UNREALISTISCH - oversættelse til Dansk

• urealistisk
• urealistiske

Eksempler på brug af Unrealistisch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Praxis natürlich wunderbar anhören, aber schlichtweg unrealistisch sind.
som naturligvis lyder flot i praksis, men som simpelthen ikke er realistiske.

Darüber hinaus sind die vorgeschlagenen Termine angesichts des Zeitplans für die Annahme des dritten Eisenbahnpakets unrealistisch.
Dertil kommer, at de foreslåede tidspunkter ikke er realistiske i forhold til tidsplanen for vedtagelse af den tredje jernbanepakke.

Diese Tatsache ist sehr wichtig, weil es ohne das notwendige Wissen unrealistisch ist, die Zertifizierung der Ausrüstung durchzuführen;
for uden den nødvendige viden vil det være urealistisk at foretage certificering af udstyr; og det betyder, at han ved egne

ist es unrealistisch schwierig für Wissenschaftler
er det urealistisk svært for forskere

leider zu den Abgeordneten, die die Finanzvorschläge der Agenda 2000 für unrealistisch halten, und die sich gewünscht hätten,
der anser de økonomiske forslag i Agenda 2000 for urealistiske, og som havde ønsket at gå videre

der Abstimmung über den Entwurf eines Assoziationsabkommens mit Ägypten ist vollkommen unrealistisch, um nicht zu sagen surrealistisch
afstemningen om forslaget til en associeringsaftale med Egypten er fuldstændig urealistisk, for ikke at sige surrealistisk,

Nicht nur sind die Projektziele häufig unrealistisch, weil die für die Durchführung der Projekte nach Maßgabe der Verfahren der Kommission benötigte Zeit nicht berücksichtigt wird. Bei den meisten geprüften Projekten
Ofte er projektmålene ikke bare urealistiske, fordi der ikke er taget højde for den tid, der skal bruges til gennemførelsen under overholdelse af Kommissionens procedurer,

Auch halte ich übrigens ein Register von Anbauflächen außerhalb der experimentellen Phase für unrealistisch, denn ich gehe davon aus, daß innerhalb weniger Jahre 80-90% der landwirtschaftlichen Nutzfläche in dieses Register eingetragen wären.
Desuden mener jeg, det er urealistisk med et register over dyrkningsarealer uden for den eksperimentelle fase, for jeg går ud fra, at 80-90% af landbrugets nytteareal vil være optaget i dette register inden for nogle få år.

Meiner Meinung nach dürfen wir diese Vorschläge in der vorliegenden Form nicht annehmen, weil sie unrealistisch und potenziell gefährlich sind
Efter min mening bør vi ikke vedtage disse forslag, som de ser ud nu, for de er urealistiske, potentielt skadelige

Dieser Zeitrahmen ist nicht unrealistisch, besonders da wir gestern Abend erfahren haben,
Det er ikke urealistisk, navnlig ikke da vi i går aftes fik at vide,

die die Preise unrealistisch hochtreiben, ist in meiner walisischen Nation bereits weit fortgeschritten,
der presser priserne til urealistiske højder, er allerede langt fremme i Wales

Es wäre jedoch unrealistisch zu erwarten, dass die Kommission als Reaktion auf eine Analyse der Ausführung des europäischen Haushalts,
Det ville imidlertid være urealistisk at forvente, at Kommissionen som svar på en analyse af gennemførelsen af EU's budget,

Die Prüfstandards waren unrealistisch, und wie Frau Hedkvist Petersen schon sagte, gab es keine
Teststandarderne var urealistiske, og der fandtes ingen særskilte bestemmelser, som fru Hedkvist Petersen påpegede det,

Erfüllung der Verpflichtungen bestehen mögen, es wäre unrealistisch zu hoffen, dass die Unterstützung von Russlands Mitgliedschaft durch die EU Herrn Putins Staat veranlassen würde, die WTO-Regeln zu befolgen.
ville det være urealistisk at håbe på, at en opbakning fra EU's side til Ruslands medlemskab vil få hr. Putins stat til at opføre sig i overensstemmelse med WTO's regler.

die vorgesehenen Zielvorgaben aufgrund fehlender angemessener Infrastrukturen absolut unrealistisch sind, bedauere ich doch sehr,
målene på grund af utilstrækkelig infrastruktur er ganske urealistiske, beklager jeg meget, at Portugal sammen med Grækenland

die Wahlbeteiligung wahrscheinlich unrealistisch gehalten, wie die 90%“Intensität” oder Loyalität für jede Partei in tatsächliche Wahlbeteiligung.
som sandsynligvis urealistisk, som det er 90%“ intensitet” eller loyalitet for hver part i selve valgdeltagelsen.

In Gebieten jedoch, in denen diese Transportzeiten unrealistisch sind, sollten vorübergehend Ausnahmen von der Begrenzung der Transportzeit auf maximal 8 Stunden gemacht werden,
I de områder, hvor disse rejsetider er urealistiske, bør der imidlertid gives en midlertidig dispensation fra den maksimale rejsetid på otte timer, hvis der ikke er

Das ist unrealistisch, machen wir doch lieber Geschäfte.
at det er urealistisk, og at vi hellere skal gøre forretninger.

die in Bezug auf die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten geltenden Verfahren unrealistisch sind.
den fastlægger kriterier for harmonisering af asylprocedurerne, som er urealistiske i forhold til de procedurer, der anvendes i medlemsstaterne i dag.

Jahr 2006 sichergestellt wäre, zwei Jahre später als unrealistisch und als unwahr erweist.
to år senere viser sig at være urealistisk og usandt.