fra Til, Seinen og de Groot( 7),

Rechtsgrundlage: Aktstykke nr. 8 af 20. oktober 2004 og bekendtgørelse af 3. oktober 2005 om ændring af bekendtgørelse om tilskud til visse erhvervsfiskere, der har drevet fiskeri efter laks i Østersøen.
Retsgrundlag: Aktstykke nr. 8 af 20. oktober 2004 og bekendtgørelse af 3. oktober 2005 om ændring af bekendtgørelse om tilskud til visse erhvervsfiskere, der har drevet fiskeri efter laks i Østersøen.

Im untersten Feld steht die dänische Inschrift:„Gud Allermechtigste Hans Hellige Ord och Sacramenter Till Ere och denne Steed til Zirat haffuer Hans Sevrensen fordum Kiøbmand her paa Ferøe foraerit denne Altertaffle til Torßhaffns Kiercke 1647“. dt.
Nederst findes den danske indskrift: Gud Allermechtigste Hans Hellige Ord och Sacramenter Till Ere och denne Steed til Zirat haffuer Hans Sevrensen fordum Kiøbmand her paa Ferøe foraerit denne Altertaffle til Torßhaffns Kiercke 1647.

ich die Nacht dort zu verbringen(rabat-info sendes ud til tilmeldte hold).
i overnatter der( rabat-info sendes ud til tilmeldte hold).

Der einzige Feind bleibt die Zeit- die rettet til Systemet fr ü her eller du sparer gnadenlos,
Det eneste fjende er tid- der sparer to te Systemet fr ü Eller siden du nådesløst saver, det gør ikke noget,

Udtalelse om lov, der bemyndiger Banco de Portugal, til i at fremstille og trykke papirpenge og lignende papirer, ii sætte sedler
Stellungnahme zum Gesetzesentwurf zur Ausstattung des Banco de Portugal mit folgenden Kompetenzen:( i) Herstellung und Druck von Papiergeld und anderen Wertträgern,( ii)

Jugendliche in ihrem Suchprozess til ihrem beruflichen und sozialen Weg durch ein gezieltes Coaching zu unterst& uuml; ly!
nederste unge i deres søgeproces to te deres faglige og sociale vej gennem en specifik coaching& uuml; ly!

November 2000 vedrørende Bank of Greeces indbetaling af kapital og bidrag til ECB's reserver og hensættelser samt Bank of Greeces første overførsel af valutareserveaktiver til ECB samt forhold i forbindelse hermed ECB/ 2000/14.
November 2000 über die Einzahlung von Kapital und den Beitrag zu den Reserven und Rückstellungen der EZB durch die Bank von Griechenland und die erste Übertragung von Währungsreserven auf die EZB durch die Bank von Griechenland sowie damit zusammenhängende Fragen EZB/ 2000/14.

ebenso 1985 das Radio-Feature Rejsen til iskanten über eine Expedition mit dem Hundeschlitten zum Uummannaq-Fjord in Grönland.
samme pris fik i 1985 Rejsen til iskanten om en slæderejse til kanten af isen i Uummannaqfjorden i Grønland.